Translate "aqueles com aquele" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aqueles com aquele" from Portuguese to Italian

Translation of Portuguese to Italian of aqueles com aquele

Portuguese
Italian

PT Com tal fim, os pesquisadores observaram aquele aproximadamente 30% das amostras para conter os anticorpos alloreactive que aumentam o sinal sobre quíntuplo do que aquele que foi obtido para o controle negativo

IT A questo scopo, i ricercatori hanno osservato quello circa 30% dei campioni per contenere gli anticorpi alloreactive che aumentano il segnale circa quintuplo che quello che è stato ottenuto per il controllo negativo

Portuguese Italian
pesquisadores ricercatori
amostras campioni
conter contenere
anticorpos anticorpi
aumentam aumentano
sinal segnale
obtido ottenuto
controle controllo
negativo negativo

PT Descrição: Veja Aquele bebê no banho antes da escola, mas recebe um furo perfurado hd como completamente grátis. Pornografia BDSM xxx Aquele bebê no banho antes da escola, mas recebe um furo perfurado vídeo.

IT Descrizione: Guarda Quella ragazza nella vasca da bagno prima di andare a scuola ma riceve un buco hd come completamente gratuito. Video Porno BDSM xxx Quella ragazza nella vasca da bagno prima di andare a scuola ma riceve un buco.

Portuguese Italian
descrição descrizione
veja guarda
no nella
banho bagno
escola scuola
mas ma
recebe riceve
hd hd
completamente completamente
grátis gratuito
vídeo video
bdsm bdsm

PT Considere também aquele Pokémon que fica em ginásios, mas não os defende, não ganha muitas moedas - então aquele ginásio remoto que ninguém desafia não vai ganhar tantas moedas quanto você imagina.

IT Considera anche che i Pokemon che siedono nelle palestre ma non lo difendono, non guadagnano molte monete, quindi quella palestra remota che nessuno sfida mai non guadagnerà tante monete come potresti pensare.

Portuguese Italian
considere considera
moedas monete
remoto remota
em nelle

PT Tudo sobre aquele baixo, aquele baixo, sem agudos? Não tem problema, você pode ajustar as configurações de EQ para cada alto-falante Sonos que você configurou

IT Tutto su quel basso, quel basso, niente alti? Nessun problema, puoi regolare le impostazioni EQ per ogni altoparlante Sonos che hai configurato

Portuguese Italian
problema problema
alto alti
configurou configurato

PT Un carteira quente É aquele que você usa com frequência, aquele que você carrega no celular/computador, por exemplo. Qualquer pessoa em que um infeliz acidente ou roubo não signifique nada mais do que uma má experiência.

IT Un portafoglio caldo È quello che usi spesso, quello che porti sul tuo cellulare/computer, per esempio. Chiunque in cui uno sfortunato incidente o furto non significa altro che una brutta esperienza.

PT Aquele é um sinal que as pilhas estão oprimidas já não por níveis elevados de alfa-synuclein; pode igualmente livrar acima aqueles sistemas para dividir os agregados que têm formado já

IT Quello è un segno che le celle più non sono sopraffatte dagli alti livelli dell'alfa-synuclein; può anche liberare quei sistemi per suddividere i cumuli che già si sono formati

Portuguese Italian
um un
sinal segno
estão sono
níveis livelli
sistemas sistemi
pode può

PT A maioria de farmácias da comunidade têm uma loja comercial com uma combinação de bens medicinais somente disponíveis com uma prescrição e aqueles com aquele podem ser legais comprado.

IT La maggior parte delle farmacie della comunità hanno una memoria commerciale con una combinazione di merci medicinali soltanto disponibili con una prescrizione e quelli con quello possono essere non quotato in borsa approvvigionato.

Portuguese Italian
farmácias farmacie
têm hanno
combinação combinazione
somente soltanto
disponíveis disponibili
e e
podem possono
ser essere
comunidade comunità

PT Ele tem aquele visual distinto, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (Vorsprung recebe Matrix LED como padrão) - as dobras do painel e um formato esportivo

IT Ha quegli sguardi distintivi, quei fari dallaspetto aggressivo - che sono LED di serie su tutti i livelli di allestimento (Vorsprung ottiene Matrix LED di serie) - quelle pieghe del pannello e una forma sportiva

Portuguese Italian
agressiva aggressivo
led led
níveis livelli
dobras pieghe
painel pannello
e e
formato forma
esportivo sportiva

PT Ele tem aquele visual distinto, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (Vorsprung recebe Matrix LED como padrão) - as dobras do painel e um formato esportivo

IT Ha quegli sguardi distintivi, quei fari dallaspetto aggressivo - che sono LED di serie su tutti i livelli di allestimento (Vorsprung ottiene Matrix LED di serie) - quelle pieghe del pannello e una forma sportiva

Portuguese Italian
agressiva aggressivo
led led
níveis livelli
dobras pieghe
painel pannello
e e
formato forma
esportivo sportiva

PT Assim como aquele vínculo incrível entre Dustin e Suzie, nosso relacionamento com a nostalgia parece como uma história sem fim: Nos lembramos das diferentes memórias durante as nossas vidas, mas aqueles momentos raros são os que se destacam mais

IT Oggi gran parte della tecnologia pubblicitaria è focalizzata sulla risoluzione dei problemi di privacy dei consumatori

PT Um líder não é apenas aquele que comanda pessoas e atrai seguidores, mas aqueles que influenciam mentalidades e comportamentos de forma positiva. Junte-se a um grupo Meetup de liderança ou inicie o seu!

IT Leader si nasce o si diventa? Incontra persone della tua zona interessate a discutere di leadership, modelli di management, strategia d'impresa e altro ancora: unisciti a un Meetup!

Portuguese Italian
líder leader
pessoas persone
e e
liderança leadership

PT Qualquer pessoa pode tocar duas vezes com facilidade, mas aqueles que se esforçam para comentar são aqueles em quem devemos ficar de olho.

IT Chiunque può lasciare un paio di commenti ma i follower che fanno di tutto per lasciare il proprio feedback sono quelli da tenere d?occhio.

Portuguese Italian
mas ma
olho occhio
pode può
duas paio

PT Em aviões, o risco de infecção secundária é maior para indivíduos em assentos adjacentes a um paciente índice, e maior para aqueles sentados na mesma fileira do que para aqueles na frente ou atrás

IT Sugli aerei, il rischio di infezione secondaria è maggiore per i soggetti seduti accanto a un paziente indice e maggiore per quelli seduti nella stessa fila rispetto a quelli che si trovano davanti o dietro

Portuguese Italian
aviões aerei
risco rischio
infecção infezione
maior maggiore
indivíduos soggetti
paciente paziente
índice indice
e e
fileira fila

PT “Isto é especialmente importante para aqueles que puderam ter uma estadia mais dura alcançar cuidados médicos mentais, incluindo aqueles com mais baixas rendas e saúde física mais ruim.”

IT Questo è particolarmente importante a coloro che potrebbe divertirsi accedere alla sanità mentale, compreso quelli con i redditi più bassi e la salubrità fisica peggiore.„

Portuguese Italian
mentais mentale
incluindo compreso
baixas bassi
e e
física fisica
saúde sanità

PT Syncee é uma grande escolha para aqueles que acabam de iniciar a sua loja online e para aqueles que querem aumentar a gama de produtos do seu negócio já existente.

IT Syncee è un'ottima scelta per chi ha appena iniziato il suo negozio online e per chi vuole aumentare la gamma di prodotti del suo business già esistente.

Portuguese Italian
syncee syncee
escolha scelta
online online
e e
querem vuole
aumentar aumentare
existente esistente
grande ottima

PT Você também precisará carregar aqueles que ainda precisa para evoluir e segurar aqueles que precisam de um item especial para evoluir, como o Onix, se você ainda não tiver o Steelix.

IT Dovrai anche portare con te quelli di cui hai ancora bisogno per evolvere e aggrapparti a coloro che hanno bisogno di un oggetto speciale per evolversi, come Onix se non hai ancora Steelix.

Portuguese Italian
carregar portare
evoluir evolversi
um un
item oggetto
especial speciale

PT Conclusão: Tidal é uma das melhores opções para aqueles interessados em formatos de superalta qualidade como MQA e Dolby Atmos, ou para aqueles que apenas desejam garantir que os artistas sejam pagos de forma justa

IT Conclusione: Tidal è una delle migliori opzioni per chi è interessato a formati di altissima qualità come MQA e Dolby Atmos, o per chi vuole solo assicurarsi che gli artisti vengano pagati in modo equo

Portuguese Italian
conclusão conclusione
melhores migliori
opções opzioni
formatos formati
ou o
apenas solo
desejam vuole
garantir assicurarsi
artistas artisti
forma modo
justa equo
qualidade qualità

PT Antes da pandemia COVID-19, a taxa de crescimento mensal no número de indivíduos que enchem as prescrições era 4,83% através de todos os pagador (5,35% entre aqueles em Medicaid e 4,06% para aqueles no seguro comercial).

IT Prima della pandemia COVID-19, il tasso di accrescimento mensile nel numero delle persone che riempiono le prescrizioni era 4,83% attraverso tutti i debitori (5,35% fra quelli su Medicaid e 4,06% per quelli su assicurazione commerciale).

Portuguese Italian
pandemia pandemia
taxa tasso
mensal mensile
indivíduos persone
e e
comercial commerciale

PT Contudo, a taxa de crescimento mensal diminuiu por 5,53% através de todos os pagador como a pandemia continuou, caindo por 7,66% entre aqueles em Medicaid e por 3,59% entre aqueles no seguro comercial.

IT Tuttavia, il tasso di accrescimento mensile è diminuito da 5,53% attraverso tutti i debitori come la pandemia continuata, cadendo da 7,66% fra quelle su Medicaid e da 3,59% fra quelli su assicurazione commerciale.

Portuguese Italian
taxa tasso
mensal mensile
pandemia pandemia
comercial commerciale

PT Para aqueles rostos que são familiares, mas ainda requerem confirmação extra, Hello notifica que um rosto familiar está na porta; para aqueles rostos que não reconhece, diz que um rosto desconhecido está à porta

IT Per quei volti familiari ma che richiedono ancora una conferma aggiuntiva, Hello ti avvisa che un volto familiare è alla porta; per quei volti che non riconosce, dice che un volto sconosciuto è alla porta

Portuguese Italian
rostos volti
familiares familiari
requerem richiedono
rosto volto
familiar familiare
porta porta
reconhece riconosce
diz dice
desconhecido sconosciuto

PT Aqueles com o sinal de menos vermelho já fazem parte do seu Centro de Controle, e tocar no menos vermelho os removerá, enquanto aqueles com um sinal de mais verde ao lado deles podem ser adicionados.

IT Quelli con il meno rosso fanno già parte del tuo Centro di controllo e toccando il meno rosso li rimuoverai, mentre quelli con un più verde accanto possono essere aggiunti.

Portuguese Italian
menos meno
fazem fanno
controle controllo
e e
um un
podem possono
ser essere
adicionados aggiunti
mais più

PT Aqui olhamos aqueles telefones que ainda não foram lançados, os próximos telefones para 2022. Estaremos atualizando esta lista regularmente, com aqueles boatos de aparelhos que achamos credíveis e emocionantes.

IT Qui di seguito diamo un'occhiata ai telefoni che non sono ancora stati lanciati, i telefoni in arrivo per il 2022. Aggiorneremo regolarmente questo elenco con le indiscrezioni sui dispositivi che riteniamo credibili e interessanti.

Portuguese Italian
telefones telefoni
lista elenco
regularmente regolarmente
aparelhos dispositivi
achamos riteniamo
e e

PT Em seguida, você fará um tour pelos materiais que usará para criar seu projeto, tanto aqueles que você usará para pintar quanto aqueles que você usará para bordar.

IT Successivamente, farai un tour dei materiali che utilizzerai per creare il tuo progetto, sia quelli che utilizzerai per dipingere sia quelli che utilizzerai per ricamare.

Portuguese Italian
um un
tour tour
pintar dipingere

PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás

IT In un mercato estremamente competitivo che sta attraversando una fase di profonda trasformazione, coloro che innovano e adottano un approccio incentrato sul cliente andranno avanti, mentre coloro che non lo fanno rimarranno indietro

Portuguese Italian
mercado mercato
e e
abordagem approccio
cliente cliente
frente avanti

PT Aqui olhamos aqueles telefones que ainda não foram lançados, os próximos telefones para 2022 e 2023. Estaremos atualizando esta lista regularmente, com aqueles boatos de aparelhos que achamos credíveis e emocionantes.

IT Qui di seguito diamo uno sguardo ai telefoni che non sono ancora stati lanciati, i telefoni in arrivo per il 2022 e il 2023. Aggiorneremo regolarmente questo elenco con le indiscrezioni sui dispositivi che riteniamo credibili e interessanti.

Portuguese Italian
telefones telefoni
e e
lista elenco
regularmente regolarmente
aparelhos dispositivi
achamos riteniamo

PT Isso é ideal para aqueles que a colocam em uma cozinha maior, por exemplo, e para aqueles que não querem ter que movê-la fisicamente o tempo todo.

IT È l'ideale per chi lo colloca in una cucina più grande, ad esempio, e per chi non vuole spostarlo fisicamente in continuazione.

Portuguese Italian
ideal ideale
uma una
cozinha cucina
exemplo esempio
e e
querem vuole
fisicamente fisicamente

PT Tem aqueles visuais distintos, aqueles faróis de aparência agressiva - que são LED como padrão em todos os níveis de acabamento (o Vorsprung recebe o Matrix LED como padrão) - aquelas dobras do painel e uma forma esportiva

IT Ha quegli sguardi distintivi, quei fari dall'aspetto aggressivo - che sono LED di serie su tutti i livelli di allestimento (Vorsprung ottiene Matrix LED di serie) - quelle pieghe del pannello e una forma sportiva

Portuguese Italian
agressiva aggressivo
são sono
led led
níveis livelli
dobras pieghe
painel pannello
e e

PT Se você pode carregar em casa, isso é muito mais fácil do que ter que ir a um posto de gasolina - especialmente para aqueles que podem viver remotamente, não apenas para aqueles que vivem nas cidades.

IT Se si può ricaricare a casa è molto più facile che dover andare a una stazione di servizio - soprattutto per coloro che potrebbero vivere a distanza, non solo per quelli che vivono in città.

Portuguese Italian
carregar ricaricare
um una
especialmente soprattutto
remotamente a distanza
vivem vivono
cidades città

PT A construção da base está voltando do Fallout 4 e parece muito mais intuitiva, embora ainda possa dividir os jogadores entre aqueles que se importam e aqueles que não se importam.

IT La costruzione di basi ritorna da Fallout 4 e sembra molto più intuitiva, anche se potenzialmente dividerà ancora i giocatori in quelli che ci tengono e quelli che non ci tengono.

Portuguese Italian
construção costruzione
base basi
e e
parece sembra
intuitiva intuitiva
jogadores giocatori

PT Aqueles combinados com ALLM (modo de baixa latência automática) garantem que aqueles com consoles de próxima geração obtenham o máximo de suas máquinas

IT Queste caratteristiche, combinate con la modalità ALLM (modalità automatica a bassa latenza), garantiscono a chi possiede console di nuova generazione di ottenere il massimo dalle proprie macchine

Portuguese Italian
baixa bassa
latência latenza
garantem garantiscono
consoles console
geração generazione
máximo massimo
máquinas macchine
modo modalità

PT Isso o torna familiar para aqueles que se mudam do Android(mas com a beleza da tela maior se for feita uma atualização dos modelos Touch ID), e relativamente simples - embora um sistema mais fechado - para aqueles que se mudam do Android.

IT Questo lo rende familiare per chi si aggiorna (ma con la bellezza di un display più grande se si passa dai modelli con Touch ID), e relativamente semplice - anche se con un sistema più chiuso - per chi passa da Android.

Portuguese Italian
torna se
familiar familiare
android android
beleza bellezza
tela display
modelos modelli
id id
e e
relativamente relativamente
sistema sistema
fechado chiuso

PT Computadores com conexões mais rápidas, como aqueles com Gigabit Ethernet (GE), provavelmente fornecerão saltos mais rápidos do que aqueles com conexões mais lentas.

IT I computer con connessioni più veloci, come quelli con Gigabit Ethernet (GE), molto probabilmente consentiranno hop più rapidi rispetto a quelli con connessioni più lente.

Portuguese Italian
computadores computer
conexões connessioni
aqueles quelli
ethernet ethernet
provavelmente probabilmente
gigabit gigabit

PT Com recursos completes de layout, tipografia e design de capa para livros, revistas e aquele acabamento profissional que você ama.

IT Infinite possibilità in termini di layout, tipografia e design della copertina per libri e riviste, con tanto di finitura professionale.

Portuguese Italian
tipografia tipografia
e e
capa copertina
acabamento finitura

PT Mas nada proporciona um sentimento melhor do que ter um projeto otimizado, aquele em que você conclui suas tarefas, sente-se produtivo e sabe que está fazendo um bom trabalho”.

IT Invece, riuscire a ottimizzare un progetto, completare un'attività e sentire di essere stati produttivi e di aver svolto un buon lavoro, è una sensazione ineguagliabile”.

Portuguese Italian
mas invece
sentimento sensazione
produtivo produttivi
e e

PT Você conhece seus clientes. Você ainda deve poder dar um toque humano. Mesmo que as automações se tornem mais inteligentes, você ainda precisa ser aquele que detém as rédeas.

IT Conosci i tuoi clienti. Dovresti ancora poter aggiungere un tocco umano. Anche se le automation diventano intelligenti, devi ancora poter essere colui che tiene le redini.

Portuguese Italian
conhece conosci
clientes clienti
um un
toque tocco
humano umano
inteligentes intelligenti

PT Quando você tem um sistema operacional padrão como suporte, fica muito mais fácil mover suas cargas de trabalho entre os ambientes e escolher aquele que for melhor para sua empresa

IT Scegliere un sistema operativo standard per i carichi di lavoro agevola il loro spostamento tra i vari ambienti, assecondando le esigenze aziendali

Portuguese Italian
um un
sistema sistema
operacional operativo
padrão standard
mover spostamento
cargas carichi
ambientes ambienti
escolher scegliere
empresa aziendali
mais vari

PT Jogamos fora todo aquele código e começamos o desenvolvimento da gama de produtos Affinity do zero

IT Ci siamo sbarazzati di tutto il vecchio codice e abbiamo iniziato a sviluppare la gamma Affinity da zero

Portuguese Italian
fora da
todo tutto
código codice
e e
desenvolvimento sviluppare
gama gamma
zero zero

PT Para alterar o idioma, clique no ícone “configurações” no canto superior direito da tela (aquele que parece uma engrenagem).

IT Per modificare la lingua, clicca sull?icona “impostazioni” nell?angolo in alto a destra dello schermo (quella che sembra una ruota dentata).

Portuguese Italian
alterar modificare
idioma lingua
clique clicca
ícone icona
configurações impostazioni
canto angolo
tela schermo
parece sembra

PT Um bom software de plágio é aquele que não te custa muito e é de confiança.

IT Un buon software anti-plagio è quello che non costa molto ed è affidabile.

Portuguese Italian
um un
bom buon
software software
plágio plagio
muito molto
e ed

PT O smarphone mais ecológico é aquele que já está no seu bolso.

IT Il telefono più "verde" è quello che hai già in tasca.

Portuguese Italian
no in
bolso tasca
mais più

PT “Só em Itália numa antiga fábrica de massa podem artistas de todo o mundo reunir-se de modo a que aquele local se torne num ponto de encontro para diferentes gerações de pintores, escultores, fotógrafos

IT Solo in Italia in un ex pastificio si possono riunire artisti di tutto il mondo trasformando quel luogo in un punto d'incontro per diverse generazioni di pittori, scultori, fotografi

Portuguese Italian
itália italia
podem possono
artistas artisti
encontro incontro
diferentes diverse
gerações generazioni
pintores pittori
fotógrafos fotografi
reunir riunire

PT Digamos que você esteja procurando aquele scan que detalha o orçamento de despesas que precisa entregar hoje

IT Supponiamo che tu stia cercando una scansione che descrive in dettaglio il budget di spesa che devi consegnare in giornata

Portuguese Italian
você tu
esteja stia
procurando cercando
orçamento budget
despesas spesa
precisa devi
entregar consegnare

PT Com a Fair, os usuários têm uma grande variedade de veículos seminovos para comprar com pagamentos mensais que possam pagar, escolher aquele modelo tão sonhado e dirigir pelo tempo que quiserem

IT Con Fair, gli utenti possono acquistare da un'ampia varietà di auto usate e scegliere gli importi di pagamento mensili che possono permettersi, firmare con il dito il contratto per l'auto che desiderano e guidarla per tutto il tempo che vogliono

Portuguese Italian
usuários utenti
veículos auto
comprar acquistare
mensais mensili
possam possono
escolher scegliere
e e
variedade varietà

PT "Para os amantes de artes como eu, não tem como não visitar !!! Lindo, cool, top demais e aquele público bem seletivo !!!"

IT "Una meraviglia per gli occhi."

PT Se você tiver mais de um backup nesta pasta, escolha aquele em que deseja recuperar as mensagens Kik, usando o menu suspenso à esquerda. Para backups criptografados do iTunes, você precisará fornecer sua senha de backup.

IT Se hai più di un backup in questa cartella, scegli quello da cui vuoi recuperare i messaggi Kik, usando il menu a discesa a sinistra. Per i backup crittografati di iTunes, dovrai fornire la password di backup.

Portuguese Italian
um un
pasta cartella
escolha scegli
recuperar recuperare
mensagens messaggi
usando usando
menu menu
suspenso a discesa
criptografados crittografati
itunes itunes
fornecer fornire
senha password
kik kik

PT Se você tiver vários backups, deve selecionar aquele que contém suas notas, na janela esquerda do iPhone Backup Extractor.

IT Se hai più backup, dovresti selezionare quello che contiene le tue note, dalla finestra di sinistra di iPhone Backup Extractor.

Portuguese Italian
selecionar selezionare
notas note
janela finestra
iphone iphone
extractor extractor
vários più

PT Ao levar agilidade, automação e personalização em massa a seus processos diários, todas as suas equipes poderão trabalhar de maneira eficiente e consistente para agregar aquele toque pessoal tão necessário.

IT Portando agilità, automazione e personalizzazione globale nei processi quotidiani dell'organizzazione, potrai consentire al personale di operare al massimo della certificazione e di garantire sempre quel tocco personale quando è più necessario.

Portuguese Italian
automação automazione
e e
personalização personalizzazione
processos processi
toque tocco
tão quando
necessário necessario
agilidade agilità
poder potrai
trabalhar operare

PT Se cada um de seus seguidores visualizar aquele tuíte, você terá um alcance de 100 usuários, junto com 100 impressões.

IT Se tutti i tuoi follower vedono questo tweet, avrai una reach di 100 utenti, unitamente a 100 impression.

Portuguese Italian
de di
seguidores follower
usuários utenti
alcance reach

PT Cidade das artes e da água, Cheltenham tem aquele inconfundível charme inglês, aquela elegância tão ...

IT Grenoble, soprannominata la “Capitale delle Alpi” non è soltanto la più estesa città alpina, è molto...

PT Pare para relaxar após um longo dia e assista àquele jogo especial acompanhado de uma ótima cerveja.

IT Facci visita e rilassati dopo una lunga giornata davanti a un boccale di birra e una partita.

Portuguese Italian
longo lunga
dia giornata
e e
jogo partita
cerveja birra

Showing 50 of 50 translations