PT Os navios de luxo de pequeno porte da Silversea são projetados para aqueles que sentem prazer com a emoção da descoberta, enquanto fazem a vontade da mente e do corpo nos arredores mais pródigos que se possa imaginar
"corpo nos arredores" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Os navios de luxo de pequeno porte da Silversea são projetados para aqueles que sentem prazer com a emoção da descoberta, enquanto fazem a vontade da mente e do corpo nos arredores mais pródigos que se possa imaginar
EN Silversea’s small luxury ships are designed for those who delight in the thrill of discovery while indulging mind and body in the most lavish surroundings imaginable
Portuguese | English |
---|---|
navios | ships |
luxo | luxury |
pequeno | small |
emoção | thrill |
descoberta | discovery |
mente | mind |
corpo | body |
arredores | surroundings |
s | s |
PT Morgan Corey (ao centro) passeia de barco em um santuário marinho nos arredores de Pilar, cidade filipina na costa da Província de Bataan, em 2017, com o também voluntário do Corpo da Paz Drew Sullivan (ao fundo) e o colega de trabalho Romeo Pugoy Jr
EN Morgan Corey (center) traveling by boat in a marine sanctuary off Pilar, a Philippine city on the coast of Bataan province, in 2017 with fellow Peace Corps volunteer Drew Sullivan (back) and co-worker Romeo Pugoy Jr
PT Em qualquer casa, SMTs, escopetas e armas de combate corpo a corpo vão ser uma mão na roda
EN In either house, SMGs, shotguns, and melee weapons will serve you well
Portuguese | English |
---|---|
armas | weapons |
Portuguese | English |
---|---|
quando | when |
um | a |
envolvido | involved |
posição | position |
corpo | body |
parte | part |
usada | used |
resultado | outcome |
evento | event |
registrado | recorded |
Portuguese | English |
---|---|
diretor | director |
corpo | corps |
paz | peace |
assinar | signing |
oficialmente | officially |
lei | act |
setembro | september |
PT A sequência do épico de mundo aberto em primeira pessoa focado em combate corpo a corpo está se transformando em um conto cintilante de escolhas e
EN The sequel to the melee-focused first-person open-world epic is shaping up to be a scintillating tale of choices and consequences.
Portuguese | English |
---|---|
épico | epic |
mundo | world |
pessoa | person |
focado | focused |
conto | tale |
escolhas | choices |
PT cimento, sapatos, preto e branco, parte do corpo, uma pessoa, parte do corpo humano, sapato, seção baixa, em pé, pessoas reais Public Domain
EN person, holding, opened, book, table, cup, tea, croissant, bread, breakfast Public Domain
Portuguese | English |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT Sou uma mulher aberta. Sempre a procura de novas expereinces divertidas e de quao longe posso ir com a vibracao. Disposta a explorar os meus limites e sempre quente. Pronta para brincar com todo o meu corpo e mente. Sempre muita agua no meu corpo...
EN Im an open woman. Always seeking for new fun expereinces and how far I can go with the vibe. Willing to explore my limits and forever hot. Ready to play with all my body and mind. Always lots of water on my body...
Portuguese | English |
---|---|
mulher | woman |
novas | new |
divertidas | fun |
longe | far |
ir | go |
limites | limits |
quente | hot |
pronta | ready |
brincar | play |
corpo | body |
mente | mind |
procura | seeking |
Portuguese | English |
---|---|
saudável | healthy |
pele | skin |
órgão | organ |
merece | deserves |
PT Sabe-se que a temperatura deve ser perfeita para o seu corpo, não muito alta ou baixa em comparação com o seu corpo
EN It is known that the temperature must be perfect for your body, not too high or low compared to your body
Portuguese | English |
---|---|
temperatura | temperature |
perfeita | perfect |
corpo | body |
baixa | low |
Portuguese | English |
---|---|
diretor | director |
corpo | corps |
paz | peace |
assinar | signing |
oficialmente | officially |
lei | act |
setembro | september |
PT Em seguida, você se aprofundará na sua tela de trabalho: o corpo humano. Você estudará a estrutura dos diferentes tipos de pele e musculatura, e a relação entre o tamanho da tatuagem e do corpo a ser tatuado.
EN Next, begin to explore your canvas: the human body. Understand why muscle and skin tone are important factors to consider when designing your tattoo and learn the relationship between the body and the size of a tattoo.
Portuguese | English |
---|---|
tela | canvas |
humano | human |
pele | skin |
relação | relationship |
tatuagem | tattoo |
PT Como a vacina contra a Covid-19 funciona em nosso corpo? Como o corpo reage para obter a imunidade? Este vídeo explica brevemente o processo.
EN How does the COVID-19 vaccine do its job in our bodies? How do our bodies react to the vaccine in order to become immune? This video briefly explains the process.
Portuguese | English |
---|---|
vacina | vaccine |
nosso | our |
vídeo | video |
explica | explains |
brevemente | briefly |
processo | process |
PT Mountain Ashram Detox é uma pausa perfeita para dedicar algumas horas de atenção plena ao corpo. Além disso, o Cervo oferece também retiros de mindfulness para corpo e mente.
EN The Mountain Ashram Detox is the perfect reboot for those who want to treat their bodies to a few hours of mindfulness. The Cervo also offers mindfulness retreats that focus on the body and mind.
Portuguese | English |
---|---|
mountain | mountain |
é | is |
perfeita | perfect |
atenção | focus |
corpo | body |
oferece | offers |
retiros | retreats |
mente | mind |
PT A voluntária do Corpo da Paz Megan Pipe, que atua no setor de saúde, mede um bebê em Ruanda em 2018 (Corpo da Paz)
EN Peace Corps volunteer Megan Pipe, serving in the health sector, measures a baby in Rwanda in 2018. (Peace Corps)
PT Os voluntários da Promoção da Aquicultura Rural do Corpo da Paz, Adam Greenberg e Lianne Bronzo, demonstram como fazer ração para novos piscicultores na Zâmbia em 2018 (Corpo da Paz)
EN Peace Corps Rural Aquaculture Promotion volunteers Adam Greenberg and Lianne Bronzo demonstrate how to make fish feed for new fish farmers in Zambia in 2018. (Peace Corps)
PT Mais especificamente, corpo de texto exibe o tamanho da fonte definido quando a largura do navegador é maior que 1800 pixels. Em navegadores com 1800 pixels de largura ou menor, a fonte do corpo atinge um tamanho máximo dependendo da largura:
EN More specifically, Body text displays the set font size when the browser width is greater than 1800 pixels. For browsers 1800 pixels wide and smaller, the body font hits a maximum size depending on the width:
PT Esta camada próxima da pele é o teu primeiro nível de proteção contra o frio que se mantém em altitudes elevadas. Retém o calor do corpo, afasta a transpiração e segue os contornos do teu corpo.
EN This next-to-skin layer is your first level of protection against the cold that lingers at high altitudes. It traps body heat, wicks sweat and follows the contours of your body.
PT Após um deslize ou recaída, podemos considerar nos desconectar de nossos dispositivos por um ou dois dias, ou mais, para nos ajudar a nos reconectar com nosso corpo, nossas emoções e nosso Poder Superior.
EN After a slip or relapse, we may consider disconnecting from our devices for a day or two, or longer, to help us reconnect to our bodies, our emotions, and our Higher Power.
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
recaída | relapse |
considerar | consider |
dispositivos | devices |
dias | day |
reconectar | reconnect |
emoções | emotions |
PT Após um deslize ou recaída, podemos considerar nos desconectar de nossos dispositivos por um ou dois dias, ou mais, para nos ajudar a nos reconectar com nosso corpo, nossas emoções e nosso Poder Superior.
EN After a slip or relapse, we may consider disconnecting from our devices for a day or two, or longer, to help us reconnect to our bodies, our emotions, and our Higher Power.
Portuguese | English |
---|---|
ou | or |
recaída | relapse |
considerar | consider |
dispositivos | devices |
dias | day |
reconectar | reconnect |
emoções | emotions |
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
Portuguese | English |
---|---|
histórica | historic |
atlanta | atlanta |
centro | center |
cultural | cultural |
econômico | economic |
sudeste | southeastern |
eua | usa |
cidade | city |
oportunidades | opportunities |
beleza | beauty |
natural | natural |
PT A histórica e moderna Atlanta é um centro cultural e econômico do sudeste dos EUA. Nos arredores da cidade, há muitas oportunidades para ver a beleza natural da Georgia.
Portuguese | English |
---|---|
histórica | historic |
atlanta | atlanta |
centro | center |
cultural | cultural |
econômico | economic |
sudeste | southeastern |
eua | usa |
cidade | city |
oportunidades | opportunities |
beleza | beauty |
natural | natural |
PT Escale um pico vulcânico, ande de caiaque ao redor do porto, pratique surf na praia e explore a floresta nos arredores. Esta cidade pitoresca de férias tem tudo isso.
EN Climb a volcanic peak, kayak around the harbour, surf at the beach & explore the surrounding forest. Tairua is a picturesque holiday town that has it all.
Portuguese | English |
---|---|
um | a |
pico | peak |
caiaque | kayak |
porto | harbour |
surf | surf |
praia | beach |
explore | explore |
floresta | forest |
cidade | town |
pitoresca | picturesque |
férias | holiday |
PT Na histórica Clyde, você pode tomar um café confortavelmente ou alugar uma bicicleta de montanha para explorar as colinas nos arredores.
EN In historic Clyde you can make yourself comfortable in a cafe or hire a mountain bike to explore the surrounding hills.
Portuguese | English |
---|---|
histórica | historic |
café | cafe |
ou | or |
alugar | hire |
bicicleta | bike |
montanha | mountain |
colinas | hills |
PT Ashburton é uma grande cidade que atende o distrito agrícola localizado nos arredores. Localiza-se entre dois grandes rios, por isso a pesca com mosca é a obsessão local.
EN Ashburton is a large town that serves the surrounding farming district. It sits between two major rivers, so fly fishing is the local obsession.
Portuguese | English |
---|---|
distrito | district |
rios | rivers |
pesca | fishing |
mosca | fly |
PT O Savoy oferece estacionamento com serviço de manobrista. Há outras opções de estacionamento nos arredores do hotel. Os preços do estacionamento estão disponíveis mediante pedido.
EN The Savoy offers valet parking. Alternative garages are also available in the surrounding area. Parking charges are available on request.
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
savoy | savoy |
estacionamento | parking |
manobrista | valet |
pedido | request |
opções | alternative |
preços | charges |
PT O Montana Treehouse Retreat, nos arredores de Whitefish, é a combinação perfeita de luxo e rústico, proporcionando aos hóspedes uma estadia única e inesquecível no alto das árvores
Portuguese | English |
---|---|
montana | montana |
é | is |
perfeita | perfect |
luxo | luxury |
rústico | rustic |
proporcionando | providing |
estadia | stay |
inesquecível | unforgettable |
árvores | trees |
PT O Montana Treehouse Retreat, nos arredores de Whitefish, é a combinação perfeita de luxo e rústico, proporcionando aos hóspedes uma estadia única e inesquecível no alto das árvores
Portuguese | English |
---|---|
montana | montana |
é | is |
perfeita | perfect |
luxo | luxury |
rústico | rustic |
proporcionando | providing |
estadia | stay |
inesquecível | unforgettable |
árvores | trees |
PT As nossas equipas são a força motriz e aconselham-no sobre todas as atividades e descobertas dentro e nos arredores dos nossos hotéis.
EN Our staff are full of suggestions and will advise you on all the activities and discoveries to be made in our hotels and the surrounding areas.
Portuguese | English |
---|---|
atividades | activities |
descobertas | discoveries |
hotéis | hotels |
Portuguese | English |
---|---|
equipes | teams |
terremoto | quake |
descobriram | found |
casas | homes |
pessoas | people |
tendas | tents |
ou | or |
abrigo | shelter |
temporário | temporary |
PT Estando em capitais nos arredores de Innsbruck, como Viena ou Munique, a maneira mais econômica de chegar a Innsbruck é de ônibus. Pela FlixBus ou GoEuro você poderá encontrar passagens por cerca de EUR 6 o trecho.
Portuguese | English |
---|---|
maneira | way |
innsbruck | innsbruck |
eur | eur |
PT Conheça os habitantes locais da Baía de São Francisco e as bacias hidrográficas nos arredores do Aquarium of the Bay, localizado no PIER 39 ao lado do Fisherman's Wharf
EN Meet local inhabitants of the San Francisco Bay and surrounding watersheds at Aquarium of the Bay, located at PIER 39 next to Fisherman’s Wharf
Portuguese | English |
---|---|
conheça | meet |
habitantes | inhabitants |
locais | local |
francisco | francisco |
aquarium | aquarium |
s | s |
PT Vivemos nos arredores de Londres. Nossa casa parece muito comum do lado de fora, mas por dentro você encontrará muito espaço e uma recepção caloros...
EN We live on the outskirts of London. Our house looks very ordinary from the outside but inside you will find plenty of space and a warm welcome. W...
Portuguese | English |
---|---|
vivemos | we live |
arredores | outskirts |
londres | london |
parece | looks |
comum | ordinary |
espaço | space |
recepção | welcome |
encontrar | find |
PT Instalação de hidrogênio verde localizada nos arredores da antiga usina de carvão de Lada (Astúrias), com o objetivo de reduzir significativamente as emissões de gases de efeito estufa na indústria da região.
EN Green hydrogen plant on the former site of the Lada coal-fired power station in Asturias, with the objective of reducing greenhouse gas emissions from the local industry.
Portuguese | English |
---|---|
instalação | plant |
hidrogênio | hydrogen |
verde | green |
carvão | coal |
o | the |
reduzir | reducing |
emissões | emissions |
gases | gas |
estufa | greenhouse |
indústria | industry |
região | local |
PT No setor da mobilidade urbana, o estacionamento desempenha um papel importante - seja no trabalho, no domicílio, no centro da cidade ou nos arredores
EN In the urban mobility sector, parking plays an important role – whether parking at work, at home, in the city center or at the outskirts
Portuguese | English |
---|---|
setor | sector |
mobilidade | mobility |
estacionamento | parking |
um | an |
papel | role |
importante | important |
trabalho | work |
centro | center |
arredores | outskirts |
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
Portuguese | English |
---|---|
enquanto | to |
mundial | world |
PT Os dias no mar significam muito descanso e relaxamento para alguns, mas outros podem preferir desfrutar de tudo o que conseguem nos arredores
EN Days at sea might mean plenty of R & R for some, but others might prefer to drink in all that there is to offer in the area
Portuguese | English |
---|---|
dias | days |
mar | sea |
outros | others |
preferir | prefer |
PT Não importa se se trata de um ávido ciclista ou de um iniciado – nos seus arredores descobrirá um verdadeiro paraíso do ciclismo adequado para todos os níveis.
EN Whether you are an avid cyclist or just a beginner, here you will discover a real cycling paradise suitable for all levels.
Portuguese | English |
---|---|
ciclista | cyclist |
verdadeiro | real |
paraíso | paradise |
ciclismo | cycling |
adequado | suitable |
níveis | levels |
descobrir | discover |
PT O Savoy oferece estacionamento com serviço de manobrista. Há outras opções de estacionamento nos arredores do hotel. Os preços do estacionamento estão disponíveis mediante pedido.
EN The Savoy offers valet parking. Alternative garages are also available in the surrounding area. Parking charges are available on request.
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
savoy | savoy |
estacionamento | parking |
manobrista | valet |
pedido | request |
opções | alternative |
preços | charges |
PT Uma grande festa a 2 de Janeiro de 2020, nos arredores de Nizhny Tagil, com os artistas do grupo ZHPK que fizeram Narodnaya no Verão
EN A big party on January 2, 2020, in the outskirts of Nizhny Tagil with the artists from ZHKP who made Narodnaya in the summer
Portuguese | English |
---|---|
grande | big |
festa | party |
janeiro | january |
arredores | outskirts |
artistas | artists |
fizeram | made |
verão | summer |
PT Depois de duas horas, concluiremos o tour nos arredores do Pórtico de Otávia.
Portuguese | English |
---|---|
tour | tour |
PT O tour terminará no centro de Roma por volta das 19:45 horas. Se você preferir, podemos deixá-los nos arredores do seu hotel.
Portuguese | English |
---|---|
roma | rome |
volta | back |
se | if |
preferir | prefer |
podemos | can |
hotel | hotel |
PT O tour terminará no centro de Roma por volta das 19:45 horas. Se você preferir, podemos deixá-los nos arredores do seu hotel.
Portuguese | English |
---|---|
roma | rome |
volta | back |
se | if |
preferir | prefer |
podemos | can |
hotel | hotel |
PT O tour terminará por volta das 20:30 horas no centro de Roma ou, se você preferir, nos arredores do seu hotel.
Portuguese | English |
---|---|
tour | tour |
roma | rome |
ou | or |
se | if |
preferir | prefer |
hotel | hotel |
terminar | finish |
PT O tour terminará no centro de Roma por volta das 19:45 horas. Se você preferir, podemos deixá-los nos arredores do seu hotel.
Portuguese | English |
---|---|
roma | rome |
volta | back |
se | if |
preferir | prefer |
podemos | can |
hotel | hotel |
PT O tour terminará no centro de Roma por volta das 19:45 horas. Se você preferir, podemos deixá-los nos arredores do seu hotel.
Portuguese | English |
---|---|
roma | rome |
volta | back |
se | if |
preferir | prefer |
podemos | can |
hotel | hotel |
PT Você sabia que a primeira construção gótica do mundo foi a Basílica de Saint-Denis? Você poderá conhecer esse templo situado nos arredores de Paris comprando este ingresso sem filas.
EN At the Grevin Museum in Paris, you will find wax figures of Kylian Mbappe, Emmanuel Macron, Jean-Paul Gaultier and other famous celebrities.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
paris | paris |
PT O Castelo de Vincennes está nos arredores de Paris, em um bosque de mais de 6 hectares.
EN The fortress, with an impressive turret standing 164 ft (50 m) tall, is one of the tallest in Europe. The Château de Vincennes is surrounded by a 3608 ft (1100 m)-long fortified wall with nine towers and is also protected by a moat, 88 ft (27 m) wide.
Portuguese | English |
---|---|
o | the |
castelo | fortress |
está | is |
PT O tour terminará por volta das 20:30 horas no centro de Roma ou, se você preferir, nos arredores do seu hotel.
Portuguese | English |
---|---|
tour | tour |
roma | rome |
ou | or |
se | if |
preferir | prefer |
hotel | hotel |
terminar | finish |
PT O tour terminará por volta das 20:30 horas no centro de Roma ou, se você preferir, nos arredores do seu hotel.
Portuguese | English |
---|---|
tour | tour |
roma | rome |
ou | or |
se | if |
preferir | prefer |
hotel | hotel |
terminar | finish |
Showing 50 of 50 translations