Hire a translator I am translator

Translate "chegou a hora" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "chegou a hora" from Portuguese to French

Translations of chegou a hora

"chegou a hora" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:

chegou arrivé arrivée au aux avec ce cela cette comme comment dans dans le de du en est et la laquelle le les lorsque mais même ou où par plus pour qu que qui se selon si sur telles un une venu à équipe
hora a a été adresse afin aide aider ainsi ajouter appareil application après au autre autres aux avec avez avoir avons besoin bien ce cela ces cette chaque chaque jour ci comme comment contenu dans dans le date de de la des devez donc données dont du elle en encore est et facilement faire fin fois heure heures horaire horaires il il est ils informations jour journée jours jusqu la la plupart laquelle le le moment le temps les les heures leur leurs lors lorsque l’heure maintenant mais minute minutes moment même ne non nous nous avons nouveau nuit ou où par par le pas pendant peu peuvent plupart plus plus de point pour pour le pouvez prix produits puis qu quand que quel quelques qui sans se selon sera si soit son sont sous sur temps toujours tous tout toute toutes travail trouver un une une fois une fois que une heure vers via vidéo vos votre vous vous avez vous devez vous êtes web à à tout moment également équipe été être

Translation of Portuguese to French of chegou a hora

Portuguese
French

PT Para escolher uma nova hora, toque no campo Hora, escolha uma hora na lista e, em seguida, toque em Selecionar hora.

FR Pour choisir une nouvelle heure, appuyez sur le champ Heure, sélectionnez une heure dans la liste, puis appuyez sur Sélectionner l’heure.

Portuguese French
nova nouvelle
toque appuyez
campo champ
lista liste

PT Acesse diariamente, de hora em hora, manualmente, backups gerados pelo sistema, externos e para download a partir de seu painel MyKinsta. Backups de hora em hora e de seis horas estão disponíveis como complementos opcionais.

FR Accédez à des sauvegardes quotidiennes, horaires, manuelles, générées par le système, externes et téléchargeables depuis votre tableau de bord MyKinsta. Des sauvegardes horaires et de six heures sont disponibles en tant que modules optionnels.

Portuguese French
acesse accédez
backups sauvegardes
gerados générées
externos externes
mykinsta mykinsta
disponíveis disponibles
para download téléchargeables

PT Formata um objeto de data/hora. O filtro datetimeformat é usado para converter esse carimbo de data/hora em uma data e/ou hora legível. Os parâmetros do filtro, listados na tabela abaixo, ditam como a variável de hora é renderizada.

FR Formate un objet datetime. Le filtre datetimeformat est utilisé pour convertir cet horodatage en une date et/ou une heure lisible. Les paramètres du filtre, énumérés dans le tableau ci-dessous, déterminent le rendu final de la variable temporelle.

PT Esta função retorna um carimbo de data/hora unix. Por padrão, retornará o carimbo de data/hora atual, ou você pode fornecer um objeto de data/hora para ser convertido em um carimbo de data/hora unix.

FR Cette fonction renvoie un horodatage unix. Par défaut, il renverra l'horodatage de l'heure actuelle ou vous pouvez éventuellement fournir un objet datetime qui sera converti en un horodatage unix.

PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.

FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.

Portuguese French
água eau
primeiro abord
joelhos genoux
peito poitrine
pescoço cou
árvores arbres
diz dit
começou commencé

PT Se você ainda não chegou nem perto do motivo, continue perguntando "por que?" até a equipe concordar que chegou a um nível significativo de causa-raiz.

FR Si vous n'avez fait qu'effleurer le sujet, demandez « pourquoi » jusqu'à ce que l'équipe reconnaisse que vous avez atteint une cause première significative.

Portuguese French
perguntando demandez
significativo significative
equipe équipe

PT “A água chegou onde eu estava e começou a nos submergir, primeiro foi até os joelhos, depois até o peito, depois chegou ao pescoço. Foi quando todos tivemos que subir nas árvores para não nos afogarmos ”, diz ela.

FR «L'eau est arrivée là où je restais et a commencé à nous submerger, d'abord jusqu'aux genoux, puis à ma poitrine, puis elle a atteint mon cou. C'est à ce moment-là que nous avons tous dû grimper aux arbres pour ne pas nous noyer », dit-elle.

Portuguese French
água eau
primeiro abord
joelhos genoux
peito poitrine
pescoço cou
árvores arbres
diz dit
começou commencé

PT Dark Sky cria previsões para a sua localização precisa, oferecendo previsões minuto a minuto para a próxima hora e previsões hora a hora para o próximo dia e semana

FR Dark Sky crée des prévisions pour votre emplacement précis, offrant des prévisions minute par minute pour la prochaine heure et des prévisions heure par heure pour le jour et la semaine suivants

Portuguese French
cria crée
previsões prévisions
oferecendo offrant
precisa précis

PT Observação: o LinkedIn não permite que os usuários editem a hora de início do evento. Você também deve entrar no ar não antes de 15 minutos da sua hora de início e o mais tardar duas horas após a hora de início. 

FR Remarque : LinkedIn ne permet pas aux utilisateurs de modifier l'heure de début de l'événement. Vous devez également passer au direct au plus tôt 15 minutes avant l'heure de début et au plus tard deux heures après l'heure de début. 

Portuguese French
observação remarque
linkedin linkedin
usuários utilisateurs
e et
evento événement

PT Chegou a hora de impressionar com um rótulo incrível

FR Faites parler de vous avec des étiquettes qui cartonnent

PT Chegou a hora de dar destaque a tudo o que fazemos e aos desafios complexos enfrentados por nossos clientes com nossas soluções ágeis de insights e gerenciamento de experiências.

FR Il est temps de mettre en lumière toute l'étendue de nos activités et les défis complexes que nos clients relèvent grâce à nos solutions agiles de gestion de l'expérience.

Portuguese French
hora temps
tudo toute
desafios défis
complexos complexes
clientes clients
soluções solutions
ágeis agiles
experiências expérience

PT Finalmente chegou a hora do cliente dar sua aprovação para o trabalho. Tudo o que ele precisa fazer é conferir os esboços finais na pasta compartilhada, mas ele não está conseguindo localizar a pasta.

FR Le moment est venu pour le client d'effectuer sa dernière validation. Il ne lui reste plus qu'à accéder au dossier partagé pour une vérification des dernières modifications, mais ce dossier partagé s'avère introuvable !

Portuguese French
chegou venu
cliente client
pasta dossier
compartilhada partagé

PT O relacionamento comercial estava indo razoavelmente bem, até que chegou a hora da renovação do contrato.

FR La relation d'affaires se passait raisonnablement bien, jusqu'à ce qu'il soit temps pour le renouvellement du contrat.

Portuguese French
relacionamento relation
comercial affaires
razoavelmente raisonnablement
bem bien
hora temps
renovação renouvellement
contrato contrat

PT Chegou a hora de aumentar a agilidade digital. Conecte, proteja e automatize a sua infraestrutura para se preparar para um mundo que prioriza a nuvem. Nós podemos ajudar.

FR Accélérez votre agilité numérique. Connectez, sécurisez et automatisez, pour créer un environnement véritablement axé sur le cloud. Nous pouvons vous aider.

Portuguese French
digital numérique
conecte connectez
automatize automatisez
preparar créer
nuvem cloud
ajudar aider
agilidade agilité

PT Agora que sua conta do Sell está pronta para o uso, chegou a hora de você, como um representante de vendas, começar a fechar algumas oportunidades.

FR Maintenant que votre compte Sell est opérationnel, en tant que représentant commercial, vous pouvez commencer à conclure des ventes.

Portuguese French
representante représentant
começar commencer

PT ​​Ah, férias! Seja com o verão bombando ou em qualquer época do ano, chegou a hora de dar uma escapadinha e viajar ?

FR S’entraîner en couple est une excellente façon de passer du temps avec son partenaire tout en prenant soin de soi-même. Mais cela ?

Portuguese French
viajar passer

PT Assim que o arquivo estiver na pasta raiz do seu site, volte ao Google Search Console. Chegou a hora de verificar sua propriedade.

FR Une fois que le fichier se trouve dans le dossier racine de votre site, retournez dans la console de recherche Google. Il est temps de vérifier votre propriété.

Portuguese French
raiz racine
site site
volte retournez
console console
propriedade propriété

PT Chegou a hora de tornar-se ágil: A história completa por trás da aceleração da metodologia DevOps em bancos de dados

FR Gagnez en agilité dès maintenant

Portuguese French
hora maintenant
por en

PT Chegou a hora de oficializar sua empresa. Fortaleça sua marca com um domínio personalizado, um e-mail profissional e um belo site.

FR Il est temps de donner un look professionnel à votre entreprise. Boostez votre marque grâce à un nom de domaine personnalisé, un mail professionnel et un site web engageant.

Portuguese French
hora temps
e et
personalizado personnalisé

PT É mais que real, é marsupial: Crash está de volta, e já estava na hora. Mais especificamente, nosso bandicoot chegou com seus amigos para proteger o destino de todo o contínuo do espaço-tempo pelo multiverso!

FR Oui, nous ne plaisantons pas : Crash est de retour et il était temps... Ou pour être exacts, notre bandicoot et ses amis font leur retour pour protéger le continuum espace-temps tout entier à travers tout le multivers !

Portuguese French
bandicoot bandicoot
proteger protéger

PT Não é hora de que o comércio eletrônico seja finalmente sobre o seu cliente? Na Ethoca, acreditamos que momento chegou, e a nossa suite de soluções está tornando isto uma realidade.  

FR N’est-il pas temps que le commerce électronique parle enfin de votre client ? Chez Ethoca, nous pensons que le moment est venu et notre suite de solutions en fait une réalité.

Portuguese French
finalmente enfin
cliente client
acreditamos nous pensons
chegou venu
suite suite
soluções solutions

PT Depois de passar o dia com mais de 6 horas de tempo de tela, incluindo mais de uma hora e meia de Call of Duty Mobile (com a tela totalmente brilhante), chegou à noite sem problemas, então não há preocupações aqui .

FR Après avoir traversé la journée avec plus de 6 heures de temps décran, dont plus dune heure et demie de Call of Duty Mobile (avec lécran en pleine luminosité), il est arrivé à la soirée sans problème, donc il ny a pas de soucis ici .

Portuguese French
e et
meia demie
mobile mobile
aqui ici
chegou arrivé

PT Chegou a hora… The Legend of Zelda: Majora’s Mask 3D traz, pela primeira vez, a sinistra missão de Link pelo misterioso mundo de Termina para a Nintendo 3DS! Consegues salvar o mundo em três dias?

FR L'heure est venue… The Legend of Zelda: Majora’s Mask 3D transporte Link dans le monde mystérieux de Termina pour la première fois sur Nintendo 3DS ! Arriverez-vous à sauver le monde en seulement trois jours ?

Portuguese French
s s
link link
mundo monde
nintendo nintendo
salvar sauver
dias jours

PT Em dias muito leves com pouco uso, chegou a 70% na hora de dormir.

FR Les jours très légers avec peu d'utilisation, il atteignait 70% à l'heure du coucher.

Portuguese French
dias jours
muito très
leves légers
pouco peu
hora heure
dormir coucher

PT Atividades na natureza em La Palma: chegou a hora da aventura

FR Des activités en pleine nature à La Palma : laissez libre cours à l’aventure

Portuguese French
natureza nature
aventura aventure
na à

PT Chegou a hora da AR e sua saúde depende disso

FR Le temps de la RA est maintenant et votre santé peut en dépendre

Portuguese French
e et
depende dépendre
saúde santé

PT Chegou a hora de dar destaque a tudo o que fazemos e aos desafios complexos enfrentados por nossos clientes com nossas soluções ágeis de insights e gerenciamento de experiências.

FR Il est temps de mettre en lumière toute l'étendue de nos activités et les défis complexes que nos clients relèvent grâce à nos solutions agiles de gestion de l'expérience.

Portuguese French
hora temps
tudo toute
desafios défis
complexos complexes
clientes clients
soluções solutions
ágeis agiles
experiências expérience

PT Chegou a hora de tornar-se ágil: A história completa por trás da aceleração da metodologia DevOps em bancos de dados

FR Gagnez en agilité dès maintenant

Portuguese French
hora maintenant
por en

PT Assim, chegou finalmente a hora para os interessantes formatos digitais, que foram desenvolvidos por muitos museus – e que são ampliados no momento

FR Cependant, cela permet de découvrir enfin les formats numériques passionnants que de nombreux musées ont développés et élargissent actuellement

Portuguese French
finalmente enfin
formatos formats
digitais numériques
desenvolvidos développés
museus musées

PT Chegou a hora de por todo o seu aprendizado em prática e começar a criar a sua própria coleção de joias de resina

FR Vous mettrez en pratique vos connaissances et créerez votre collection de bijoux en résine

Portuguese French
aprendizado connaissances
prática pratique
coleção collection
joias bijoux
resina résine

PT Chegou a hora de "limpeza fácil", a simples abertura da porta técnica faz deslizar o fundo do braseiro, deixando cair directamente na gaveta as cinzas produzidas pela combustão

FR Le temps est venu pour "nettoyage facile", la simple ouverture de la porte technique fait coulisser le fond du brasier, laissant tomber les cendres produites par la combustion directement dans le tiroir

Portuguese French
chegou venu
limpeza nettoyage
abertura ouverture
porta porte
técnica technique
fundo fond
deixando laissant
cair tomber
directamente directement
gaveta tiroir
combustão combustion

PT Chegou a hora de dar destaque a tudo o que fazemos e aos desafios complexos enfrentados por nossos clientes com nossas soluções ágeis de insights e gerenciamento de experiências.

FR Il est temps de mettre en lumière toute l'étendue de nos activités et les défis complexes que nos clients relèvent grâce à nos solutions agiles de gestion de l'expérience.

Portuguese French
hora temps
tudo toute
desafios défis
complexos complexes
clientes clients
soluções solutions
ágeis agiles
experiências expérience

PT Finalmente chegou a hora do cliente dar sua aprovação para o trabalho. Tudo o que ele precisa fazer é conferir os esboços finais na pasta compartilhada, mas ele não está conseguindo localizar a pasta.

FR Le moment est venu pour le client d'effectuer sa dernière validation. Il ne lui reste plus qu'à accéder au dossier partagé pour une vérification des dernières modifications, mais ce dossier partagé s'avère introuvable !

Portuguese French
chegou venu
cliente client
pasta dossier
compartilhada partagé

PT Chegou a hora de começar a estimular a saúde dos pacientes com tarefas automáticas, fluxos de trabalho guiados e decisões em tempo real.

FR Les tâches automatisées, les workflows guidés et la prise de décision en temps réel sont désormais incontournables pour améliorer la santé des patients.

Portuguese French
pacientes patients
e et
decisões décision
real réel
fluxos de trabalho workflows
saúde santé

PT Chegou a hora de usar uma nova estratégia. Com a plataforma unificada da Pega, é possível estar preparado para os riscos e efeitos na receita e no marketing, com o mesmo orçamento.

FR Une nouvelle stratégie s'impose. Grâce à la plateforme unifiée Pega, vous pouvez anticiper les risques, le chiffre d'affaires et la stratégie marketing, dans les limites de votre budget.

Portuguese French
nova nouvelle
estratégia stratégie
possível pouvez
riscos risques
orçamento budget
pega pega

PT Agora, chegou a hora de não ser uma vítima das circunstâncias, mas um mestre da estratégia de crescimento do seu negócio

FR Désormais, le moment est venu de ne plus être victime des circonstances mais maître de la stratégie de croissance de votre entreprise

Portuguese French
chegou venu
vítima victime
circunstâncias circonstances
mestre maître
estratégia stratégie
crescimento croissance
negócio entreprise

PT Você já adotou um modelo de serviço em nuvem para computação e software. Chegou a hora de considerar a NaaS também.

FR Vous avez déjà adopté un modèle de services cloud pour vos ressources de calcul et vos logiciels. Il est temps de penser aux services NaaS.

Portuguese French
serviço services
nuvem cloud
computação calcul
software logiciels
hora temps

PT Com a série Copa do Mundo de Cricket e Ashes em 2019, chegou a hora de um novo videogame de críquete. O que é ótimo, exceto por uma captura enorme

FR Avec la Coupe du Monde de Cricket et la série Ashes sur nous en 2019, il est temps de lancer un nouveau jeu vidéo de cricket. Ce qui est génial,

Portuguese French
copa coupe
mundo monde
hora temps
novo nouveau
videogame jeu vidéo
ótimo génial

PT Chegou a hora de dar destaque a tudo o que fazemos e aos desafios complexos enfrentados por nossos clientes com nossas soluções ágeis de insights e gerenciamento de experiências.

FR Il est temps de mettre en lumière toute l'étendue de nos activités et les défis complexes que nos clients relèvent grâce à nos solutions agiles de gestion de l'expérience.

PT Você chegou até aqui? Então é hora de dar um passo adiante e evoluir

FR Êtes-vous arrivé jusqu'ici ? Il est alors temps d'aller plus loin et d'évoluer

PT Quer começar a desfrutar do mundo das criptomoedas? Então chegou a hora de abrir sua conta de usuário no Bit2Me. Você só tem que Siga este link e você receberá € 5 totalmente grátis para sua primeira compra no Bit2Me.

FR Voulez-vous commencer à profiter du monde des crypto-monnaies? Alors le moment est venu d'ouvrir votre compte utilisateur sur Bit2Me. Vous n'avez qu'à Suivez ce lien et vous recevrez 5 € totalement gratuits pour votre premier achat sur Bit2Me.

PT Quando chegou a hora de a Brotherhood Mutual implementar uma nova solução de telefonia em nuvem, as equipes decidiram dar uma chance ao Zoom.

FR Lorsque l'heure est venue pour Brotherhood Mutual de mettre en œuvre une nouvelle solution téléphonique basée sur le cloud, ses équipes ont décidé de donner une chance à Zoom.

PT Você lançou sua empresa, compartilhou com seu público e usa ferramentas de marketing on-line para mantê-lo envolvido. Chegou a hora de ganhar dinheiro!

FR Vous avez lancé votre entreprise, vous l'avez promue auprès de votre audience cible, et vous utilisez les outils d'e-marketing pour travailler l'engagement de vos leads. Maintenant, il est temps de gagner de l'argent !

PT Chegou a hora de uma tecnologia global empresa do Canadá.

FR Il est temps qu'une entreprise technologique du Canada.

PT Obtenha seis tipos diferentes de backups automáticos e manuais, incluindo backups de hora em hora e de seis horas - essenciais para o site de membros do WordPress com conteúdo dinâmico.

FR Obtenez six différents types de sauvegardes automatiques et manuelles, y compris des options additonnelles de sauvegarde toutes les heures et toutes les six heures - essentiels pour les sites d'Adhésion WordPress ayant un contenu dynamique.

Portuguese French
obtenha obtenez
tipos types
diferentes différents
automáticos automatiques
manuais manuelles
essenciais essentiels
site sites
wordpress wordpress
conteúdo contenu
dinâmico dynamique

PT Para calcular os usuários simultâneos, faça suas visitas de pico por hora e multiplique isso pela duração média do visitante (em segundos) e, em seguida, divida isso por 60, o número de minutos em uma hora.

FR Pour calculer les utilisateurs simultanés, prenez vos visites horaires de pointe et multipliez cela par la durée moyenne du visiteur (en secondes) puis divisez cela par 60, le nombre de minutes en une heure.

Portuguese French
calcular calculer
usuários utilisateurs
visitas visites
pico pointe
média moyenne
visitante visiteur

PT Algumas organizações liberam atualizações diárias ? ou até mesmo de hora em hora!

FR Certaines organisations publient des mises à jour quotidiennement ? voire toutes les heures!

Portuguese French
organizações organisations
atualizações mises à jour

PT Como você pode ver na captura de tela acima, a coluna last_viewd_time do banco de dados está no formato de carimbo de data e hora unix. Se você deseja convertê-lo para um formato de data e hora, você pode usar este comando SQL:

FR Comme vous pouvez le voir dans la capture d'écran ci-dessus, la colonne last_viewd_time de la base de données est au format d'horodatage unix. Si vous souhaitez le convertir au format date-heure, vous pouvez utiliser cette commande SQL:

Portuguese French
captura capture
coluna colonne
formato format
unix unix
deseja souhaitez
usar utiliser
comando commande
sql sql
tela écran
um convertir

PT Um registro claro de hora e datas em um formato não ambíguo, com informações sobre em que fuso horário as mensagens estavam, e se o horário de verão afeta alguns ou todos os registros de data e hora

FR Un enregistrement clair des heures et des dates dans un format non ambigu, avec des informations sur le fuseau horaire dans lequel les messages étaient affichés et si l’heure avancée affecte tout ou partie des horodatages

Portuguese French
e et
formato format
afeta affecte

PT Os diálogos, personagens e mudanças de cenário de Carrot são uma maneira divertida de obter previsões atuais, de hora em hora e diárias.

FR Les dialogues, les personnages et les changements de décor de Carrot sont un moyen amusant dobtenir des prévisions actuelles, horaires et quotidiennes.

Portuguese French
personagens personnages
e et
mudanças changements
cenário décor
maneira moyen
divertida amusant
previsões prévisions
atuais actuelles
obter dobtenir
hora horaires

Showing 50 of 50 translations