Hire a translator I am translator

Translate "fique virando demais" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fique virando demais" from Portuguese to Italian

Translations of fique virando demais

"fique virando demais" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

fique a abbiamo al alle altro anche ancora che ci sono ciò come con cosa così degli dell di di più e essere fare file grazie ha hai il il tuo in la lo loro noi nostro o offre ogni ovunque più possono prodotti qualsiasi quello questa questo questo è qui quindi resta rimanere rimani sarà se sei sia sicuro solo sono tenere ti tua tuo tuoi tutte tutti tutto un uno è
demais a ad al alcuni all alla alle altre altri anche base che come con così cui da dal dall davvero degli dei del dell della delle di diverse e essere fa fare gli gli altri grande grandi grazie ha hai hanno i il il tuo in interno la le lo ma mai molto nei nel nella non non è nostro o ogni per per il per la perché personali più poi prima proprio quali qualsiasi quando questo qui quindi rispetto se senza si sia solo sono sopra su tale ti troppo tua tuo tuoi tutte tutti tutto un una uno utilizzare è

Translation of Portuguese to Italian of fique virando demais

Portuguese
Italian

PT Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.

IT Assicurati di non girare troppo spesso il pesce intero, altrimenti la pelle non diventerà croccante o rischierà di lacerarsi.

Portuguese Italian
demais troppo
peixe pesce
inteiro intero
pele pelle
crocante croccante
vai diventerà

PT Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.

IT Assicurati di non girare troppo spesso il pesce intero, altrimenti la pelle non diventerà croccante o rischierà di lacerarsi.

Portuguese Italian
demais troppo
peixe pesce
inteiro intero
pele pelle
crocante croccante
vai diventerà

PT Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.

IT Assicurati di non girare troppo spesso il pesce intero, altrimenti la pelle non diventerà croccante o rischierà di lacerarsi.

Portuguese Italian
demais troppo
peixe pesce
inteiro intero
pele pelle
crocante croccante
vai diventerà

PT Caso a dobra esteja esticada demais, mova o livro para não rasgá-la. A ideia é encapar o livro sem que o papel fique esticado demais e rasgue.

IT Se la carta è troppo tesa, sposta il libro per farla muovere di più. Devi rivestire tutto il libro senza strappare il foglio.

Portuguese Italian
mova sposta

PT Troquei grama por concreto e usei um estacionamento próximo. As paredes de tijolos vieram úteis para praticar minha passagem, virando e recebendo.

IT Ho sostituito l'erba con il cemento e ho usato un parcheggio vicino. I muri di mattoni mi sono stati utili per praticare il mio passaggio, la mia svolta e la mia ricezione.

Portuguese Italian
grama erba
e e
um un
estacionamento parcheggio
paredes muri
úteis utili
praticar praticare
passagem passaggio

PT Os sites estáticos estão virando coisa do passado, pois os fundos com vídeo chamam…

IT Oggi Internet è pieno di siti web con sfondi video accattivanti e le home page statiche…

Portuguese Italian
fundos sfondi
vídeo video

PT Se você é um atirador de filmes da velha escola e não consegue resistir ao som tátil do espelho se virando, então realmente não há alternativa

IT Se sei uno sparatutto della vecchia scuola e non riesci a resistere al suono tattile dello specchio che si ribalta, allora non cè davvero alternativa

Portuguese Italian
atirador sparatutto
velha vecchia
escola scuola
e e
tátil tattile
espelho specchio
alternativa alternativa

PT Vista de três quartos de um velho curioso em um pulôver amarelo virando a cabeça e piscando

IT Vista di tre quarti di un vecchio curioso in maglione giallo che gira la testa e fa l'occhiolino

Portuguese Italian
vista vista
quartos quarti
velho vecchio
curioso curioso
amarelo giallo
cabeça testa
e e
a che

PT Vista frontal de um velho curioso em um pulôver amarelo virando a cabeça e piscando

IT Vista frontale di un vecchio uomo curioso in pullover giallo girando la testa e ammiccando

Portuguese Italian
vista vista
frontal frontale
um un
velho vecchio
curioso curioso
amarelo giallo
cabeça testa
e e

PT Vista lateral de um velho curioso em um pulôver amarelo virando a cabeça e piscando

IT Vista laterale di un vecchio uomo curioso in pullover giallo girando la testa e ammiccando

Portuguese Italian
vista vista
lateral laterale
um un
velho vecchio
curioso curioso
amarelo giallo
cabeça testa
e e

PT As embalagens plásticas no fim das contas acabam virando aterro.

IT Gli imballaggi di plastica finiscono sempre in discarica.

Portuguese Italian
embalagens imballaggi

PT É justo dizer, é uma abordagem que está virando a cabeça.

IT È giusto dirlo, è un approccio che sta facendo girare la testa.

Portuguese Italian
justo giusto
uma un
abordagem approccio
cabeça testa

PT Você pode evitar que outras cobras saiam do seu rabo virando constantemente para a esquerda e para a direita enquanto se move pelo campo

IT Puoi impedire ad altri serpenti di aumentare la tua coda girando costantemente a sinistra e a destra mentre ti muovi nel campo

Portuguese Italian
evitar impedire
outras altri
constantemente costantemente
e e
campo campo

PT O próximo telefone principal da Vivo será o X90 Pro+, e será anunciado no dia 22 de novembro. E já está virando a cabeça em um vermelho

IT Il prossimo telefono di punta di Vivo sarà l'X90 Pro+, annunciato il 22 novembre. E sta già facendo parlare di sé per il suo splendido colore

Portuguese Italian
telefone telefono
vivo vivo
anunciado annunciato
novembro novembre
vermelho colore

PT Troquei grama por concreto e usei um estacionamento próximo. As paredes de tijolos vieram úteis para praticar minha passagem, virando e recebendo.

IT Ho sostituito l'erba con il cemento e ho usato un parcheggio vicino. I muri di mattoni mi sono stati utili per praticare il mio passaggio, la mia svolta e la mia ricezione.

Portuguese Italian
grama erba
e e
um un
estacionamento parcheggio
paredes muri
úteis utili
praticar praticare
passagem passaggio

PT Os clientes chegam à fase de Retenção quando convertem mais de uma vez, virando compradores habituais e interagindo mais com a marca ao longo do tempo

IT Come posso ottimizzare il mio funnel di conversione? Per ottimizzare il tuo funnel di conversione, puoi condurre una ricerca sui clienti per comprendere i loro interessi, i punti critici e le aspettative

PT Seu curso, denominado Shopify Ninjas Masterclass, é exatamente como sua persona no YouTube: às vezes é demais e vende demais. É mais caro, mas contém boas informações que o ajudarão a montar sua loja.

IT Il suo corso chiamato Shopify Ninjas Masterclass è proprio come il suo personaggio su YouTube: a volte troppo e troppo commerciale. Costa di più, ma ha buone informazioni che ti aiuteranno a configurare il tuo negozio.

Portuguese Italian
curso corso
youtube youtube
mas ma
boas buone
informações informazioni
ajudar aiuteranno

PT Nenhuma ideia é louca demais. Nenhuma aventura é ousada demais. Nico Bondi e sua equipe trazem uma energia ilimitada a tudo o que fazem. Incentive cada descoberta com a coleção Oakley Youth.

IT Nessuna idea è troppo pazza. Nessuna avventura è troppo audace. Nico Bondi e il suo team mettono un’energia illimitata in tutto ciò che fanno. Goditi ogni scoperta con la collezione Oakley Youth.

Portuguese Italian
ideia idea
demais troppo
aventura avventura
e e
uma un
energia energia
ilimitada illimitata
fazem fanno
descoberta scoperta
nico nico
oakley oakley

PT Se for fácil demais, você vai se entediar, e se for difícil demais, você ficará frustrado

IT Tuttavia è proprio il brano a fare la differenza: se è troppo semplice, ti annoierai e se è troppo difficile, ti scoraggerai

Portuguese Italian
fácil semplice
e e
difícil difficile

PT Embora muita gente não tenha certeza se suas necessidades são realmente merecedoras de uma campanha online, não há causa pequena demais ou grande demais para a GoFundMe.

IT Sebbene in molti dubitino che valga la pena istituire una raccolta fondi online per le proprie necessità, per GoFundMe non esistono cause troppo o troppo poco importanti.

Portuguese Italian
uma una
online online
causa cause
gofundme gofundme
necessidades necessità

PT Se for fácil demais, você vai se entediar, e se for difícil demais, você ficará frustrado

IT Tuttavia è proprio il brano a fare la differenza: se è troppo semplice, ti annoierai e se è troppo difficile, ti scoraggerai

Portuguese Italian
fácil semplice
e e
difícil difficile

PT Se você achar quatro dígitos um pouco altos demais e 1,3kg um pouco pesados demais para um laptop portátil de 13 polegadas, então o Acer Swift 5 é um remédio para suas preocupações

IT Se trovi quattro cifre un po' troppo alte e 1,3 kg un po' troppo pesanti per un portatile da 13 pollici, allora l'Acer Swift 5 è un rimedio alle tue preoccupazioni

Portuguese Italian
e e
pesados pesanti
polegadas pollici
preocupações preoccupazioni

PT Por outro lado, fique atento aos próprios erros, já que os contratempos não podem desviá-lo demais do caminho certo

IT Devi anche fare attenzione quando fallisci, in modo che quegli episodi non ti allontanino troppo dalla strada che vuoi percorrere

Portuguese Italian
atento attenzione

PT Fique por dentro do desempenho em tempo real e fique a par de quaisquer problemas assim que eles acontecerem

IT Sii sempre al corrente delle prestazioni e scopri eventuali problemi non appena si verificano

Portuguese Italian
desempenho prestazioni
e e
problemas problemi

PT Fique por dentro da implantação da maior constelação de satélites do mundo! Fique de olho nas últimas atualizações, descubra rapidamente quantos satélites Starlink estão em órbita no momento e aprenda detalhes sobre lançamentos recentes.

IT Resta aggiornato sul dispiegamento della più grande costellazione di satelliti del mondo! Consulta gli aggiornamenti dell'ultim'ora, scopri subito quanti satelliti Starlink sono in orbita al momento e approfondisci i dettagli dei recenti lanci.

Portuguese Italian
fique resta
rapidamente subito
quantos quanti
starlink starlink
órbita orbita
e e
detalhes dettagli
lançamentos lanci

PT Nunca fique, apenas. Fique inspirado.

IT Non un semplice soggiorno. Un?esperienza illuminante.

Portuguese Italian
nunca non

PT 3. Contrate. Não fique muito preso em encontrar o melhor absoluto. Fique bem em fazer contratações calculadas "talvez".

IT 3. Assumi. Non lasciarti coinvolgere dalla ricerca del meglio in assoluto. Sii d'accordo con le assunzioni "forse" calcolate.

Portuguese Italian
encontrar ricerca
melhor meglio
absoluto assoluto
talvez forse

PT Fique por dentro do desempenho em tempo real e fique a par de quaisquer problemas assim que eles acontecerem

IT Sii sempre al corrente delle prestazioni e scopri eventuali problemi non appena si verificano

Portuguese Italian
desempenho prestazioni
e e
problemas problemi

PT DICA: Você pode alterar o preço do seu café durante o dia! Fique de olho no que os clientes em potencial pensam enquanto passam e fique de olho no que seus clientes pensam logo após provarem seu café

IT SUGGERIMENTO: puoi modificare il prezzo del caffè durante il giorno! Tieni d'occhio ciò che pensano i potenziali clienti mentre passano e tieni d'occhio ciò che pensano i tuoi clienti subito dopo aver assaggiato il tuo caffè

Portuguese Italian
dica suggerimento
alterar modificare
dia giorno
olho occhio
clientes clienti
potencial potenziali
pensam pensano
e e
passam passano

PT Nunca fique, apenas. Fique inspirado.

IT Non un semplice soggiorno. Un?esperienza illuminante.

Portuguese Italian
nunca non

PT Pratique antes seu discurso de venda ou apresentação pessoalmente com um amigo ou parente. Repita até que fique confortável e que seu “público” fique convencido de que outras pessoas farão doações.

IT Esercitati a provare il tuo discorso o presentazione davanti a un amico o familiare, e continua a ripeterlo finché ti viene naturale e la tua ?cavia? ritiene che potresti convincere altri a effettuare donazioni.

Portuguese Italian
discurso discorso
ou o
apresentação presentazione
e e
outras altri
doações donazioni
até que finché

PT Dependendo do seu espaço, você pode querer um que fique no chão atrás de sua escrivaninha ou mesa - que ocupará mais espaço - ou um modelo de mesa que fique logo atrás da tela do computador

IT A seconda del tuo spazio, potresti volerne uno che si trovi sul pavimento dietro la scrivania o il tavolo, che occuperà più spazio, o un modello da tavolo che si trova proprio dietro lo schermo del computer

Portuguese Italian
espaço spazio
no sul
chão pavimento
atrás dietro
ou o
logo da
tela schermo

PT Fique por dentro do desempenho em tempo real e fique a par de quaisquer problemas assim que eles acontecerem

IT Sii sempre al corrente delle prestazioni e scopri eventuali problemi non appena si verificano

PT No final, escolhemos um design de Wintrygrey que amamos demais

IT Alla fine, siamo andati con un design da Wintrygrey che ci piace tantissimo

Portuguese Italian
final fine
um un
design design

PT Esses ataques se tornaram predominantes e poderosos demais nos últimos anos.

IT Questi attacchi sono diventati fin troppo diffusi e potenti negli ultimi anni.

Portuguese Italian
ataques attacchi
e e
poderosos potenti
demais troppo
nos negli
últimos ultimi
anos anni

PT Desde o lançamento da Cloudflare em 2010, lançamos uma série de tecnologias de ponta que aprimoram a privacidade, normalmente à frente das demais empresas do ramo

IT Sin dal lancio di Cloudflare nel 2010, abbiamo rilasciato una serie di tecnologie all'avanguardia che migliorano la privacy, generalmente in anticipo rispetto al resto del settore

Portuguese Italian
lançamento lancio
tecnologias tecnologie
privacidade privacy
normalmente generalmente
ramo settore

PT Este não é um navegador remoto como todos os demais.

IT Non è il tuo solito browser remoto.

Portuguese Italian
navegador browser
remoto remoto

PT A Cloudflare está associada a mais trocas de tráfego na internet do que os demais provedores em todo o mundo

IT Cloudflare è connesso a più Internet Exchange rispetto ad altri provider in tutto il mondo

Portuguese Italian
cloudflare cloudflare
internet internet
provedores provider
todo tutto

PT Garantir a segurança sem dificultar demais as coisas para os usuários não técnicos é um desafio

IT Non è semplice garantire la sicurezza senza complicare troppo le cose per i non esperti

PT Às vezes é cedo demais para pedir às pessoas para comprarem

IT Qualche volta è troppo presto chiedere alle persone di comprare

Portuguese Italian
vezes volta
cedo presto
pedir chiedere
pessoas persone

PT Trabalhe de forma mais inteligente, sem trabalhar demais – etiquete mensagens, marque como completas, atribua tarefas e visualize um histórico completo de comentários na resposta.

IT Lavora in modo più intelligente, non più difficile: aggiungi etichette ai messaggi, contrassegnali come completi, assegna attività e visualizza una cronologia completa dei commenti quando rispondi.

Portuguese Italian
forma modo
mensagens messaggi
atribua assegna
visualize visualizza
um una
histórico cronologia
comentários commenti
tarefas attività

PT Se você estiver usando o Sprout Social para gerenciar seu perfil do Twitter, poderá acessar Analíticas do Twitter ao lado dos demais dados de redes sociais na guia Relatórios do Sprout.

IT Se usi Sprout Social per gestire il tuo profilo Twitter, puoi accedere alle statistiche di Twitter come al resto dei tuoi dati sui social media nella scheda Report di Sprout.

Portuguese Italian
estiver se
gerenciar gestire
perfil profilo
twitter twitter
acessar accedere
guia scheda
usando usi

PT Lembre-se de que esse cancelamento limita-se ao endereço de e-mail, do dispositivo e do número de telefone utilizados e não afetará as demais assinaturas.

IT Tenere presente che la disattivazione è limitata all'indirizzo e-mail, al dispositivo e al numero usato e non avrà alcun effetto sulle iscrizioni successive.

Portuguese Italian
endereço indirizzo
dispositivo dispositivo
e e
número numero
assinaturas iscrizioni

PT Essas oportunidades perdidas e as más experiências do cliente são especialmente perigosas se você não for ativo e não estiver se envolvendo no social como uma empresa, porque eles ficam invisíveis para você até que seja tarde demais.

IT Il rischio è ancora più elevato se non sei attivo e impegnato sui social come azienda, perché i problemi rimangono nascosti finché non è ormai troppo tardi.

Portuguese Italian
ativo attivo
social social
empresa azienda
ficam rimangono
tarde tardi

PT Se precisar de um outro logo para um negócio diferente, você tem algumas opções: você pode iniciar um novo concurso ou iniciar um projeto 1-para-1 com o designers vencedor para criar os outros demais designs.

IT Qualora avessi bisogno di un secondo logo per una diversa attività o per un altro prodotto, hai un paio di opzioni: potrai avviare un secondo contest o un progetto 1-to-1 per ottenere ulteriori design.

Portuguese Italian
logo logo
opções opzioni
iniciar avviare
concurso contest

PT Na prática, penalidades extremas como a última provavelmente não acontecerão com frequência, mas ser cuidadoso nunca é demais

IT Nella pratica, sanzioni estreme come quest’ultima probabilmente non sono applicate spesso, ma stare attenti non fa mai male

Portuguese Italian
prática pratica
penalidades sanzioni
última ultima
provavelmente probabilmente
mas ma
com frequência spesso

PT As fotos, apresentações e histórias corresponderam à calorosidade e afetuosidade da família e da comunidade, o formato revista tornou possível ser gratuita, sem pesar demais no bolso dos criadores.

IT Grazie al formato rivista, hanno potuto regalarla senza spendere una fortuna.

Portuguese Italian
formato formato
revista rivista
sem senza
no al
dos una
ser grazie

PT Os cronogramas atuais são apertados demais para você continuar usando fluxos de trabalho desatualizados

IT Molti flussi di lavoro sono obsoleti e non tengono il passo con le tempistiche ridotte attuali

Portuguese Italian
atuais attuali
são sono
você le
fluxos flussi

PT MICHELLE ZAUNER, DO JAPANESE BREAKFAST, TENTA NÃO PENSAR DEMAIS

IT JAPANESE BREAKFAST DI MICHELLE ZAUNER NON CI PENSA TROPPO SU

Portuguese Italian
do di
demais troppo

PT Essas abordagens exigem comunicação frequente entre as equipes de desenvolvimento e operações, trabalho colaborativo e empatia com os demais membros das equipes

IT Inoltre, il lavoro all'interno di ciascun team deve essere incentrato su un rapporto di empatia fra colleghi

Portuguese Italian
equipes team
empatia empatia

Showing 50 of 50 translations