PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.
"esteja alerta" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.
FR Si la personne qui a signalé la vulnérabilité souhaite publier un avis par l'intermédiaire d'un autre organisme, comme le CERT/CC, nous aiderons à produire cet avis et nous publierons un lien vers celui-ci dans notre Hall of Fame.
Portuguese | French |
---|---|
quiser | souhaite |
publicar | publier |
agência | organisme |
produção | produire |
vínculo | lien |
hall | hall |
relatou | signalé |
vulnerabilidade | vulnérabilité |
cc | cc |
PT Os tipos de verificação são opcionais e seriam uma mensagem dentro do seu ingresso / alerta sempre que sua verificação de monitoramento alerta uma interrupção.
FR Les types de chèques sont facultatifs et seraient un message dans votre sujet de billet / alerte chaque fois que votre vérification de surveillance alerte une panne.
Portuguese | French |
---|---|
verificação | vérification |
e | et |
seriam | seraient |
mensagem | message |
ingresso | billet |
alerta | alerte |
monitoramento | surveillance |
interrupção | panne |
PT Isso captura vídeo constantemente, então quando você receber um alerta de movimento, você pode voltar e ver os quatro segundos antes de receber o alerta
FR Cela capture la vidéo en permanence, donc lorsque vous recevez une alerte de mouvement, cela vous permet de revenir en arrière et de voir les quatre secondes avant de recevoir lalerte
Portuguese | French |
---|---|
captura | capture |
vídeo | vidéo |
constantemente | en permanence |
alerta | alerte |
movimento | mouvement |
e | et |
segundos | secondes |
PT Um desses alerta quando você deixa algo para trás. Você pode configurar isso para que, se sair de um local sem um dispositivo, receba um alerta.
FR Lun deux vous avertit lorsque vous laissez quelque chose derrière vous. Vous pouvez configurer cela de sorte que si vous quittez un emplacement sans appareil, vous puissiez recevoir une alerte.
Portuguese | French |
---|---|
alerta | alerte |
deixa | laissez |
configurar | configurer |
local | emplacement |
dispositivo | appareil |
PT Tenha um sistema de alerta abrangente para levantar um alerta quando as matrizes estiverem fora do alcance SLA.
FR Avoir un système d’alerte complet en place pour donner une alerte lorsque les matrices sont hors de la plage SLA.
Portuguese | French |
---|---|
sistema | système |
abrangente | complet |
quando | lorsque |
matrizes | matrices |
alcance | plage |
PT Se você criou um alerta projetado para ser enviado a pessoas com quem a planilha não foi compartilhada, pode ser necessário editar suas configurações de alerta e ações para serem menos restritivas
FR Si vous avez créé une alerte destinée à des personnes qui ne disposent pas de partage sur votre feuille, il faut peut-être que vous modifiiez vos paramètres d’alerte et d’action pour qu’ils soient moins restrictifs
Portuguese | French |
---|---|
configurações | paramètres |
ações | action |
menos | moins |
criou | créé |
PT Alertas personalizados por voz Grave a sua mensagem de alerta e personalize a câmara com o seu próprio alerta de voz desejado.
FR Alertes vocales enregistrables personnalisées Enregistrez votre message d’alerte et personnalisez la caméra avec l’alerte vocale de votre choix.
Portuguese | French |
---|---|
câmara | caméra |
PT Isso captura vídeo constantemente, o que significa que quando você recebe um alerta de movimento, permite que você veja os quatro segundos antes de receber o alerta.
FR Cela capture la vidéo en permanence, ce qui signifie que lorsque vous recevez une alerte de mouvement, cela vous permet de voir les quatre secondes avant de recevoir lalerte.
Portuguese | French |
---|---|
captura | capture |
vídeo | vidéo |
constantemente | en permanence |
significa | signifie |
alerta | alerte |
movimento | mouvement |
permite | permet |
veja | voir |
segundos | secondes |
PT Se a pessoa que relatou a vulnerabilidade quiser publicar um alerta através de outra agência, como a CERT/CC, a gente vai ajudar na produção desse alerta e estabelecer o vínculo com ele a partir do Hall da Fama.
FR Si la personne qui a signalé la vulnérabilité souhaite publier un avis par l'intermédiaire d'un autre organisme, comme le CERT/CC, nous aiderons à produire cet avis et nous publierons un lien vers celui-ci dans notre Hall of Fame.
Portuguese | French |
---|---|
quiser | souhaite |
publicar | publier |
agência | organisme |
produção | produire |
vínculo | lien |
hall | hall |
relatou | signalé |
vulnerabilidade | vulnérabilité |
cc | cc |
Portuguese | French |
---|---|
engenheiro | ingénieur |
pode | peut |
acionar | déclencher |
alerta | alerte |
automático | automatique |
solicitar | commander |
sensores | capteurs |
cabo | câble |
enviar | envoyer |
diretamente | directement |
fornecedor | fournisseur |
PT Se você criou um alerta desenvolvido para ser enviado a pessoas com quem não tenha compartilhado sua planilha, talvez seja necessário editar as configurações de alerta e ação para que sejam menos restritivas
FR Si vous avez créé une alerte destinée à des personnes avec lesquelles votre feuille n’est pas partagée, vous devrez peut-être modifier vos paramètres d’alerte et d’action pour les rendre moins restrictifs
PT , o comando “printa” um alerta se a definição das migrações no disco não estiver de acordo com as migrações no banco de dados. Um alerta não previne o comando de ser executado. O valor padrão é
FR , la commande affiche un avertissement si le jeu de migrations sur disque ne correspond pas aux migrations dans la base de données. Un avertissement n’empêche pas la commande de s’exécuter. La valeur par défaut est
PT são mensagens de estilo de alerta que podem ser enviadas a um usuário via web desktop e web móvel quer o usuário esteja ou não no site.
FR sont des messages de type alerte qui peuvent être envoyés à tout utilisateur d'un site Web desktop ou d'un site Web mobile, que l'utilisateur se trouve ou non sur le site Web.
Portuguese | French |
---|---|
mensagens | messages |
alerta | alerte |
desktop | desktop |
móvel | mobile |
PT Se você não tiver certeza, pode admitir participantes, mas esteja alerta e pronto para agir rapidamente caso algo perturbador ocorra.
FR Si vous êtes incertain, vous souhaiterez peut-être admettre des participants, mais soyez vigilant et prêt à agir rapidement en cas de problème.
Portuguese | French |
---|---|
participantes | participants |
agir | agir |
Portuguese | French |
---|---|
alerta | alertes |
desempenho | performances |
consumo | consommation |
onde | ou |
problema | cas |
alto | élevée |
PT Talvez esteja em férias, ou a caixa de correio esteja cheia
FR Il se peut qu’il soit en vacances ou que sa boîte aux lettres soit pleine
Portuguese | French |
---|---|
talvez | peut |
férias | vacances |
caixa | boîte |
cheia | pleine |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Uma vez que o XAMPP esteja pronto e cada um de seus componentes esteja funcionando, o MySQL deve funcionar corretamente. Isso significa que seu banco de dados estará acessível.
FR Une fois que XAMPP est en place et que chacun de ses composants fonctionne, MySQL devrait fonctionner correctement. Cela signifie que votre base de données sera accessible.
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
componentes | composants |
mysql | mysql |
corretamente | correctement |
acessível | accessible |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
FR Ce qui m'intéresse plus spécialement, c'est la bonne santé de la terre, que l'eau soit exempte de maladie, que le vent ne porte pas de virus et que les humains soient en paix avec eux-même.
Portuguese | French |
---|---|
água | eau |
vento | vent |
vírus | virus |
e | et |
paz | paix |
PT Praticamente não é possível que uma pessoa esteja participando de um webinar específico e ela esteja falando continuamente por 30 minutos sem fazer nenhuma pausa.
FR En pratique, il n'est pas possible qu'une personne assiste à un webinaire en particulier et qu'elle parle en continu pendant 30 minutes sans prendre de pause.
Portuguese | French |
---|---|
possível | possible |
webinar | webinaire |
continuamente | en continu |
minutos | minutes |
pausa | pause |
falando | parle |
PT É frustrante que não esteja predefinido no lançamento, mas é ótimo que esteja chegando - especialmente se você quiser assistir a um filme de alta octanagem depois que todos forem para a cama.
FR Cest frustrant quil ne soit pas préréglé au lancement, mais cest génial quil arrive bientôt - surtout si vous voulez regarder un film à indice doctane élevé après que tout le monde se soit couché.
Portuguese | French |
---|---|
frustrante | frustrant |
lançamento | lancement |
ótimo | génial |
especialmente | surtout |
quiser | voulez |
assistir | regarder |
filme | film |
chegando | arrive |
alta | élevé |
PT Requer que o seu Apple Watch esteja protegido por uma senha, seja desbloqueado e esteja próximo ao seu pulso.
FR Cela nécessite que votre Apple Watch soit protégée par un mot de passe, quelle soit déverrouillée et quelle soit à votre poignet à proximité.
Portuguese | French |
---|---|
requer | nécessite |
watch | watch |
desbloqueado | déverrouillé |
pulso | poignet |
PT A Tetra Pak não pode cobrar para dar seguimento a uma solicitação de direitos dos titulares dos dados, a menos que ela esteja isenta dessa obrigação, mas esteja preparada para isso
FR Tetra Pak n'est pas autorisé à facturer son intervention pour satisfaire une demande relative aux droits d'une personne concernée sauf si Tetra Pak est exonéré d'une telle obligation mais entend tout de même répondre à la demande
Portuguese | French |
---|---|
cobrar | facturer |
solicitação | demande |
direitos | droits |
obrigação | obligation |
tetra | tetra |
a menos que | sauf |
PT Esta ação também removerá o grupo de qualquer planilha com a qual ele esteja sendo compartilhado no momento, e de qualquer e-mail recorrente que esteja sendo enviado aos membros dessas planilhas
FR Cette action supprime également le groupe de toute feuille pour laquelle il dispose d’un partage et les e-mails qui sont régulièrement en envoyés à ses membres
Portuguese | French |
---|---|
ação | action |
enviado | envoyé |
membros | membres |
PT Mesmo que não tenha baixado o aplicativo, você ainda pode fazer login em sua conta Dropbox através de um navegador para obter acesso aos seus arquivos, algo que é bastante útil caso você esteja viajando (ou seu computador não esteja funcionando).
FR Même si vous ne disposez pas de l?application, vous pouvez toujours vous connecter à Dropbox via un navigateur web et accéder à vos fichiers, ce qui est très utile si vous voyagez (ou si votre ordinateur ne fonctionne pas).
Portuguese | French |
---|---|
aplicativo | application |
útil | utile |
computador | ordinateur |
funcionando | fonctionne |
dropbox | dropbox |
PT No futuro, pode ser possível prever o risco de peri-implantitis antes que um implante dental esteja colocado, disse. Uns ensaios clínicos mais humanos são exigidos antes que FARDEEP esteja pronto para ser usado extensamente por clínicos.
FR À l'avenir, il peut être possible de prévoir le risque de peri-implantitis avant qu'un implant dentaire soit mis, il a dit. Des tests cliniques plus humains sont exigés avant que FARDEEP soit prêt à être appliqué largement par des cliniciens.
Portuguese | French |
---|---|
futuro | avenir |
risco | risque |
implante | implant |
ensaios | tests |
humanos | humains |
pronto | prêt |
dental | dentaire |
PT O aplicativo é atualizado constantemente para garantir que corresponda aos limites de velocidade em tempo real em todas as áreas, garantindo assim que você esteja sempre dentro do limite de velocidade, onde quer que esteja.
FR Lapplication est constamment mise à jour pour sassurer quelle correspond aux limites de vitesse en temps réel dans toutes les zones, garantissant ainsi que vous êtes toujours dans la limite de vitesse, où que vous soyez.
Portuguese | French |
---|---|
aplicativo | lapplication |
atualizado | mise à jour |
velocidade | vitesse |
áreas | zones |
PT Se não funcionar na primeira vez, não entre em pânico, pode ser algo simples - talvez a RAM não esteja encaixada corretamente ou a placa de vídeo não esteja funcionando.
FR Si cela ne fonctionne pas la première fois, ne paniquez pas, cela peut être quelque chose de simple - peut-être que la RAM n'est pas correctement installée ou que la carte graphique n'est pas alimentée.
Portuguese | French |
---|---|
vez | fois |
ram | ram |
corretamente | correctement |
placa | carte |
PT Entre na reunião cinco a 10 minutos antes do horário agendado para garantir que tudo esteja configurado e você esteja pronto para receber seus participantes.
FR Connectez-vous cinq à dix minutes avant l'heure de la réunion pour vous assurer que tout est réglé et que vous êtes prêt à accueillir les participants.
Portuguese | French |
---|---|
reunião | réunion |
participantes | participants |
configurado | réglé |
PT Interessa-me mais que a terra esteja sã, que a água não esteja doente, que o vento não tenha vírus, e que os seres humanos estejam em paz consigo próprios.
FR Ce qui m'intéresse plus spécialement, c'est la bonne santé de la terre, que l'eau soit exempte de maladie, que le vent ne porte pas de virus et que les humains soient en paix avec eux-même.
Portuguese | French |
---|---|
água | eau |
vento | vent |
vírus | virus |
e | et |
paz | paix |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT É frustrante que não esteja predefinido no lançamento, mas é ótimo que esteja chegando - especialmente se você quiser assistir a um filme de alta octanagem depois que todos forem para a cama.
FR Cest frustrant quil ne soit pas préréglé au lancement, mais cest génial quil arrive bientôt - surtout si vous voulez regarder un film à indice doctane élevé après que tout le monde se soit couché.
Portuguese | French |
---|---|
frustrante | frustrant |
lançamento | lancement |
ótimo | génial |
especialmente | surtout |
quiser | voulez |
assistir | regarder |
filme | film |
chegando | arrive |
alta | élevé |
PT Ative o botão para permitir que o Assistente reconheça sua voz sempre que você disser "Ok Google", mesmo que a tela esteja desligada ou você esteja usando um app. Isso torna o Assistant sempre ativo.
FR Activez la bascule pour autoriser l'Assistant à reconnaître votre voix chaque fois que vous dites "Hey Google", même si votre écran est éteint ou si vous utilisez une application. Cela rend Assistant toujours activé.
Portuguese | French |
---|---|
ative | activez |
permitir | autoriser |
voz | voix |
sempre | toujours |
tela | écran |
PT Os sapatos personalizados da Under Armour são projetados para manter seus pés confortáveis, independentemente do que você esteja fazendo e onde quer que esteja trabalhando
FR Les chaussures personnalisées Under Armour sont conçues pour garder vos pieds confortables quoi que vous fassiez et où que vous soyez
Portuguese | French |
---|---|
sapatos | chaussures |
under | under |
projetados | conçues |
pés | pieds |
fazendo | fassiez |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT Um balancecedores de carga garantirá que nenhum servidor que esteja correndo atrás dele esteja funcionando mais do que outro, então todos os servidores são executados no desempenho máximo.
FR Un équilibreur de charge garantira qu'aucun serveur qui ne fonctionne derrière elle ne fonctionne plus plus difficile qu'un autre, de sorte que tous les serveurs fonctionnent à des performances de pointe.
Portuguese | French |
---|---|
carga | charge |
desempenho | performances |
PT As ferramentas de SEO do Ranktracker são, de longe, algumas das mais precisas da web. Elas utilizam dados em tempo real para garantir que sua página não esteja apenas entre as 100 melhores, mas que esteja entre as 10 melhores.
FR Les outils SEO de Ranktracker sont, de loin, parmi les plus précis du Web. Ils utilisent des données en temps réel pour s'assurer que votre page n'est pas seulement dans le top 100, mais qu'elle est dans le top 10.
Portuguese | French |
---|---|
ferramentas | outils |
seo | seo |
precisas | précis |
utilizam | utilisent |
melhores | top |
s | s |
PT Certifique-se de que o conteúdo em seu site também esteja bem otimizado e que você esteja usando os cabeçalhos corretamente
FR Assurez-vous que le contenu de votre site est également bien optimisé et que vous utilisez correctement les titres
Portuguese | French |
---|---|
conteúdo | contenu |
site | site |
e | et |
usando | utilisez |
otimizado | optimisé |
PT Você é responsável por garantir que o cartão de crédito associado à sua conta ou assinatura esteja atualizado, que as informações postadas em conexão com ele sejam precisas e que você esteja autorizado a usá-lo
FR Vous êtes tenu de vous assurer que la carte de crédit associée à votre compte ou abonnement est à jour, que les informations affichées en rapport avec celle-ci sont exactes et que vous êtes autorisé à l'utiliser
Portuguese | French |
---|---|
responsável | tenu |
crédito | crédit |
assinatura | abonnement |
precisas | exactes |
usá-lo | utiliser |
autorizado | autorisé |
PT (Pocket-lint) - Encontrar a melhor RAM para seu equipamento é essencial, quer você esteja procurando atualizar seu PC atual ou esteja iniciando uma construção do zero.
FR (Pocket-lint) - Trouver la meilleure mémoire vive (RAM) pour votre plate-forme est essentiel, que vous cherchiez à mettre à niveau votre PC actuel ou que vous commenciez une construction à partir de zéro.
Portuguese | French |
---|---|
ram | ram |
equipamento | plate-forme |
essencial | essentiel |
atualizar | mettre à niveau |
pc | pc |
PT Você também pode mover seu tripé independentemente do seu computador para garantir que esteja bem iluminado na webcam, mesmo que o computador não esteja voltado para a luz.
FR Vous pouvez également déplacer votre trépied indépendamment de votre ordinateur pour vous assurer que votre webcam est bien éclairée même si votre ordinateur n'est pas exposé à la lumière.
Portuguese | French |
---|---|
mover | déplacer |
computador | ordinateur |
bem | bien |
webcam | webcam |
luz | lumière |
PT De uma perspectiva prática, é impossível que a webcam do Mac esteja em uso sem que a luz verde que a acompanha esteja ligada
FR D'un point de vue pratique, il est impossible que la webcam du Mac soit utilisée sans que le voyant vert qui l'accompagne soit allumé
Portuguese | French |
---|---|
perspectiva | vue |
impossível | impossible |
webcam | webcam |
mac | mac |
verde | vert |
acompanha | accompagne |
Showing 50 of 50 translations