PT Eles estão encarregados de dar forma concreta ao espírito Olímpico, difundindo os valores ressaltados em cada edição dos Jogos; promovendo a história e a cultura da cidade sede; e dando ao evento um clima festivo.
"difundindo os valores" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Eles estão encarregados de dar forma concreta ao espírito Olímpico, difundindo os valores ressaltados em cada edição dos Jogos; promovendo a história e a cultura da cidade sede; e dando ao evento um clima festivo.
EN They’re tasked with giving concrete form to the Olympic spirit, spreading the values highlighted at each edition of the Games; promoting the history and culture of the host city; and giving the event a festive atmosphere.
Portuguese | English |
---|---|
espírito | spirit |
olímpico | olympic |
edição | edition |
promovendo | promoting |
história | history |
cidade | city |
evento | event |
clima | atmosphere |
PT Portanto, é muito importante restabelecer a associação entre a documentação e o código, difundindo o conhecimento do negócio entre o time ao assumir um sistema legado
EN Therefore it's very important to reestablish the association between the documentation and the code and spread the business knowledge among the team when we take over a legacy system
Portuguese | English |
---|---|
muito | very |
importante | important |
associação | association |
documentação | documentation |
código | code |
conhecimento | knowledge |
negócio | business |
time | team |
assumir | take |
sistema | system |
legado | legacy |
PT Tem sido uma experiência verdadeiramente gratificante trabalhar de perto com Girl Up, difundindo a mensagem de que as raparigas e as mulheres são os líderes destemidos de amanhã.
EN It has been a truly rewarding experience to work closely with Girl Up, spreading the message that girls and women are the fearless leaders of tomorrow.
Portuguese | English |
---|---|
experiência | experience |
verdadeiramente | truly |
up | up |
líderes | leaders |
amanhã | tomorrow |
PT Uma maneira rápida de identificar valores numéricos considerados como valores de texto é verificar o alinhamento da formatação dos valores numéricos
EN A quick way to identify numeric values being considered as text values is to check the numeric values formatting alignment
Portuguese | English |
---|---|
maneira | way |
rápida | quick |
considerados | considered |
texto | text |
alinhamento | alignment |
formatação | formatting |
PT Nota: Valores numéricos produzidos por fórmulas também são apresentados alinhados à esquerda. No entanto, esses valores ainda serão considerados e reconhecidos como valores numéricos. A menos que algo na fórmula determine o contrário.
EN Note: Numeric values that are produced by formulas will also present as left-aligned. However, these values will still be considered and recognized as numeric values. Unless something in the formula dictates otherwise.
Portuguese | English |
---|---|
nota | note |
produzidos | produced |
alinhados | aligned |
esquerda | left |
considerados | considered |
reconhecidos | recognized |
algo | something |
a menos que | unless |
Portuguese | English |
---|---|
significa | means |
alguns | some |
usuários | users |
fid | fid |
baixos | low |
provavelmente | probably |
altos | high |
PT Incluído na lista especificada. Em sua solicitação, inclua os valores da lista em uma matriz de valores. Este operador diferencia letras maiúsculas e minúsculas, portanto, os valores inseridos devem estar em minúsculas. Consulte o exemplo acima.
EN Included within the specified list. In your request, include the list values in a values array. This operator is case-sensitive, so inputted values must be in lowercase. Refer to the example below.
PT Não incluído na lista especificada. Em sua solicitação, inclua os valores da lista em uma matriz de valores . Este operador diferencia letras maiúsculas e minúsculas, portanto, os valores inseridos devem estar em minúsculas.
EN Not included within the specified list. In your request, include the list values in a values array. This operator is case-sensitive, so inputted values must be in lowercase.
PT Valores laboratoriais de referência: valores de referência por idade, sexo e população, com informações adicionais interpretativas conforme a necessidade
EN Lab Reference: reference values by age, gender and population, with additional interpretive information as applicable
Portuguese | English |
---|---|
valores | values |
referência | reference |
idade | age |
sexo | gender |
população | population |
informações | information |
adicionais | additional |
PT Nossos valores nascem dos valores da Fundação Telefônica e da Fundação ?la Caixa?. Deixamos nossa marca, desafiamos limites e sabemos que juntos somos mais fortes.
EN Our values are founded on the values of the Telefónica Foundation and ?la Caixa? Foundation: we make a difference, we challenge limits and we know that together we are stronger.
Portuguese | English |
---|---|
fundação | foundation |
limites | limits |
juntos | together |
la | la |
caixa | caixa |
PT Quando esta caixa está marcada, as pessoas que enviam no formulário podem selecionar apenas os valores listados nos valores da coluna
EN When this box is checked, people submitting on the form can only select from values listed in the column values
Portuguese | English |
---|---|
caixa | box |
pessoas | people |
formulário | form |
podem | can |
selecionar | select |
listados | listed |
coluna | column |
PT Todos na WaterAid, em todo o mundo, vivem os nossos valores. Ao adoptar estes valores, sabemos que todos, conjuntamente, estamos a fazer o melhor trabalho possível para transformar vidas com água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
EN Everyone at WaterAid around the world, lives our values. By embracing these, together we know that we are doing the best work we can do, to transform lives with clean water, decent toilets and good hygiene.
Portuguese | English |
---|---|
mundo | world |
vidas | lives |
água | water |
limpa | clean |
higiene | hygiene |
Portuguese | English |
---|---|
upload | upload |
importação | import |
mostra | shows |
novos | new |
ou | or |
excluídos | deleted |
campos | fields |
dinâmicos | dynamic |
afetados | affected |
marcados | marked |
cores | colors |
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
campos | field |
importantes | important |
imediatamente | immediately |
analistas | analysts |
segurança | security |
beneficiam | benefit |
dinâmicos | dynamic |
definições | definitions |
cores | color |
possíveis | possible |
Portuguese | English |
---|---|
valores | a |
Portuguese | English |
---|---|
valores | a |
vez | time |
Portuguese | English |
---|---|
tabelas | tables |
decisões | decision |
regras | rules |
usuário | user |
oferecem | provide |
interface | interface |
combinações | combinations |
ou | or |
parâmetros | parameters |
ações | actions |
PT O WebGL fornecerá os valores como estão no arquivo PNG com valores de cor não premultiplicados
EN WebGL will provide the values as they are in the PNG file with color values not premultiplied
Portuguese | English |
---|---|
arquivo | file |
cor | color |
webgl | webgl |
fornecer | provide |
Portuguese | English |
---|---|
compromisso | commitment |
reflete | reflects |
diversidade | diversity |
igualdade | equality |
servem | serve |
fazemos | we do |
Portuguese | English |
---|---|
determinar | determine |
relatórios | reports |
qlikview | qlikview |
PT O título da exposição evoca, desde logo, dois valores estruturantes da construção europeia: o da Liberdade – seja de expressão, de circulação ou de afirmação da dignidade humana – e o de uma Europa assente no primado destes mesmos valores
EN The title of the exhibition immediately evokes two core values of European integration: Freedom – whether of expression, circulation or of the affirmation of human dignity – and that of a Europe based on the importance of these very values
Portuguese | English |
---|---|
título | title |
exposição | exhibition |
liberdade | freedom |
expressão | expression |
circulação | circulation |
afirmação | affirmation |
dignidade | dignity |
humana | human |
destes | of these |
logo | immediately |
PT Geralmente, valores que estão sendo considerados como texto são exibidos alinhados à esquerda na célula, em vez do alinhamento normal à direita adotado para os valores numéricos.
EN Often values that are being considered as a text value will appear left-aligned in the cell, instead of the normal right alignment for numeric values.
Portuguese | English |
---|---|
geralmente | often |
considerados | considered |
texto | text |
exibidos | appear |
alinhados | aligned |
célula | cell |
alinhamento | alignment |
normal | normal |
PT Valores de Harvey Ball: Quando forem classificados em ordem crescente, os valores serão ordenados como Vazio > Um Quarto > Metade > Três Quartos > Cheio > Em branco.
EN Harvey Ball values: When sorted in ascending order, the values will be ordered as Empty > Quarter > Half >Three-Quarters > Full > Blank.
Portuguese | English |
---|---|
ordem | order |
serão | will be |
vazio | empty |
gt | gt |
metade | half |
cheio | full |
PT O Smartsheet trata as porcentagens como valores entre 0 e 1. Ao criar fórmulas em colunas formatadas para porcentagem (usando o botão percent-button na barra de ferramentas), use valores decimais. Por exemplo...
EN Smartsheet treats percentages as values between 0 and 1. When you create formulas in columns formatted for percent (using the Percentage Format button in the toolbar), use decimal values. For example...
Portuguese | English |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
fórmulas | formulas |
colunas | columns |
barra de ferramentas | toolbar |
PT Use Localizar e substituir para pesquisar valores específicos em uma planilha e substituir esses valores um por vez ou todos de uma vez.
EN Use Find and Replace to search for specific values in a sheet and replace those values one at a time or all at once.
Portuguese | English |
---|---|
use | use |
substituir | replace |
específicos | specific |
ou | or |
PT Se sua planilha contiver valores correspondentes em colunas ocultas ou linhas filtradas, eles não serão substituídos; em vez disso, você receberá uma mensagem informando que existem valores correspondentes nas linhas ocultas
EN If your sheet contains matching values in hidden columns or filtered rows, those won't be replaced; instead, you will receive a message stating that matching values exist in the hidden rows
Portuguese | English |
---|---|
correspondentes | matching |
ocultas | hidden |
ou | or |
mensagem | message |
em vez disso | instead |
PT Você também pode usar localizar e substituir com a maioria dos valores nas colunas Símbolos (as exceções, observadas acima, são caixa de seleção, estrela ou valores de sinalização)
EN You can also use find and replace with most values in the Symbols columns (exceptions, noted above, are checkbox, star, or flag values)
Portuguese | English |
---|---|
localizar | find |
substituir | replace |
colunas | columns |
símbolos | symbols |
exceções | exceptions |
estrela | star |
caixa de seleção | checkbox |
PT Ao unir valores de células, você pode usar delimitadores para separar os valores no intervalo:
EN When you join cell values, you can use delimiters to separate the values in the range:
Portuguese | English |
---|---|
unir | join |
células | cell |
usar | use |
separar | separate |
intervalo | range |
PT Use Localizar e substituir para pesquisar valores específicos em uma planilha e substituir esses valores um por vez ou todos de uma vez....
EN With a report, you can compile information from multiple sheets and show only items that meet the criteria you specify....
PT DISTINCT só pode fazer referência a um tipo de dados por vez. Por exemplo, se o intervalo referenciado inclui valores de texto e valores numéricos, você verá uma mensagem de erro INVALID DATA TYPE.
EN DISTINCT can only reference one data type at a time. For example, if the referenced range includes text values and numeric values, you'll see an INVALID DATA TYPE error.
Portuguese | English |
---|---|
referência | reference |
se | if |
inclui | includes |
você | you |
erro | error |
PT Como as marcas podem se manter à frente em termos de valores sociais, iniciativas competitivas e demandas de consumidores? Como esses indicativos podem ajudar no desenvolvimento da marca de acordo com os valores e as crenças de clientes?
EN So, how can brands stay ahead of the curve in terms of social values, competitive initiatives, and consumer demands? And, how can they help their brand evolve to keep up with customer values and beliefs?
Portuguese | English |
---|---|
podem | can |
termos | terms |
sociais | social |
competitivas | competitive |
demandas | demands |
ajudar | help |
crenças | beliefs |
PT Promover valores de sustentabilidade é ótimo, mas, no final, as decisões de compra dos consumidores mostram o quanto esses valores realmente importam.
EN Promoting sustainable values is great, but ultimately, consumers’ purchase decisions show how much it really matters.
Portuguese | English |
---|---|
promover | promoting |
valores | values |
sustentabilidade | sustainable |
ótimo | great |
decisões | decisions |
compra | purchase |
consumidores | consumers |
mostram | show |
realmente | really |
PT A Bitcoin, diferente de muitas criptomoedas, é considerada como um excelente recurso para reserva de valores e fundos. Muitos afirmam que, nos próximos anos, a bitcoin será a principal moeda para reserva de valores do mundo.
EN Bitcoin, unlike other cryptocurrencies is considered as a store of value and could arguably become the next global reserve currency.
Portuguese | English |
---|---|
considerada | considered |
reserva | reserve |
mundo | global |
ser | become |
Portuguese | English |
---|---|
valores | a |
PT AutoPreenchimento: preenchimento inteligente de intervalos de células com valores e linhas de valores
EN AutoFill: intelligent filling of cell areas with values and rows of values
Portuguese | English |
---|---|
preenchimento | filling |
inteligente | intelligent |
células | cell |
valores | values |
linhas | rows |
PT o acrônimo FTSE significa Financial Times bolsa de Valores, no entanto, isso não se refere a uma bolsa de valores, mas para a empresa FTSE International Limited , que se especializam em cálculo do índice
EN The FTSE acronym stands for Financial Times Stock Exchange, however this refers not to a stock exchange, but to the FTSE International Limited company, who specialise in index calculation
Portuguese | English |
---|---|
ftse | ftse |
times | times |
refere | refers |
empresa | company |
international | international |
limited | limited |
cálculo | calculation |
índice | index |
PT Valores Valores são as crenças fundamentais da Organização, que servem de guia no cumprimento de nosso propósito:
EN Values Values are the fundamental beliefs of the Organization, which serve as guidelines to fulfill our purpose:
Portuguese | English |
---|---|
crenças | beliefs |
fundamentais | fundamental |
organização | organization |
servem | serve |
de | of |
nosso | our |
propósito | purpose |
PT No exterior, são negociadas nos Estados Unidos (Bolsa de Valores de Nova Iorque – NYSE) e na Espanha (Bolsa de Valores de Madri – Latibex)
EN Abroad, they are traded in the United States (New York Stock Exchange – NYSE) and in Spain (Madrid Stock Exchange – Latibex)
Portuguese | English |
---|---|
nova | new |
iorque | york |
espanha | spain |
madri | madrid |
nyse | nyse |
PT Desejamos compartilhar nossos valores com você, valores que fizeram de nós uma referência no iatismo de luxo, o design e a engenharia requintados do Made in Italy em todo o mundo.
EN We want to share our values with you, values that have made us a beacon of excellence for luxury yachting and fine Italian design and engineering around the world.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
luxo | luxury |
mundo | world |
PT As propriedades do site são parâmetros globais que você pode usar para especificar valores de configuração para todo o site. Além disso, você pode aplicar as Configurações da página para definir os valores específicos de uma página da web.
EN The Site Properties are global parameters that you can use to specify configuration values for the whole website. In addition, you can apply Page Settings to set the specific values for a web page.
Portuguese | English |
---|---|
propriedades | properties |
parâmetros | parameters |
globais | global |
específicos | specific |
PT A Bitcoin, diferente de muitas criptomoedas, é considerada como um excelente recurso para reserva de valores e fundos. Muitos afirmam que, nos próximos anos, a bitcoin será a principal moeda para reserva de valores do mundo.
EN Bitcoin, unlike other cryptocurrencies is considered as a store of value and could arguably become the next global reserve currency.
Portuguese | English |
---|---|
considerada | considered |
reserva | reserve |
mundo | global |
ser | become |
PT Nossos valores nascem dos valores da Fundação Telefônica e da Fundação ?la Caixa?. Deixamos nossa marca, desafiamos limites e sabemos que juntos somos mais fortes.
EN Our values are founded on the values of the Telefónica Foundation and ?la Caixa? Foundation: we make a difference, we challenge limits and we know that together we are stronger.
Portuguese | English |
---|---|
fundação | foundation |
limites | limits |
juntos | together |
la | la |
caixa | caixa |
Portuguese | English |
---|---|
tabelas | tables |
decisões | decision |
regras | rules |
usuário | user |
oferecem | provide |
interface | interface |
combinações | combinations |
ou | or |
parâmetros | parameters |
ações | actions |
PT O WebGL fornecerá os valores como estão no arquivo PNG com valores de cor não premultiplicados
EN WebGL will provide the values as they are in the PNG file with color values not premultiplied
Portuguese | English |
---|---|
arquivo | file |
cor | color |
webgl | webgl |
fornecer | provide |
PT Todos na WaterAid, em todo o mundo, vivem os nossos valores. Ao adoptar estes valores, sabemos que todos, conjuntamente, estamos a fazer o melhor trabalho possível para transformar vidas com água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
EN Everyone at WaterAid around the world, lives our values. By embracing these, together we know that we are doing the best work we can do, to transform lives with clean water, decent toilets and good hygiene.
Portuguese | English |
---|---|
mundo | world |
vidas | lives |
água | water |
limpa | clean |
higiene | hygiene |
PT O WebGL fornecerá os valores como estão no arquivo PNG com valores de cor não premultiplicados
EN WebGL will provide the values as they are in the PNG file with color values not premultiplied
Portuguese | English |
---|---|
arquivo | file |
cor | color |
webgl | webgl |
fornecer | provide |
PT Valores Valores são as crenças fundamentais da Organização, que servem de guia no cumprimento de nosso propósito:
EN Values Values are the fundamental beliefs of the Organization, which serve as guidelines to fulfill our purpose:
Portuguese | English |
---|---|
crenças | beliefs |
fundamentais | fundamental |
organização | organization |
servem | serve |
de | of |
nosso | our |
propósito | purpose |
PT No exterior, são negociadas nos Estados Unidos (Bolsa de Valores de Nova Iorque – NYSE) e na Espanha (Bolsa de Valores de Madri – Latibex)
EN Abroad, they are traded in the United States (New York Stock Exchange – NYSE) and in Spain (Madrid Stock Exchange – Latibex)
Portuguese | English |
---|---|
nova | new |
iorque | york |
espanha | spain |
madri | madrid |
nyse | nyse |
Showing 50 of 50 translations