PT Após uma longa doença, Chiara morreu no dia dia 14 de março depois de uma doença longa, na sua casa em Rocca di Papa, perto de Roma (Itália).
PT Após uma longa doença, Chiara morreu no dia dia 14 de março depois de uma doença longa, na sua casa em Rocca di Papa, perto de Roma (Itália).
EN After a long illness, Chiara died on March 14 at her home in Rocca di Papa, outside of Rome.
Portuguese | English |
---|---|
longa | long |
doença | illness |
março | march |
papa | papa |
roma | rome |
chiara | chiara |
di | di |
PT Podem proteger um vilarejo de uma doença oftalmológica debilitante ou intervir antes que alguém fique cego devido à doença diabética dos olhos.
EN They can protect a village from a debilitating eye disease, or intervene before someone goes blind due to diabetic eye disease.
Portuguese | English |
---|---|
proteger | protect |
vilarejo | village |
doença | disease |
ou | or |
olhos | eye |
PT Estimulando o sistema imunológico a produzir anticorpos contra uma substância estranha (antígeno) capaz de causar a doença e que é inoculada no ser humano ou animal a ser protegido sem lhe causar a doença.
EN By stimulating the immune system so that it produces antibodies in response to the presence of a foreign substance (antigen) that is capable of causing the illness and that is injected into the human or animal we want to protect, without infecting them.
Portuguese | English |
---|---|
substância | substance |
antígeno | antigen |
causar | causing |
doença | illness |
ou | or |
animal | animal |
sem | without |
PT Descubra o máximo que puder sobre a doença do vício em internet e tecnologia para se familiarizar com a doença que seu ente querido está enfrentando
EN Find out as much as you can about the disease of internet and technology addiction to familiarize yourself with the illness your loved one is facing
Portuguese | English |
---|---|
puder | can |
vício | addiction |
internet | internet |
tecnologia | technology |
familiarizar | familiarize |
PT Agora, a partir de 13 de março, fiquei com uma doença grave, cólicas estomacais febris e insuportáveis e diarreia extrema, também estava passando muito sangue
EN Now, from the 13th of March I came down with a serious illness, feverish, unbearable stomach cramps and extreme diarrhoea, I was also passing a lot of blood
Portuguese | English |
---|---|
agora | now |
março | march |
doença | illness |
grave | serious |
extrema | extreme |
passando | passing |
sangue | blood |
PT A Praça Concorde foi construída entre 1757 e 1779 sob o nome de Praça de Luís XV. No centro estava a estátua equestre do rei para celebrar sua melhora depois de uma grave doença.
EN This square was designed between 1757 and 1779 and named Place Louis XV. In the center there was an equestrian statue of the King Louis XV, made to celebrate his better health after having suffered a long illness.
Portuguese | English |
---|---|
praça | square |
nome | named |
centro | center |
estátua | statue |
equestre | equestrian |
rei | king |
doença | illness |
PT Precisa sim. Se for um jovem adulto, o seu risco não é dos mais altos mas não deixa de existir um risco de doença grave ou de morte.
EN Yes. If you are a young adult you are not at the highest risk of severe illness or dying, but you are still at risk.
Portuguese | English |
---|---|
jovem | young |
adulto | adult |
risco | risk |
doença | illness |
grave | severe |
PT Ainda não há como garantir um curso leve ou grave da doença, por isso é muito mais prudente se expor à vacina do que ao vírus.
EN There is still no way to know whether the illness will be mild or severe, so it is far more prudent to be exposed to the vaccine than to the virus.
Portuguese | English |
---|---|
curso | way |
grave | severe |
doença | illness |
vacina | vaccine |
vírus | virus |
PT Grave áudio Grave do microfone, mixagem estéreo ou ambos e mixe em MP3
EN Record Audio Record from microphone, stereo mix or both and mix in MP3
Portuguese | English |
---|---|
microfone | microphone |
estéreo | stereo |
ou | or |
PT Ajude os pesquisadores a entenderem toda a abrangência da pesquisa sobre uma doença permitindo que eles pesquisem com mais efetividade e eficácia conteúdos confiáveis, textos completos nas áreas técnica e de saúde. Saiba mais sobre ScienceDirect
EN Help researchers to understand the entire breadth of research surrounding a disease by helping them to more effectively and efficiently search authoritative, full-text scientific, technical and health content.Learn more about ScienceDirect
Portuguese | English |
---|---|
ajude | help |
pesquisadores | researchers |
doença | disease |
técnica | technical |
saúde | health |
sciencedirect | sciencedirect |
PT Aplicada a uma tendência mais ampla de surtos de cólera em Londres, essa descoberta ajudou a traçar uma linha mais clara entre a doença e os poços de água contaminados
EN When applied to the wider trend of London cholera outbreaks, this finding helped trace a clearer line between the sickness and contaminated water wells
Portuguese | English |
---|---|
aplicada | applied |
tendência | trend |
ampla | wider |
surtos | outbreaks |
cólera | cholera |
londres | london |
ajudou | helped |
linha | line |
clara | clearer |
poços | wells |
água | water |
doença | sickness |
PT A vigilância e deteção adequadas destas variantes são essenciais para monitorizar e avaliar o seu potencial impacto na transmissibilidade e na gravidade da doença e para determinar as medidas de controlo a adotar”, reforçou.
EN Adequate vigilance and detection of these variants are essential for monitoring and assessing their potential impact on transmissibility and the severity of the disease and for determining the control measures to be adopted”, she stressed.
Portuguese | English |
---|---|
adequadas | adequate |
variantes | variants |
essenciais | essential |
avaliar | assessing |
potencial | potential |
impacto | impact |
gravidade | severity |
doença | disease |
medidas | measures |
PT Dosagem geral e específica para a doença, inclusive dosagem sem indicação na bula e baseada em evidências
EN General and disease-specific dosing, including evidence-based off-label dosing
Portuguese | English |
---|---|
geral | general |
específica | specific |
doença | disease |
inclusive | including |
baseada | based |
PT Na pesquisa, um em cada três médicos entrevistados disse acreditar no uso de remédios para prevenção e tratamento da doença, o que já teve a ineficácia comprovada.
EN In the survey, one in three doctors interviewed said they believed in the use of drugs to prevent and treat the disease, which has already proven ineffective.
Portuguese | English |
---|---|
pesquisa | survey |
médicos | doctors |
disse | said |
uso | use |
tratamento | treat |
doença | disease |
comprovada | proven |
PT rosto, máscara, pessoa, mulher, saúde, segurança, vírus, covid-19, coronavírus, doença Public Domain
EN landscape photography, tree, hill, cloudy, sky, highland, mountain, landscape, green, grass Public Domain
Portuguese | English |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
PT Em menos de um ano faleceu na mesma cama em que residia, por isso, de acordo com as leis da época, seus pertences foram queimados para evitar a propagação da doença.
Portuguese | English |
---|---|
menos | less |
faleceu | died |
leis | laws |
pertences | belongings |
evitar | prevent |
propagação | spread |
doença | disease |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT A dengue é uma doença dolorosa e debilitante transmitida por mosquito causada por qualquer um dos quatro vírus de dengue estreitamente relacionados
EN Dengue fever is a painful, debilitating mosquito-borne disease caused by any one of four closely related dengue viruses
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
doença | disease |
causada | caused |
vírus | viruses |
relacionados | related |
PT Estima-se que 390 milhões de infecções por dengue ocorrem a nível mundial a cada ano, com cerca de 96 milhões resultando em doença
EN An estimated 390 million dengue infections occur worldwide each year, with about 96 million resulting in illness
Portuguese | English |
---|---|
infecções | infections |
ocorrem | occur |
mundial | worldwide |
ano | year |
doença | illness |
PT É com grande tristeza que anunciamos o nosso principal colaborador externo do Docusaurus, Endilie Yacop Sucipto (Endi para aqueles que o conheceram), faleceu no fim de semana após uma doença associada à sua luta contra o câncer.
EN It is with great sadness to announce that our primary external Docusaurus contributor, Endilie Yacop Sucipto (Endi to those who knew him), passed away over the weekend after an illness associated with his bout with cancer.
Portuguese | English |
---|---|
grande | great |
principal | primary |
colaborador | contributor |
externo | external |
doença | illness |
câncer | cancer |
docusaurus | docusaurus |
fim de semana | weekend |
Portuguese | English |
---|---|
forçado | forced |
remédio | medicine |
precisava | needed |
tratar | treat |
doença | illness |
terminal | terminal |
impossível | impossible |
escassez | shortages |
venezuela | venezuela |
Portuguese | English |
---|---|
gay | gay |
jornada | journey |
busca | search |
medicina | medicine |
melhor | better |
qualidade | quality |
vida | life |
diz | says |
juan | juan |
PT As Cassandras tinham razão: A ?solução? para a COVID ? uma derrubada global de 99% ? provou ser muito pior do que a doença
EN Merck’s New COVID Drug Is Making News — How Does It Compare to Ivermectin?
Portuguese | English |
---|---|
covid | covid |
PT O casal estabeleceu a fundação com sede em Nova York em 1942 com o intuito de apoiar a pesquisa biomédica, impulsionada pelo apelo de Mary Lasker à ação: ?Se você acha que a pesquisa é cara, experimente a doença!?
EN The couple established the New York-based foundation in 1942 to support biomedical research, fueled by Mary Lasker?s call to action: ?If you think research is expensive, try disease!?
Portuguese | English |
---|---|
casal | couple |
estabeleceu | established |
fundação | foundation |
york | york |
pesquisa | research |
apelo | call |
mary | mary |
ação | action |
se | if |
experimente | try |
doença | disease |
PT Durante mais de dez anos, uma campanha contra essa doença parasitária salvou essas vidas com dinheiro, trabalho e empenho
EN For more than 10 years, a campaign against this parasitic disease saved those lives with money, work and commitment
Portuguese | English |
---|---|
campanha | campaign |
doença | disease |
salvou | saved |
vidas | lives |
dinheiro | money |
PT O modelo de 12 etapas foi pioneiro pelos Alcoólicos Anônimos há mais de 80 anos e ajudou milhões de pessoas que sofrem da doença do vício a encontrar recuperação
EN The 12 step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find recovery
Portuguese | English |
---|---|
etapas | step |
pioneiro | pioneered |
anos | years |
ajudou | helped |
pessoas | people |
doença | disease |
vício | addiction |
recuperação | recovery |
PT Embora todos soframos de uma doença comum, ela se expressa de maneiras diferentes para cada um de nós
EN While we all suffer from a common disease, it expresses itself in different ways for each of us
Portuguese | English |
---|---|
doença | disease |
comum | common |
expressa | expresses |
maneiras | ways |
diferentes | different |
PT Assim como a doença se expressa de maneira tríplice (física, mental / emocional e espiritual), o seu retraimento (e mais tarde a sua sobriedade) se expressará em três níveis
EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels
Portuguese | English |
---|---|
doença | disease |
maneira | manner |
física | physical |
mental | mental |
emocional | emotional |
espiritual | spiritual |
sobriedade | sobriety |
níveis | levels |
mais tarde | later |
PT Na verdade, nossa doença se desenvolve e agrava o isolamento
EN In fact, our illness thrives on and exacerbates isolation
Portuguese | English |
---|---|
verdade | fact |
nossa | our |
doença | illness |
e | and |
isolamento | isolation |
PT Tenho uma doença, a mesma condição fisiológica que os alcoólatras tinham na década de 1930, quando o primeiro grupo dos 12 Passos foi formado, quando pela primeira vez os viciados descobriram o que viria a ser sobriedade para toda a vida
EN I have a disease, the same physiological condition that alcoholics had in the 1930s when the first 12 Step group was formed, when for the first time addicts found what would turn out to be lifelong sobriety
Portuguese | English |
---|---|
doença | disease |
grupo | group |
passos | step |
formado | formed |
viciados | addicts |
descobriram | found |
sobriedade | sobriety |
PT Sua equipe parece cansada, estressada e com pouca força, principalmente porque você conta pelo menos quatro funcionários ausentes por doença
EN Your team looks tired, stressed, and not at full strength, especially since you count at least four employees who are absent from illness
Portuguese | English |
---|---|
parece | looks |
cansada | tired |
força | strength |
principalmente | especially |
quatro | four |
doença | illness |
conta | count |
PT De acordo com uma Pesquisa da Gallup de 2018, cerca de dois terços dos trabalhadores sofrem de burnout, e é mais provável que esses funcionários se ausentem por doença e/ou procurem novos empregos
EN According to a 2018 Gallup poll, about two-thirds of workers experience burnout, and these employees are more likely to take sick days and look for new jobs
Portuguese | English |
---|---|
terços | thirds |
burnout | burnout |
provável | likely |
novos | new |
empregos | jobs |
ter | take |
PT Segundo o psicólogo ocupacional Cary Cooper, os funcionários que sentem que não têm controle ou autonomia em seu local de trabalho provavelmente terão uma doença relacionada ao estresse — e a sobrecarga de novas tecnologias é um fator importante
EN According to occupational psychologist Cary Cooper, employees who feel they have no control or autonomy in their workplace are likely to get a stress-related illness—and the overload of new technology is a major factor
Portuguese | English |
---|---|
funcionários | employees |
sentem | feel |
controle | control |
ou | or |
autonomia | autonomy |
provavelmente | likely |
doença | illness |
relacionada | related |
estresse | stress |
sobrecarga | overload |
novas | new |
tecnologias | technology |
fator | factor |
importante | major |
PT “Nós realmente tentamos deixar a ciência prevalecer”, disse Martin. “E não apenas não tivemos nenhuma morte; nós nem mesmo tivemos nenhum de nossos chefes de missão em contato próximo [com a doença].”
EN Their fast response also contributed to the end of the Ebola epidemic in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
PT Garantir a saúde do pessoal com check-ins de bem-estar e dias de doença
Portuguese | English |
---|---|
garantir | ensure |
pessoal | staff |
dias | days |
PT Deep Learning Identifica Imagens de Doença Pulmonar em Digitalizações TC
EN Deep Learning Identifies Images of Lung Disease in CT Scans
Portuguese | English |
---|---|
deep | deep |
learning | learning |
identifica | identifies |
imagens | images |
doença | disease |
PT Um tratamento médico busca precisão no combate a determinada doença, assim como a redução de eventuais efeitos colaterais
EN A medical treatment seeks precision in the fight against a certain disease, as well as the reduction of possible side effects
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
busca | seeks |
precisão | precision |
combate | fight |
a | the |
determinada | certain |
doença | disease |
redução | reduction |
efeitos | effects |
PT O site recebeu um impulso de publicidade em 2015, quando relatos de uma doença transmitida por alimentos em um Chipotle Mexican Grill em Simi Valley, Califórnia, surgiram pela primeira vez em seu site
EN The site got a boost of publicity in 2015 when reports of a food-borne illness at a Chipotle Mexican Grill in Simi Valley, California, first surfaced on its site
Portuguese | English |
---|---|
site | site |
publicidade | publicity |
quando | when |
relatos | reports |
doença | illness |
alimentos | food |
chipotle | chipotle |
valley | valley |
califórnia | california |
PT Os investigadores do estado da Flórida estão rastreando relatos de intoxicação alimentar tanto no Twitter quanto em um site em ascensão chamado IWaspoisoned.com, onde usuários anônimos relatam seus próprios casos de doença ligada a restaurantes
EN Florida's state investigators are tracking reports of food poisoning both on Twitter and from an up-and-coming website called Iwaspoisoned.com, where anonymous users report their own cases of illness tied to restaurants
Portuguese | English |
---|---|
flórida | florida |
relatos | reports |
site | website |
chamado | called |
usuários | users |
relatam | report |
casos | cases |
doença | illness |
ligada | on |
restaurantes | restaurants |
PT Alguns relatórios nesse site têm informações de contato para a pessoa que relata a doença, mas outros não.
EN Some reports on that website have contact information for the person reporting the illness, but others don't.
Portuguese | English |
---|---|
site | website |
contato | contact |
doença | illness |
outros | others |
t | t |
PT Embora não haja doenças confirmadas por jantar no restaurante, é possível que algumas pessoas não conheçam a fonte de sua doença
EN While there are no confirmed illnesses from dining at the restaurant, it is possible that some people didn?t know the source of their sickness
Portuguese | English |
---|---|
doenças | illnesses |
jantar | dining |
restaurante | restaurant |
pessoas | people |
fonte | source |
doença | sickness |
PT Em menos de um ano faleceu na mesma cama em que residia, por isso, de acordo com as leis da época, seus pertences foram queimados para evitar a propagação da doença.
Portuguese | English |
---|---|
menos | less |
faleceu | died |
leis | laws |
pertences | belongings |
evitar | prevent |
propagação | spread |
doença | disease |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
PT Em menos de um ano faleceu na mesma cama em que residia, por isso, de acordo com as leis da época, seus pertences foram queimados para evitar a propagação da doença.
Portuguese | English |
---|---|
menos | less |
faleceu | died |
leis | laws |
pertences | belongings |
evitar | prevent |
propagação | spread |
doença | disease |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
PT Os cidadãos europeus podem solicitar de forma gratuita o Cartão Europeu de Seguro de Doença, que garante os mesmos direitos que os residentes do país na hora usar a saúde pública (não tem por que ser gratuita)
PT Em menos de um ano faleceu na mesma cama em que residia, por isso, de acordo com as leis da época, seus pertences foram queimados para evitar a propagação da doença.
Portuguese | English |
---|---|
menos | less |
faleceu | died |
leis | laws |
pertences | belongings |
evitar | prevent |
propagação | spread |
doença | disease |
PT Quando a pobreza e a doença assolaram a cidade, ela se viu no abandono e permaneceu sepultada sob a areia durante vários séculos e por isso seu estado de conservação é relativamente bom.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
permaneceu | remained |
séculos | centuries |
Showing 50 of 50 translations