PT Por exemplo, um terá o número móvel do contacto, outro terá a linha terrestre, e ainda outro terá notas preciosas sobre o contacto, mas ninguém na organização terá toda esta informação no seu conjunto.
"terá uma atualização" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
PT Por exemplo, um terá o número móvel do contacto, outro terá a linha terrestre, e ainda outro terá notas preciosas sobre o contacto, mas ninguém na organização terá toda esta informação no seu conjunto.
FR Par exemple, l?un aura le numéro de téléphone portable du contact, un autre aura la ligne fixe, et un autre encore aura des notes précieuses sur le contact, mais personne dans l?organisation n?aura toutes ces informations.
PT Caso uma atualização contenha ofertas pagas, você será notificado sobre isso pelo próprio software e terá a possibilidade de recusar a instalação de tal atualização e/ou desinstalar o software completamente
FR Si une mise à jour ou une mise à niveau contient une offre payante, le logiciel lui-même vous en avertira et vous aurez la possibilité de refuser l'installation ou de désinstaller entièrement le Logiciel
Portuguese | French |
---|---|
ofertas | offre |
pagas | payante |
recusar | refuser |
desinstalar | désinstaller |
completamente | entièrement |
PT Você pode atualizar ou rebaixar seu servidor pressionando a guia VM de atualização / downgrade.Se você tiver uma atualização pendente, você terá que pagar a fatura anterior para continuar.
FR Vous pouvez mettre à niveau ou déclasser votre serveur en appuyant sur l'onglet Upgrade / Downgrade VM.Si vous avez déjà une mise à niveau en attente, vous devrez payer la facture précédente pour continuer.
Portuguese | French |
---|---|
servidor | serveur |
pressionando | appuyant |
downgrade | déclasser |
pendente | attente |
pagar | payer |
fatura | facture |
continuar | continuer |
PT Você pode atualizar ou rebaixar seu servidor pressionando a guia VM de atualização / downgrade.Se você tiver uma atualização pendente, você terá que pagar a fatura anterior para continuar.
FR Vous pouvez mettre à niveau ou déclasser votre serveur en appuyant sur l'onglet Upgrade / Downgrade VM.Si vous avez déjà une mise à niveau en attente, vous devrez payer la facture précédente pour continuer.
Portuguese | French |
---|---|
servidor | serveur |
pressionando | appuyant |
downgrade | déclasser |
pendente | attente |
pagar | payer |
fatura | facture |
continuar | continuer |
PT Para instalar a Atualização 3, você deve ter a Atualização 2 instalada. Você pode fazer download da Atualização 2 da página de patches e atualizações do CorelDRAW.
FR Pour installer la Mise à jour 3, vous devez déjà avoir installé la Mise à jour 2. Vous pouvez télécharger la Mise à jour 2 à partir de la page Correctifs et mises à jour CorelDRAW.
Portuguese | French |
---|---|
patches | correctifs |
PT Nota: Uma mudança no seu plano ou adição de uma opção de atualização gera uma fatura que deve ser paga imediatamente para iniciar a atualização.
FR Remarque: Un changement de votre plan ou de votre ajout d'une option de mise à niveau génère une facture qui doit être payée immédiatement pour commencer la mise à niveau.
Portuguese | French |
---|---|
mudança | changement |
plano | plan |
adição | ajout |
opção | option |
atualização | mise à niveau |
gera | génère |
fatura | facture |
PT Nota: Uma mudança no seu plano ou adição de uma opção de atualização gera uma fatura que deve ser paga imediatamente para iniciar a atualização.
FR Remarque: Un changement de votre plan ou de votre ajout d'une option de mise à niveau génère une facture qui doit être payée immédiatement pour commencer la mise à niveau.
Portuguese | French |
---|---|
mudança | changement |
plano | plan |
adição | ajout |
opção | option |
atualização | mise à niveau |
gera | génère |
fatura | facture |
PT Se você sentir que uma palavra-chave precisa de uma atualização de classificação, basta clicar no botão de atualização!
FR Si vous vous sentez comme un mot clé a besoin d’un rafraîchissement de rang, il suffit de cliquer sur le bouton de rafraîchissement!
Portuguese | French |
---|---|
sentir | sentez |
atualização | rafraîchissement |
classificação | rang |
basta | suffit |
palavra | mot |
PT A atualização mais rápida é uma daquelas boas de se ter, com certeza, mas 120Hz não está ativada por padrão - e mesmo quando você vai ativá-la, MIUI a descreve como uma atualização de nível "médio"
FR Un rafraîchissement plus rapide est un de ces bons à avoir, bien sûr, mais 120Hz ce nest pas activé par défaut - et même lorsque vous allez lactiver, MIUI le décrit comme un rafraîchissement de niveau "moyen"
Portuguese | French |
---|---|
atualização | rafraîchissement |
rápida | rapide |
certeza | bien sûr |
descreve | décrit |
médio | moyen |
ativada | activé |
PT A atualização mais rápida é uma daquelas boas de se ter, com certeza, mas 120Hz não está ativada por padrão - e mesmo quando você vai ativá-la, MIUI a descreve como uma atualização de nível "médio"
FR Un rafraîchissement plus rapide est un de ces bons à avoir, bien sûr, mais 120Hz ce nest pas activé par défaut - et même lorsque vous allez lactiver, MIUI le décrit comme un rafraîchissement de niveau "moyen"
Portuguese | French |
---|---|
atualização | rafraîchissement |
rápida | rapide |
certeza | bien sûr |
descreve | décrit |
médio | moyen |
ativada | activé |
PT Clique em Abrir formulário de aprovação ou em Abrir formulário de atualização para aprovar ou rejeitar uma solicitação de aprovação ou para preencher uma solicitação de atualização diretamente no Hangouts Chat.
FR Cliquez sur Ouvrir le formulaire d’approbation ou Ouvrir le formulaire d’actualisation pour approuver ou refuser une demande d’approbation, ou encore pour compléter une demande d’actualisation directement dans Hangouts Chat.
Portuguese | French |
---|---|
abrir | ouvrir |
atualização | actualisation |
rejeitar | refuser |
preencher | compléter |
diretamente | directement |
chat | chat |
PT A Apple lançou uma grande atualização para o iOS 11. A atualização, iOS 11.3, é tecnicamente uma das dezenas de atualizações oficiais do sistema
FR Apple a publié une mise à jour majeure pour iOS 11. La mise à jour, iOS 11.3, est techniquement l'une des douze mises à jour officielles du système
Portuguese | French |
---|---|
grande | majeure |
ios | ios |
tecnicamente | techniquement |
oficiais | officielles |
sistema | système |
PT Clique em Abrir formulário de aprovação ou Abrir formulário de atualização para aprovar ou rejeitar uma solicitação de aprovação ou preencher uma solicitação de atualização diretamente no Workplace Chat.
FR Cliquez sur Ouvrir le formulaire d’approbation ou Ouvrir le formulaire d’actualisation pour approuver ou refuser une demande d’approbation, ou encore pour compléter une demande d’actualisation directement dans Workplace Chat.
PT Rumores também afirmam que ele terá uma resolução Full HD + com uma taxa de atualização de 120Hz. Suporte HDR também é esperado.
FR Les rumeurs ont également affirmé quil aurait une résolution Full HD+ avec un taux de rafraîchissement de 120 Hz. La prise en charge du HDR est également attendue.
Portuguese | French |
---|---|
rumores | rumeurs |
resolução | résolution |
atualização | rafraîchissement |
hdr | hdr |
esperado | attendue |
full | full |
hd | hd |
PT Rumores também afirmam que ele terá uma resolução Full HD + com uma taxa de atualização de 120Hz. Suporte HDR também é esperado.
FR Les rumeurs ont également affirmé quil aurait une résolution Full HD+ avec un taux de rafraîchissement de 120 Hz. La prise en charge du HDR est également attendue.
Portuguese | French |
---|---|
rumores | rumeurs |
resolução | résolution |
atualização | rafraîchissement |
hdr | hdr |
esperado | attendue |
full | full |
hd | hd |
PT Depois de estabelecer seu negócio e ter uma experiência de e-commerce, você terá uma ideia mais clara do que precisa e terá tempo suficiente para procurar outra solução, se necessário.
FR Une fois que vous aurez créé votre entreprise et gagné une certaine expérience en e-commerce, vous aurez une idée plus claire de ce dont vous avez besoin et disposerez de suffisamment de temps pour trouver une autre solution au besoin.
Portuguese | French |
---|---|
experiência | expérience |
e-commerce | e-commerce |
ideia | idée |
clara | claire |
suficiente | suffisamment |
procurar | trouver |
solução | solution |
PT Se tocar em Bloquear vários dias, você terá a opção de escolher uma data de início e de término. Se não tocar nele, você terá a opção de escolher uma hora de início e fim e um dia.
FR Si vous appuyez sur Bloquer plusieurs jours, vous aurez la possibilité de choisir une date de début et de fin. Si vous ne sélectionnez pas cette option, vous aurez la possibilité de choisir un jour, ainsi qu’une heure de début et de fin.
Portuguese | French |
---|---|
bloquear | bloquer |
e | et |
PT Além disso, você não terá que se esgueirar por uma multidão para uma rápida olhada; Você terá todo o tempo da sua deliciosa refeição para poder apreciar a vista magnífica.
FR De plus, vous n'aurez pas à vous frayer un chemin à travers la foule pour jeter un coup d'œil rapide ; vous aurez tout le temps de votre délicieux repas pour profiter de la vue magnifique.
Portuguese | French |
---|---|
rápida | rapide |
deliciosa | délicieux |
refeição | repas |
PT Portanto, o jogo não só funcionará bem e terá uma ótima aparência, como também terá uma vantagem competitiva se você tiver o hardware certo.
FR Ainsi, non seulement le jeu fonctionnera bien et aura fière allure, mais si vous avez le bon matériel, vous pourrez également obtenir un avantage concurrentiel.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
competitiva | concurrentiel |
hardware | matériel |
funcionar | fonctionnera |
Portuguese | French |
---|---|
categoria | catégorie |
carteira | portfolio |
agências | agences |
PT Além disso, você não terá que se esgueirar por uma multidão para uma rápida olhada; Você terá todo o tempo da sua deliciosa refeição para poder apreciar a vista magnífica.
FR De plus, vous n'aurez pas à vous frayer un chemin à travers la foule pour jeter un coup d'œil rapide ; vous aurez tout le temps de votre délicieux repas pour profiter de la vue magnifique.
PT A Apple lançou uma atualização para seu serviço de assinatura paga iCloud com iOS 15. Essa atualização é chamada de iCloud + (ou iCloud Plus).
FR Apple a publié une mise à niveau de son service dabonnement payant iCloud avec iOS 15. Cette mise à niveau sappelle iCloud+ (ou iCloud Plus).
Portuguese | French |
---|---|
atualização | mise à niveau |
serviço | service |
paga | payant |
icloud | icloud |
ios | ios |
essa | cette |
assinatura | dabonnement |
PT Uma atualização do iOS pode falhar por vários motivos. Estes são os mais comuns e as correções que devem ser usadas para garantir que a próxima atualização seja bem-sucedida:
FR Une mise à niveau iOS peut échouer pour de nombreuses raisons. Ce sont les plus courants et les correctifs qui doivent être utilisés pour s'assurer que la prochaine mise à jour sera réussie:
Portuguese | French |
---|---|
ios | ios |
motivos | raisons |
correções | correctifs |
garantir | assurer |
próxima | prochaine |
falhar | échouer |
s | s |
PT (Pocket-lint) - A Apple lançou uma atualização para seu serviço de assinatura paga iCloud com iOS 15. Essa atualização é chamada de iCloud + (ou iCloud Plus).
FR (Pocket-lint) - Apple a publié une mise à niveau de son service dabonnement payant iCloud avec iOS 15. Cette mise à niveau sappelle iCloud+ (ou iCloud Plus).
Portuguese | French |
---|---|
atualização | mise à niveau |
serviço | service |
paga | payant |
icloud | icloud |
ios | ios |
essa | cette |
assinatura | dabonnement |
PT O Snapchat está lançando uma atualização massiva para usuários no Reino Unido - e as pessoas não estão felizes com isso . A atualização basicamente
FR Snapchat déploie une mise à jour massive pour les utilisateurs au Royaume-Uni - et les gens nen sont pas heureux . La mise à jour mélange essentiellem...
Portuguese | French |
---|---|
snapchat | snapchat |
atualização | mise à jour |
usuários | utilisateurs |
reino | royaume |
unido | uni |
felizes | heureux |
massiva | massive |
PT A atualização adiciona uma opção de Áudio Espacial ao Centro de Controle, mas atualmente requer a atualização beta do iOS 14 para
FR La mise à jour ajoute une option Spatial Audio au Centre de contrôle, mais elle nécessite actuellement la mise à jour bêta diOS 14 pour
Portuguese | French |
---|---|
atualização | mise à jour |
adiciona | ajoute |
opção | option |
espacial | spatial |
controle | contrôle |
mas | mais |
atualmente | actuellement |
requer | nécessite |
beta | bêta |
PT Clique com o botão direito do mouse em uma das linhas selecionadas e escolha Enviar Solicitação de Atualização. A janela Enviar solicitação de atualização será exibida.
FR Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’une des lignes sélectionnées et choisissez Envoyer la demande d’actualisation. La fenêtre Envoyer la demande d’actualisation apparaît.
Portuguese | French |
---|---|
clique | cliquez |
mouse | souris |
linhas | lignes |
selecionadas | sélectionnées |
e | et |
escolha | choisissez |
enviar | envoyer |
solicitação | demande |
atualização | actualisation |
PT Quando uma solicitação de atualização não for mais necessária ou as condições forem alteradas, você poderá editar ou excluir a solicitação de atualização.
FR Lorsqu’une demande d’actualisation n’est plus nécessaire ou que les conditions ont changé, vous pouvez choisir de la modifier ou de la supprimer.
Portuguese | French |
---|---|
solicitação | demande |
atualização | actualisation |
poderá | pouvez |
editar | modifier |
excluir | supprimer |
PT Uma Notificação de Lançamento Planejado (PRN) é enviada a todos os clientes existentes, notificando-os sobre o escopo da atualização e a data planejada da atualização real do serviço.
FR Une notification de mise à jour planifiée est envoyée à tous les clients existants pour les informer de la portée de la mise à jour et de la date prévue pour la mise à jour effective du service.
Portuguese | French |
---|---|
notificação | notification |
escopo | portée |
atualização | mise à jour |
e | et |
real | effective |
Portuguese | French |
---|---|
artistas | artistes |
efeitos | effets |
download | téléchargez |
PT Phoseon LED é uma fantástica atualização em tecnologia para impressão de etiquetas e embalagens; Explore os vários benefícios da atualização para o LED UV com soluções sustentáveis Phoseon.
FR Phoseon LED est une fantastique mise à niveau technologique pour l'impression d'étiquettes et d'emballages. Explorez les divers avantages de la mise à niveau vers les LED UV avec les solutions durables de Phoseon.
Portuguese | French |
---|---|
atualização | mise à niveau |
tecnologia | technologique |
impressão | impression |
embalagens | emballages |
explore | explorez |
vários | divers |
benefícios | avantages |
uv | uv |
soluções | solutions |
etiquetas | étiquettes |
PT Uma Notificação de Lançamento Planejado (PRN) é enviada a todos os clientes existentes, notificando-os sobre o escopo da atualização e a data planejada da atualização real do serviço.
FR Une notification de mise à jour planifiée est envoyée à tous les clients existants pour les informer de la portée de la mise à jour et de la date prévue pour la mise à jour effective du service.
Portuguese | French |
---|---|
notificação | notification |
escopo | portée |
atualização | mise à jour |
e | et |
real | effective |
PT No entanto, em nenhum caso uma atualização desses planos de suporte resultará em redução material nos recursos do plano de suporte individual ao qual você se inscreveu no momento da atualização
FR Cependant, aucune mise à jour ne pourra entraîner la réduction substantielle des fonctionnalités du plan d'assistance individuel auquel vous êtes abonné au moment de la mise à jour
Portuguese | French |
---|---|
no | au |
atualização | mise à jour |
suporte | assistance |
redução | réduction |
recursos | fonctionnalités |
individual | individuel |
ao | à |
PT A atualização adiciona uma opção de Áudio Espacial ao Centro de Controle, mas atualmente requer a atualização beta do iOS 14 para
FR La mise à jour ajoute une option Spatial Audio au Centre de contrôle, mais elle nécessite actuellement la mise à jour bêta diOS 14 pour
Portuguese | French |
---|---|
atualização | mise à jour |
adiciona | ajoute |
opção | option |
espacial | spatial |
controle | contrôle |
mas | mais |
atualmente | actuellement |
requer | nécessite |
beta | bêta |
PT Esta ligeira atualização do elegante Spectre x360 parece uma bela atualização para nós.
FR Ce léger rafraîchissement de l'élégant Spectre x360 nous semble être une belle mise à niveau.
Portuguese | French |
---|---|
parece | semble |
uma | une |
elegante | élégant |
bela | belle |
PT Uma atualização do iOS pode falhar por vários motivos. Estes são os mais comuns e as correções que devem ser usadas para garantir que a próxima atualização seja bem-sucedida:
FR Une mise à niveau iOS peut échouer pour de nombreuses raisons. Ce sont les plus courants et les correctifs qui doivent être utilisés pour s'assurer que la prochaine mise à jour sera réussie:
Portuguese | French |
---|---|
ios | ios |
motivos | raisons |
correções | correctifs |
garantir | assurer |
próxima | prochaine |
falhar | échouer |
s | s |
PT O "&&" significa que o primeiro comando será executado.O segundo.A atualização do apt-get refrescará o repositório e uma atualização do APT-GET atualizará todos os pacotes que lida e manipula inteligentemente as dependências.
FR Le "&&" signifie que la première commande sera exécutée.La deuxième.apt-get Update rafraîchra le référentiel et une mise à niveau APT-GET mettra à niveau tous les packages qu'il peut et gère intelligemment les dépendances.
Portuguese | French |
---|---|
significa | signifie |
comando | commande |
atualização | mise à niveau |
repositório | référentiel |
e | et |
pacotes | packages |
dependências | dépendances |
atualizar | update |
PT É a estação de atualização da Amazônia e o Fire HD 8 tem uma atualização inesperada.
FR C'est la saison des rafraîchissements d'Amazon et le Fire HD 8 a reçu une mise à jour inattendue.
Portuguese | French |
---|---|
estação | saison |
atualização | mise à jour |
amazônia | amazon |
e | et |
hd | hd |
PT O Snapchat está lançando uma atualização massiva para usuários no Reino Unido - e as pessoas não estão felizes com isso . A atualização basicamente
FR Snapchat déploie une mise à jour massive pour les utilisateurs au Royaume-Uni - et les gens nen sont pas heureux . La mise à jour mélange essentiellem...
Portuguese | French |
---|---|
snapchat | snapchat |
atualização | mise à jour |
usuários | utilisateurs |
reino | royaume |
unido | uni |
felizes | heureux |
massiva | massive |
PT Dito isto, com o iPhone 13 introduzindo uma taxa de atualização variável que permite que a tela finalmente seja exibida em taxas de atualização mais altas, a tela do iPhone 12 não parece mais tão impressionante.
FR Cela dit, avec l'iPhone 13 introduisant un taux de rafraîchissement variable qui permet à l'écran de sortir enfin à des taux de rafraîchissement plus élevés, l'affichage de l'iPhone 12 n'est plus aussi impressionnant.
Portuguese | French |
---|---|
dito | dit |
iphone | iphone |
introduzindo | introduisant |
atualização | rafraîchissement |
variável | variable |
permite | permet |
finalmente | enfin |
impressionante | impressionnant |
Portuguese | French |
---|---|
ferramenta | outil |
atualização | mise à jour |
gratuita | gratuit |
uma | une |
manual | manuelle |
avira | avira |
PT Se uma atualização estiver disponível, seu dispositivo fará o download e a atualização será aplicada na próxima vez que o app for reiniciado
FR Si une mise à jour est disponible, votre appareil la téléchargera et la mise à jour s’appliquera au prochain redémarrage de l’application
PT Clique com o botão direito do mouse em uma das linhas selecionadas e escolha Enviar Solicitação de Atualização. A janela Enviar solicitação de atualização será exibida.
FR Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’une des lignes sélectionnées et choisissez Envoyer la demande d’actualisation. La fenêtre Envoyer la demande d’actualisation apparaît.
PT Quando uma solicitação de atualização não for mais necessária ou as condições forem alteradas, você poderá editar ou excluir a solicitação de atualização.
FR Lorsqu’une demande d’actualisation n’est plus nécessaire ou que les conditions ont changé, vous pouvez choisir de la modifier ou de la supprimer.
PT Apareceu um chassi do Apple iPad mini 6 com vazamento, apoiando os rumores anteriores de que o modelo de sexta geração terá uma atualização de
FR Un châssis divulgué est apparu sur lApple iPad mini 6, soutenant les rumeurs précédentes selon lesquelles le modèle de sixième génération
Portuguese | French |
---|---|
apple | lapple |
mini | mini |
apoiando | soutenant |
rumores | rumeurs |
anteriores | précédentes |
geração | génération |
PT Ele tem o mesmo tamanho de tela e resolução, embora com uma taxa de atualização mais rápida, o que o torna ainda melhor - mas você terá que pagar por esse privilégio.
FR Il a la même taille décran et la même résolution, mais avec un taux de rafraîchissement plus rapide, ce qui lui permet également daller mieux - mais vous devrez payer pour ce privilège.
Portuguese | French |
---|---|
tamanho | taille |
resolução | résolution |
taxa | taux |
atualização | rafraîchissement |
rápida | rapide |
terá | devrez |
privilégio | privilège |
PT Apareceu um chassi do Apple iPad mini 6 com vazamento, apoiando os rumores anteriores de que o modelo de sexta geração terá uma atualização de
FR Un châssis divulgué est apparu sur lApple iPad mini 6, soutenant les rumeurs précédentes selon lesquelles le modèle de sixième génération
Portuguese | French |
---|---|
apple | lapple |
mini | mini |
apoiando | soutenant |
rumores | rumeurs |
anteriores | précédentes |
geração | génération |
PT Remove o widget da página. Se o widget não estiver presente na página, esse é um no-op. Para exibir o widget novamente, uma atualização completa de página terá que ocorrer ou
FR Supprimez le widget de la page. Si le widget n'est pas présent sur la page, il s'agit d'une non-opération. Pour afficher à nouveau le widget, une actualisation complète de la page doit être effectuée ou
PT Se quiser uma conexão com fio, você terá que conectar o USB a um adaptador Ethernet - que você terá que comprar separadamente.
FR Si vous voulez une connexion filaire, vous devrez connecter lUSB à un adaptateur Ethernet - que vous devrez acheter séparément.
Portuguese | French |
---|---|
quiser | voulez |
terá | devrez |
usb | lusb |
adaptador | adaptateur |
ethernet | ethernet |
comprar | acheter |
com fio | filaire |
PT Vamos enfrentá-lo, você provavelmente nunca terá a chance de comandar sua própria nave espacial, mas isso não significa que você não terá a chance de controlar uma
FR Avouons-le, vous naurez probablement jamais la chance de commander votre propre vaisseau spatial, mais cela ne signifie pas que vous naurez pas la chance den contrôler un
Portuguese | French |
---|---|
provavelmente | probablement |
chance | chance |
espacial | spatial |
significa | signifie |
controlar | contrôler |
Showing 50 of 50 translations