PT Todas as cargas perigosas estão sujeitas a aprovação no momento da reserva, sujeitas a inspeção no porto de carga e sujeitas a uma sobretaxa adicional.
Translate "sujeitas às presentes" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sujeitas às presentes" from Portuguese to English
Translations of sujeitas às presentes
"sujeitas às presentes" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Portuguese to English of sujeitas às presentes
Portuguese
English
EN All Hazardous cargo is subject to approval at time of booking, subject to inspection at Port of Loading and subject to an additional surcharge.
| Portuguese | English |
|---|---|
| estão | is |
| sujeitas | subject |
| aprovação | approval |
| momento | time |
| reserva | booking |
| inspeção | inspection |
| porto | port |
| adicional | additional |
PT As nossas vendas em linha efetuadas na Internet estão sujeitas às presentes condições, que prevalecerão sobre quaisquer outras condições de compra, salvo derrogação formal e expressa da nossa parte.
EN The online sales made on our website are subject to the current conditions, which prevail over any conditions of purchase, except in the case of formal and express breach on our part.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vendas | sales |
| sujeitas | subject |
| condições | conditions |
| compra | purchase |
| salvo | except |
| formal | formal |
| expressa | express |
| parte | part |
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns.
| Portuguese | English |
|---|---|
| volume | volume |
| compras | purchase |
| pessoas | people |
| pandemia | pandemic |
| dizendo | saying |
| menos | fewer |
| dar | give |
PT Os presentes de luxo parecem estar suspensos durante esta temporada de fim de ano. As pessoas estão mais focadas em presentes mais práticos, principalmente dinheiro, vale-presente e roupas.
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
| Portuguese | English |
|---|---|
| luxo | luxury |
| parecem | appear |
| focadas | focused |
| dinheiro | money |
| roupas | apparel |
PT Nossos vouchers para presentes podem ser enviados pelo correio diretamente a você ou a seus entes queridos. No caso de presentes de última hora, é possível receber o voucher por e-mail para presentear com uma experiência Savoy.
EN Our gift vouchers can be delivered by post directly to you or your loved ones. You can also choose to get your Savoy gift experience voucher sent by email, for those last-minute gifts.
| Portuguese | English |
|---|---|
| enviados | sent |
| diretamente | directly |
| última | last |
| hora | minute |
| voucher | voucher |
| experiência | experience |
| savoy | savoy |
| queridos | loved |
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
| Portuguese | English |
|---|---|
| conflito | conflict |
| específicos | specific |
PT 4. As presentes Condições Gerais abrangem igualmente o Plano de Proteção de Proteção dos Dados Pessoais dos Clientes. Ao aceitar as presentes Condições Gerais, o Cliente aceita expressamente as disposições do referido Plano.
EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.
| Portuguese | English |
|---|---|
| gerais | general |
| igualmente | also |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| expressamente | expressly |
| Portuguese | English |
|---|---|
| presentes | gifts |
| são | are |
| lindos | beautiful |
| mas | but |
| certos | right |
| o | the |
| coração | heart |
| anos | years |
PT Nossos vouchers para presentes podem ser enviados pelo correio diretamente a você ou a seus entes queridos. No caso de presentes de última hora, é possível receber o voucher por e-mail para presentear com uma experiência Savoy.
EN Our gift vouchers can be delivered by post directly to you or your loved ones. You can also choose to get your Savoy gift experience voucher sent by email, for those last-minute gifts.
| Portuguese | English |
|---|---|
| enviados | sent |
| diretamente | directly |
| última | last |
| hora | minute |
| voucher | voucher |
| experiência | experience |
| savoy | savoy |
| queridos | loved |
PT Pragas quarentenárias são organismos de importância econômica potencial para a área em perigo, onde ainda não estão presentes, ou, quando presentes, não se encontrem amplamente distribuídas, sob controle oficial
EN Quarantine pests are organisms that have potential economic importance for areas where they are either not present yet or are present but not widely distributed and under official control
| Portuguese | English |
|---|---|
| pragas | pests |
| organismos | organisms |
| importância | importance |
| potencial | potential |
| área | areas |
| presentes | present |
| amplamente | widely |
| controle | control |
| oficial | official |
| Portuguese | English |
|---|---|
| ou | or |
| especiais | special |
| conflito | conflict |
| Portuguese | English |
|---|---|
| obrigações | obligations |
| termos | terms |
| concorda | agree |
| ações | actions |
| violação | breach |
PT Flores, Cestas de Presentes Corporativos, Cestas de Aniversário e Presentes Internacionais entregues em todo o mundo Direitos Autorais © 2005-2022 - CestasDePresente.com.br - Presentear é Fácil
EN Accessibility Statement | Privacy & Data Policy | Terms of Service Corporate Gift Baskets, Flowers, Birthday Hampers & International Gifts delivered Worldwide Copyright © 2005-2022 - Gift Baskets Overseas - Giving You the World
| Portuguese | English |
|---|---|
| flores | flowers |
| de | of |
| corporativos | corporate |
| aniversário | birthday |
| entregues | delivered |
| o | the |
| direitos | policy |
| direitos autorais | copyright |
PT Flores, Cestas de Presentes Corporativos, Cestas de Aniversário e Presentes Internacionais entregues em todo o mundo Direitos Autorais © 2005-2022 - CestasDePresente.com.br - Presentear é Fácil
EN Accessibility Statement | Privacy & Data Policy | Terms of Service Corporate Gift Baskets, Flowers, Birthday Hampers & International Gifts delivered Worldwide Copyright © 2005-2022 - Gift Baskets Overseas - Giving You the World
| Portuguese | English |
|---|---|
| flores | flowers |
| de | of |
| corporativos | corporate |
| aniversário | birthday |
| entregues | delivered |
| o | the |
| direitos | policy |
| direitos autorais | copyright |
| Portuguese | English |
|---|---|
| conflito | conflict |
| eula | eula |
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns.
| Portuguese | English |
|---|---|
| volume | volume |
| compras | purchase |
| pessoas | people |
| pandemia | pandemic |
| dizendo | saying |
| menos | fewer |
| dar | give |
PT Os presentes de luxo parecem estar suspensos durante esta temporada de fim de ano. As pessoas estão mais focadas em presentes mais práticos, principalmente dinheiro, vale-presente e roupas.
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
| Portuguese | English |
|---|---|
| luxo | luxury |
| parecem | appear |
| focadas | focused |
| dinheiro | money |
| roupas | apparel |
PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas.
EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns.
| Portuguese | English |
|---|---|
| volume | volume |
| compras | purchase |
| pessoas | people |
| pandemia | pandemic |
| dizendo | saying |
| menos | fewer |
| dar | give |
PT Os presentes de luxo parecem estar suspensos durante esta temporada de fim de ano. As pessoas estão mais focadas em presentes mais práticos, principalmente dinheiro, vale-presente e roupas.
EN Luxury gifts appear to be on hold for this holiday season. Shoppers are focused on more practical gifts, specifically money, gift cards, and apparel.
| Portuguese | English |
|---|---|
| luxo | luxury |
| parecem | appear |
| focadas | focused |
| dinheiro | money |
| roupas | apparel |
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
| Portuguese | English |
|---|---|
| conflito | conflict |
| específicos | specific |
PT As informações que recolhemos estão cobertas pela presente política de privacidade, e as informações recolhidas pelo site ou plataforma de terceiros estão sujeitas às práticas de privacidade do site ou plataforma de terceiros
EN The information we collect is covered by this privacy policy, and the information the third-party site or platform collects is subject to the third-party site or platform’s privacy practices
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| cobertas | covered |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| ou | or |
| sujeitas | subject |
| práticas | practices |
| s | s |
PT Todas as datas do calendário estão sujeitas a alterações, assim como o formato dos eventos
EN All scheduled event dates and formats are subject to change
| Portuguese | English |
|---|---|
| datas | dates |
| estão | are |
| sujeitas | subject |
| alterações | change |
| formato | formats |
| eventos | event |
PT As ferramentas do CMS estão sujeitas a limitações. Para ter mais informações sobre os nossos pacotes e limites, consulte nosso catálogo de produtos e serviços aqui. Preço mostrado em USD e sujeito a tributos.
EN CMS tools are subject to limitations. For more detailed information on product packaging and the limits that apply, please see our Product and Services Catalog here. Price shown in USD and subject to applicable tax.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cms | cms |
| informações | information |
| usd | usd |
PT A conformidade PCI DSS não pode ser considerada isoladamente; as empresas estão sujeitas a múltiplos mandatos de segurança e leis ou regulamentos de divulgação de violação de dados
EN Complying with the PCI DSS cannot be considered in isolation; organisations are subject to multiple security mandates and data breach disclosure laws or regulations
| Portuguese | English |
|---|---|
| pci | pci |
| dss | dss |
| considerada | considered |
| empresas | organisations |
| sujeitas | subject |
| múltiplos | multiple |
| mandatos | mandates |
| segurança | security |
| ou | or |
| divulgação | disclosure |
| violação | breach |
| dados | data |
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
EN From late April, high mountain passes can be subject to snow and ice, so taking a tour is a good option. If you would prefer to self-drive, carrying chains is recommended.
| Portuguese | English |
|---|---|
| abril | april |
| montanhas | mountain |
| excursão | tour |
| opção | option |
| prefira | prefer |
| dirigir | drive |
| correntes | chains |
PT As transações do Vimeo On Demand são originadas nos Estados Unidos e, portanto, estão sujeitas às leis fiscais dos EUA e requisitos de retenção na fonte.
EN Vimeo On Demand transactions are sourced in the United States and are therefore subject to U.S. tax laws and withholding requirements.
| Portuguese | English |
|---|---|
| transações | transactions |
| vimeo | vimeo |
| sujeitas | subject |
| fiscais | tax |
| retenção | withholding |
| s | s |
| Portuguese | English |
|---|---|
| dados | information |
| sujeitas | subject |
| políticas | policies |
| termos | terms |
| s | s |
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| aviso | notice |
| privacidade | privacy |
| automaticamente | automatically |
| outros | other |
| participantes | participants |
| parte | part |
| perfil | profile |
| ou | or |
| blogs | blogs |
| fóruns | forums |
| Portuguese | English |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| coleta | collection |
| sites | websites |
| controle | control |
| aviso | notice |
| privacidade | privacy |
| Portuguese | English |
|---|---|
| compras | purchases |
| materiais | materials |
| ou | or |
| sites | sites |
| fornecedores | providers |
| sujeitas | subject |
| correspondentes | corresponding |
PT As compras feitas na Austrália estão sujeitas a GST. O GST aparecerá no checkout assim que os detalhes da remessa forem inseridos. Você receberá uma fatura de imposto por e-mail, mostrando o valor total cobrado.
EN Purchases made within Australia are subject to GST. GST will appear at the checkout once your shipping details have been entered. You will be emailed a Tax Invoice showing the total tax amount charged.
| Portuguese | English |
|---|---|
| compras | purchases |
| feitas | made |
| austrália | australia |
| sujeitas | subject |
| checkout | checkout |
| detalhes | details |
| remessa | shipping |
| fatura | invoice |
| imposto | tax |
| mostrando | showing |
| cobrado | charged |
| gst | gst |
| aparecer | appear |
PT Todas as informações coletadas por nós estão sujeitas a esta política de privacidade de dados e coletadas com base em nossos legítimos interesses (exclusivamente para otimizar nossas medidas de marketing e melhorar a qualidade de nosso site
EN All information collected by us is subject to this data privacy policy and collected on the basis of our legitimate interests (exclusively for optimizing our marketing measures and improving the quality of our website.) based on Art
| Portuguese | English |
|---|---|
| coletadas | collected |
| sujeitas | subject |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| interesses | interests |
| exclusivamente | exclusively |
| otimizar | optimizing |
| medidas | measures |
| marketing | marketing |
| melhorar | improving |
| site | website |
PT Todas as informações coletadas por nós estão sujeitas a esta política de privacidade de dados e coletadas com base no cumprimento do contrato com nossos clientes existentes (Art. 6(1)(b) LGPD.
EN All information collected by us is subject to this data privacy policy and collected on the basis of fulfilling the contract with our existing customers (Art. 6(1)(b) GDPR).
| Portuguese | English |
|---|---|
| coletadas | collected |
| sujeitas | subject |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| contrato | contract |
| clientes | customers |
| existentes | existing |
| art | art |
| lgpd | gdpr |
| b | b |
PT Todas as informações coletadas por nós estão sujeitas a esta política de privacidade de dados e coletadas com base no cumprimento do contrato com nossos clientes existentes (Art. 6(1)(b) LGPD).
EN We have concluded a Data processing agreement with Upscope Limited in which upscope commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.
| Portuguese | English |
|---|---|
| cumprimento | compliance |
| clientes | user |
PT Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel e Mercure: 15% sobre a melhor tarifa sem condições do quarto, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
EN Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel and Mercure: 15% off the best room rate with no conditions, and 5% off some rates subject to certain conditions
| Portuguese | English |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| grand | grand |
| novotel | novotel |
| sem | no |
| condições | conditions |
| quarto | room |
| sujeitas | subject |
PT ibis Styles: 10% sobre a tarifa do quarto com pequeno-almoço e regime de meia pensão, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
EN ibis Styles: 10% off room rates that include breakfast or half-board, and 5% off some rates subject to certain conditions
| Portuguese | English |
|---|---|
| ibis | ibis |
| styles | styles |
| pequeno-almoço | breakfast |
| meia | half |
| tarifas | rates |
| sujeitas | subject |
| condições | conditions |
PT Encontra a tua aula ou sessão de tratamento com uma só app — sujeitas à disponibilidade na tua área
EN Find a class or appointment with one app — subject to availability in your area
| Portuguese | English |
|---|---|
| encontra | find |
| tua | your |
| aula | class |
| ou | or |
| app | app |
| sujeitas | subject |
| disponibilidade | availability |
| área | area |
PT As solicitações do VITEM I - RN24 estão sujeitas à aprovação prévia do Ministério da Justiça e Segurança Nacional do Brasil
EN VITEM I – RN24 applications are subject to prior approval by the Brazilian Ministry of Justice and National Security
| Portuguese | English |
|---|---|
| solicitações | applications |
| i | i |
| estão | are |
| sujeitas | subject |
| à | the |
| aprovação | approval |
| prévia | prior |
| ministério | ministry |
| justiça | justice |
| segurança | security |
| nacional | national |
| brasil | brazilian |
PT Quando suas informações são encaminhadas para nosso cliente ou quando você acessa um dos sites de nossos clientes, essas informações ficam sujeitas à política de privacidade de nossos clientes
EN When your information is forwarded to our customer or when you land on one of our customers’ websites, your information becomes subject to our customer’s privacy policy
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| ou | or |
| sites | websites |
| sujeitas | subject |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| s | s |
PT Quando suas informações são encaminhadas a nosso cliente ou quando você acessa um dos sites de nossos clientes, suas informações ficam sujeitas à política de privacidade de nossos clientes
EN When your information is forwarded to our customer or when you land on one of our customers’ websites, your information becomes subject to our customer’s privacy policy
| Portuguese | English |
|---|---|
| informações | information |
| ou | or |
| sites | websites |
| sujeitas | subject |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| s | s |
PT Depois que o usuário tiver usado esses links para sair do site, a INNOVMETRIC não será responsável pela privacidade ou proteção dos dados do usuário durante o acesso a páginas de terceiros que não estão sujeitas a estes Termos de Uso.
EN Once the user has used these links to leave the Website, INNOVMETRIC will not be responsible for the user's data privacy or protection during the visit to these third-party pages which are not subject to these Terms of Use.
| Portuguese | English |
|---|---|
| links | links |
| responsável | responsible |
| ou | or |
| dados | data |
| sujeitas | subject |
| Portuguese | English |
|---|---|
| peso | weight |
| podem | may |
| variar | vary |
| configuração | configuration |
| medidas | measurements |
| especificações | specifications |
| sujeitas | subject |
| ao | to |
| Portuguese | English |
|---|---|
| preta | black |
| quente | hot |
PT As recompensas são aprovadas no final do mês e estão sujeitas às diretrizes e políticas de indicação descritas aqui.
EN Rewards are approved at the end of each month and are subject to the Cloudbeds referral program guidelines and policies.
| Portuguese | English |
|---|---|
| recompensas | rewards |
| mês | month |
| sujeitas | subject |
| indicação | referral |
PT O Grupo Iberdrola assumiu o ambicioso compromisso de ter 70 % de suas principais empresas colaboradoras sujeitas a políticas e padrões de desenvolvimento sustentável em 2022. Para tal, possui um
EN The Iberdrola group has committed to ensuring that 70 % of its main collaborator companies must be subject to sustainable development policies and standards by 2022. To do so, it has a
| Portuguese | English |
|---|---|
| grupo | group |
| principais | main |
| empresas | companies |
| desenvolvimento | development |
| sustentável | sustainable |
PT A navegação e a interação em qualquer outro site, incluindo aqueles que tenham um link para o nosso Site, estão sujeitas aos termos e políticas do próprio site.
EN Browsing and interaction on any other website, including websites which have a link to our Site, is subject to that website’s own terms and policies.
| Portuguese | English |
|---|---|
| navegação | browsing |
| interação | interaction |
| incluindo | including |
| sujeitas | subject |
| políticas | policies |
PT Como não há quantidade máxima de licenças do Enterprise que você pode comprar, as transações online estão sujeitas aos limites de transação do cartão de crédito para evitar pedidos muito grandes
EN While there is no maximum on the amount of Enterprise seats you can purchase, online transactions are subject to credit card transaction limits that prevent very large orders
| Portuguese | English |
|---|---|
| quantidade | amount |
| máxima | maximum |
| enterprise | enterprise |
| online | online |
| sujeitas | subject |
| limites | limits |
| crédito | credit |
| evitar | prevent |
| muito | very |
| grandes | large |
| Portuguese | English |
|---|---|
| quantidade | amount |
| máxima | maximum |
| enterprise | enterprise |
| on-line | online |
| sujeitas | subject |
| limites | limits |
| crédito | credit |
| evitar | prevent |
| muito | very |
| grandes | large |
PT Certos produtos ou serviços podem estar disponíveis exclusivamente on-line através do site. Estes produtos ou serviços podem ter quantidades limitadas e estão sujeitas a devolução ou troca apenas de acordo com nossa Política de Devolução.
EN Certain products or services may be available exclusively online through the website. These products or services may have limited quantities and are subject to return or exchange only according to our Return Policy.
| Portuguese | English |
|---|---|
| certos | certain |
| ou | or |
| quantidades | quantities |
| limitadas | limited |
| sujeitas | subject |
| troca | exchange |
| nossa | our |
| política | policy |
PT Quaisquer disputas entre você e a Brookfield em relação a estes Termos de Uso serão resolvidas por arbitragem ou no juizado de pequenas causas e estão sujeitas à legislação aplicável.
EN Any disputes between you and Brookfield in connection with these Terms of Use may be resolved in arbitration or small claims court, subject to applicable law.
| Portuguese | English |
|---|---|
| disputas | disputes |
| você | you |
| relação | connection |
| arbitragem | arbitration |
| ou | or |
| pequenas | small |
| sujeitas | subject |
| legislação | law |
| aplicável | applicable |
| brookfield | brookfield |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
sujeitas às presentes sujeitas estarão sujeitas estar sujeitas estejam sujeitas sujeitas à política sujeitas a limitações sujeitas a inspeção sujeitas as práticas agora sujeitas sujeitas às políticas ofertas sujeitas sujeitas às sujeitas aos termos sujeitas a disponibilidade cliente estão sujeitas igualmente sujeitas sujeitas a estes termos horas estão sujeitas recolhidas estão sujeitas américas são sujeitas sujeitas à legislação especificações estão sujeitas sujeitas a gst sujeitas a mudanças empresas estão sujeitas sujeitas a alterações sujeitas a alteração sujeitas à aceitação line estão sujeitas sujeitas a devolução sujeitas as diretrizes sujeitas às regras igualmente sujeitas a determinadas tarifas sujeitas sujeitas a eventuais sujeitas a normas estarão sujeitas a externa estão sujeitas sujeitas a termos comentários estão sujeitas parceiro estão sujeitas estar sujeitas às sujeitas à licença sujeitas aos direitos sujeitas a estes presentes vários presentes presentes condicoes presentes termos
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese