PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
"cidade sustentável" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
Portuguese | English |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
Portuguese | English |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
PT dentro do seu Plano de Mobilidade Sustentável, para que os colaboradores possam se deslocar de forma sustentável. Lançado em 2016, a iniciativa se estendeu ao Reino Unido beneficiando um maior número de colaboradores do grupo.
EN initiative as part of its Sustainable Mobility Plan to give its employees access to sustainable transport. Launched in 2016, it has been extended to group employees in the UK to enable even more group employees to benefit.
Portuguese | English |
---|---|
plano | plan |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
colaboradores | employees |
lançado | launched |
iniciativa | initiative |
grupo | group |
reino unido | uk |
PT dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU, aprovados em setembro de 2015 durante a Cúpula de Desenvolvimento Sustentável, um encontro onde mais de 150 chefes de Estado e de Governo aprovaram a conhecida Agenda 2030.
EN of the 17 UN Sustainable Development Goals, approved in September 2015 during the Sustainable Development Summit, a meeting in which more than 150 heads of State and Government approved the so-called 2030 Agenda.
Portuguese | English |
---|---|
objetivos | goals |
desenvolvimento | development |
sustentável | sustainable |
onu | un |
aprovados | approved |
setembro | september |
cúpula | summit |
encontro | meeting |
chefes | heads |
agenda | agenda |
PT O grupo Iberdrola lidera a transição para a mobilidade sustentável por meio do seu Plano de Mobilidade Sustentável â implementado em 2016 â e graças ao desenvolvimento de
EN Iberdrola group leads the transition to sustainable mobility through its Sustainable Mobility Plan â started up in 2016 â and thanks to the development of
Portuguese | English |
---|---|
grupo | group |
transição | transition |
mobilidade | mobility |
sustentável | sustainable |
plano | plan |
desenvolvimento | development |
Portuguese | English |
---|---|
em | in |
ecossistemas | ecosystems |
instituições | institutions |
responsáveis | accountable |
e | and |
financiamento | financing |
sustentável | sustainable |
PT Mais de uma dúzia de membros da iniciativa de aquisição sustentável de FMCG, a AIM-PROGRESS, juntaram-se para impulsionar a EcoVadis. Quais são as suas práticas de cadeia de abastecimento sustentável? Saiba mais aqui.
EN Over a half-dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative, AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare? Learn more here.
Portuguese | English |
---|---|
dúzia | dozen |
membros | members |
iniciativa | initiative |
sustentável | sustainable |
ecovadis | ecovadis |
suas | your |
práticas | practices |
cadeia | chain |
abastecimento | supply |
aqui | here |
PT cidade de Sapporo, centro da cidade, horizonte da cidade, pôr do sol no Japão 3178338 Foto de stock no Vecteezy
EN Sapporo city downtown skyline cityscape of Japan sunset 3178338 Stock Photo at Vecteezy
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
horizonte | skyline |
no | at |
japão | japan |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
sapporo | sapporo |
pôr do sol | sunset |
PT cidade de Sapporo, centro da cidade, horizonte da cidade, pôr do sol no Japão Foto Pro
EN Sapporo city downtown skyline cityscape of Japan sunset Pro Photo
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
horizonte | skyline |
japão | japan |
foto | photo |
sapporo | sapporo |
pôr do sol | sunset |
PT cidade de Sapporo, centro da cidade, horizonte da cidade, pôr do sol no Japão 3178344 Foto de stock no Vecteezy
EN Sapporo city downtown skyline cityscape of Japan sunset 3178344 Stock Photo at Vecteezy
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
horizonte | skyline |
no | at |
japão | japan |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
sapporo | sapporo |
pôr do sol | sunset |
PT cidade de Sapporo, centro da cidade, horizonte da cidade, pôr do sol no Japão 3178360 Foto de stock no Vecteezy
EN Sapporo city downtown skyline cityscape of Japan sunset 3178360 Stock Photo at Vecteezy
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
horizonte | skyline |
no | at |
japão | japan |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
sapporo | sapporo |
pôr do sol | sunset |
PT sobrecarga, luzes da cidade, edifícios, cidade ao amanhecer, arquitetura, paisagem urbana, amanhecer, centro da cidade, entardecer, iluminado Public Domain
EN grayscale photo, nnew york, grayscale, York, new York City, manhattan - New York City, uSA, skyscraper, urban Skyline, black And White Public Domain
Portuguese | English |
---|---|
public | public |
domain | domain |
da | and |
PT em sua nova cidade para compensar a diferença de preço com sua cidade atual. Você saberá exatamente quanto mais (ou menos) dinheiro precisará em sua nova cidade para
EN in your new home to compensate for the difference in prices with your city. You will know exactly how much more (or less) money you will need in your new home to
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
preço | prices |
ou | or |
menos | less |
saber | know |
PT As pessoas da cidade de Rauma, no oeste, famosa pelas construções de madeira coloridas de sua cidade antiga, falam um dialeto finlandês que permaneceu distinto da cidade da vizinha, Pori.
EN People in the western town of Rauma, famous for the colourful wooden buildings of its old town, speak a Finnish dialect that has remained distinct from that of nearby Pori.
Portuguese | English |
---|---|
oeste | western |
famosa | famous |
antiga | old |
dialeto | dialect |
finlandês | finnish |
permaneceu | remained |
distinto | distinct |
PT Vamos aprender brincando porque as energias renováveis são tão importantes para o planeta. Acumule créditos e construa a sua cidade sustentável.
EN We want to encourage more active involvement by local communities in the development of clean energy and in the decarbonization process, launching investment initiatives that are open to all citizens.
Portuguese | English |
---|---|
energias | energy |
cidade | communities |
PT São Paulo – Imagine viver em uma cidade sustentável, que gasta menos energia elétrica e é voltada ao bem-estar das pessoas, que podem acessar com
EN São Paulo – Imagine living in a sustainable city that consumes less power and is focused on the well-being of people who can easily cross
Portuguese | English |
---|---|
paulo | paulo |
imagine | imagine |
viver | living |
sustentável | sustainable |
menos | less |
PT Vamos aprender brincando porque as energias renováveis são tão importantes para o planeta. Acumule créditos e construa a sua cidade sustentável.
EN We want to encourage more active involvement by local communities in the development of clean energy and in the decarbonization process, launching investment initiatives that are open to all citizens.
Portuguese | English |
---|---|
energias | energy |
cidade | communities |
PT Não deixe de visitar a charmosa cidade litorânea de Kaka Point, ou a autêntica cidade da corrida do ouro, Lawrence
EN Don’t miss the charming coastal town of Kaka Point or the original gold rush town of Lawrence
Portuguese | English |
---|---|
cidade | town |
point | point |
lawrence | lawrence |
PT Mais tarde, no ano, nosso CEO foi convidado para conhecer o novo Lord Mayor da cidade de Londres (eles servem neste post por um ano) um jantar de gala na cidade
EN Later, in the year, our CEO was invited to meet the new Lord Mayor of the City of London (they serve in this post for a year) a black tie dinner in the City
Portuguese | English |
---|---|
nosso | our |
ceo | ceo |
convidado | invited |
cidade | city |
londres | london |
servem | serve |
post | post |
jantar | dinner |
PT A cidade de Nova York é muitas vezes chamada de "cidade que nunca dorme". Há muito o que fazer aqui: atrações icônicas, uma cena culinária praticamente imbatível e preciosidades escondidas em cada esquina.
Portuguese | English |
---|---|
nova | new |
york | york |
chamada | called |
nunca | never |
dorme | sleeps |
atrações | attractions |
cena | scene |
culinária | culinary |
muitas vezes | often |
PT A cidade de Nova York é muitas vezes chamada de "cidade que nunca dorme". Há muito o que fazer aqui: atrações icônicas, uma cena culinária praticamente imbatível e preciosidades escondidas em cada esquina.
Portuguese | English |
---|---|
nova | new |
york | york |
chamada | called |
nunca | never |
dorme | sleeps |
atrações | attractions |
cena | scene |
culinária | culinary |
muitas vezes | often |
PT A cidade de Boston criou painéis para rastrear dados sobre os casos na cidade. King County, no estado de Washington, criou uma visualização para disponibilizar informações úteis sobre as mudanças diárias no número de testes positivos.
EN The City of Boston created dashboards to track city-wide case data. King County, WA built a visualisation to provide critical insights into day-over-day changes in the rate of positive tests.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
boston | boston |
painéis | dashboards |
casos | case |
king | king |
county | county |
visualização | visualisation |
mudanças | changes |
testes | tests |
positivos | positive |
PT Faça compras em meio à arquitetura Art Déco belamente preservada dos anos 1930 de Napier, a maior cidade da Hawke's Bay. O layout compacto da cidade facilita a locomoção pelo local.
EN Shop amongst the beautifully preserved 1930’s Art Deco architecture of Napier, the largest town in the Hawke’s Bay. The city’s compact layout makes it easy to get around.
Portuguese | English |
---|---|
s | s |
bay | bay |
layout | layout |
compacto | compact |
napier | napier |
PT A atraente cidade de Napier está repleta da arquitetura dos anos 30 preservada, resultado da reconstrução depois de um maciço terremoto. Por conta disso, entrar no agitado centro da cidade de Napier é como entrar em uma cápsula do tempo.
EN The quirky city of Napier is full of beautifully preserved 1930s architecture, the result of a rebuild after a massive earthquake. Because of this, stepping into Napier’s buzzing city centre is like stepping into a time capsule.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
repleta | full |
arquitetura | architecture |
resultado | result |
maciço | massive |
terremoto | earthquake |
centro | centre |
cápsula | capsule |
tempo | time |
napier | napier |
PT Para alguma coisa mais próximo da cidade, faça uma caminhada em torno do Kuirau Park, um parque público informal no centro da cidade cheio de atividade geotérmica borbulhante e efervescente.
EN For something closer to town, take a walk around Kuirau Park, an informal public park in the city centre that’s full of bubbling, steaming and hissing geothermal activity.
Portuguese | English |
---|---|
caminhada | walk |
público | public |
informal | informal |
centro | centre |
cheio | full |
atividade | activity |
PT Um porto de cruzeiros e grandes cafés atrai visitantes para a cidade portuária histórica de Lyttelton, a apenas 20 minutos do centro da cidade de Christchurch.
EN Harbour cruises and great cafés attract visitors to the historic port town of Lyttelton, just 20 minutes from the centre of Christchurch city.
Portuguese | English |
---|---|
cruzeiros | cruises |
grandes | great |
cafés | cafés |
visitantes | visitors |
histórica | historic |
minutos | minutes |
centro | centre |
christchurch | christchurch |
PT Grande parte dos navios de cruzeiro chegam ao ancoradouro de Wellington, em Aotea Quay, a 20 minutos de caminhada do centro da cidade. Alguns navios menores atracam em Queen's Wharf, bem no centro da cidade.
EN Most cruise ships arriving into Wellington berth at Aotea Quay, a 20 minute walk from the central city. Some smaller ships dock at Queen’s Wharf, right in the centre of the city.
Portuguese | English |
---|---|
navios | ships |
cruzeiro | cruise |
wellington | wellington |
quay | quay |
caminhada | walk |
cidade | city |
menores | smaller |
queen | queen |
s | s |
PT Caso queira viajar pela estrada até a cidade de Tauranga, você pode pegar um ônibus ou táxi, o que levará cerca de dez minutos. Veja se seu cruzeiro oferece serviços de transporte do píer até o centro da cidade de Tauranga.
EN If you want to travel down the road to the city of Tauranga you can catch a bus or a taxi, which will take around 10 minutes’ of drive time. Check with your cruise ship for shuttle services from the pier into Tauranga city centre.
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
tauranga | tauranga |
ou | or |
táxi | taxi |
veja | check |
cruzeiro | cruise |
serviços | services |
centro | centre |
PT O que é o Índice de Custo de Vida? Para calcular o valor do índice de preços de cada cidade, começamos atribuindo um valor de 100 a uma cidade de referência (no nosso caso, Praga, República Tcheca)
EN What is the Cost of Living Index? To calculate each city's Price Index value, we start by assigning a value of 100 to a central reference city (that happens to be Prague)
Portuguese | English |
---|---|
vida | living |
índice | index |
cidade | city |
atribuindo | assigning |
referência | reference |
nosso | we |
praga | prague |
PT Fundada em 1670, esta cidade costeira é o sonhos dos Instagrammers, repleta de ruas pitorescas de paralelepípedos, arquitetura pré-guerra civil e um clima único de cidade sulista costeira
Portuguese | English |
---|---|
fundada | founded |
cidade | city |
sonhos | dream |
ruas | streets |
arquitetura | architecture |
clima | vibe |
único | unique |
sulista | southern |
PT Uma cidade tão ligada à melodia que foi chamada de "Cidade da Música", EUA, Nashville está no coração da cena musical desde o nascimento da indústria
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
melodia | melody |
eua | usa |
coração | heart |
cena | scene |
indústria | business |
nashville | nashville |
PT Pelo caminho, pare em Natchitoches, uma pequena cidade entre Alexandria e Shreveport, e a cidade mais antiga na época da Compra da Louisiana
Portuguese | English |
---|---|
caminho | way |
pequena | small |
alexandria | alexandria |
compra | purchase |
louisiana | louisiana |
PT Enquanto estiver em Jackson, aproveite para fazer um passeio ao longo do rio Mississippi e visitar alguns museus da cidade, e considere adicionar a cidade de Tupelo ao seu roteiro, para ter a oportunidade de conhecer onde Elvis nasceu.
Portuguese | English |
---|---|
rio | river |
museus | museums |
considere | consider |
adicionar | adding |
oportunidade | chance |
nasceu | born |
jackson | jackson |
PT A cidade de Nova York é comumente chamada de "a cidade que nunca dorme" e, uma vez que você a visita, entende logo o motivo
Portuguese | English |
---|---|
nova | new |
york | york |
comumente | commonly |
nunca | never |
dorme | sleeps |
você | you |
visita | visit |
entende | understand |
logo | quickly |
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
Portuguese | English |
---|---|
square | square |
entende | understand |
logo | quickly |
nova | new |
york | york |
recebido | received |
apelido | nickname |
nunca | never |
dorme | sleeps |
PT Ventura, a cidade perfeita para prática de surfe, fica ao sul de Santa Barbara e ao norte de Malibu e oferece um ambiente de praia mais relaxado de cidade pequena, em um pacote mais acessível do que as regiões vizinhas
Portuguese | English |
---|---|
cidade | town |
surfe | surf |
relaxado | relaxed |
pequena | small |
PT Fundada em 1670, esta cidade costeira é o sonhos dos Instagrammers, repleta de ruas pitorescas de paralelepípedos, arquitetura pré-guerra civil e um clima único de cidade sulista costeira
Portuguese | English |
---|---|
fundada | founded |
cidade | city |
sonhos | dream |
ruas | streets |
arquitetura | architecture |
clima | vibe |
único | unique |
sulista | southern |
PT Enquanto estiver em Jackson, aproveite para fazer um passeio ao longo do rio Mississippi e visitar alguns museus da cidade, e considere adicionar a cidade de Tupelo ao seu roteiro, para ter a oportunidade de conhecer onde Elvis nasceu.
Portuguese | English |
---|---|
rio | river |
museus | museums |
considere | consider |
adicionar | adding |
oportunidade | chance |
nasceu | born |
jackson | jackson |
PT Pelo caminho, pare em Natchitoches, uma pequena cidade entre Alexandria e Shreveport, e a cidade mais antiga na época da Compra da Louisiana
Portuguese | English |
---|---|
caminho | way |
pequena | small |
alexandria | alexandria |
compra | purchase |
louisiana | louisiana |
PT Uma cidade tão ligada à melodia que foi chamada de "Cidade da Música", EUA, Nashville está no coração da cena musical desde o nascimento da indústria
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
melodia | melody |
eua | usa |
coração | heart |
cena | scene |
indústria | business |
nashville | nashville |
PT A cidade de Nova York é comumente chamada de "a cidade que nunca dorme" e, uma vez que você a visita, entende logo o motivo
Portuguese | English |
---|---|
nova | new |
york | york |
comumente | commonly |
nunca | never |
dorme | sleeps |
você | you |
visita | visit |
entende | understand |
logo | quickly |
PT No momento em que você pisa na Times Square, entende logo de cara o motivo de a cidade de Nova York ter recebido o apelido da "Cidade que nunca dorme".
Portuguese | English |
---|---|
square | square |
entende | understand |
logo | quickly |
nova | new |
york | york |
recebido | received |
apelido | nickname |
nunca | never |
dorme | sleeps |
PT Ventura, a cidade perfeita para prática de surfe, fica ao sul de Santa Barbara e ao norte de Malibu e oferece um ambiente de praia mais relaxado de cidade pequena, em um pacote mais acessível do que as regiões vizinhas
Portuguese | English |
---|---|
cidade | town |
surfe | surf |
relaxado | relaxed |
pequena | small |
PT A cidade verde e limpa de Toronto é basicamente um parque gigante com uma cidade dentro
EN The green and clean city of Toronto is basically a giant park with a city inside
Portuguese | English |
---|---|
cidade | city |
verde | green |
limpa | clean |
toronto | toronto |
é | is |
basicamente | basically |
parque | park |
gigante | giant |
PT A cidade dos césares, do Barroco e, claro, a Cidade Eterna. No nosso free tour por Roma, descobriremos a monumentalidade da capital italiana.
Portuguese | English |
---|---|
tour | tour |
roma | rome |
italiana | italian |
PT O Vaticano é uma cidade-estado que está localizada no coração de Roma. A cidade do Vaticano é mundialmente conhecida por ser o centro nevrálgico da Igreja Católica.
Portuguese | English |
---|---|
igreja | church |
PT Segundo a lenda, quando os irmãos cresceram decidiram formar uma cidade nas margens do rio, mas como não chegaram a um acordo sobre alguns pontos da decisão, Rômulo matou Remo e fundou a cidade de Roma.
Portuguese | English |
---|---|
lenda | legend |
irmãos | brothers |
decidiram | decided |
cidade | city |
margens | banks |
rio | river |
pontos | points |
decisão | decision |
rômulo | romulus |
fundou | founded |
roma | rome |
PT Localizada na região de Campania, a cidade de Herculano teve a mesma trajetória que Pompeia. No ano 79 d.C., a cidade foi arrasada e sepultada pela fúria do Vesúvio.
Portuguese | English |
---|---|
herculano | herculaneum |
pompeia | pompeii |
PT O cenário de varejo independente da cidade é centrado em torno de Carytown, a oeste do centro da cidade
Portuguese | English |
---|---|
é | is |
PT paisagem urbana da cidade de kagoshima no centro da cidade com o vulcão sakurajima em kyushu, no japão 2169620 Foto de stock no Vecteezy
EN Kagoshima city downtown skyline cityscape with Sakurajima Volcano in Kyushu, Japan 2169620 Stock Photo at Vecteezy
Portuguese | English |
---|---|
vulcão | volcano |
japão | japan |
foto | photo |
stock | stock |
vecteezy | vecteezy |
paisagem urbana | cityscape |
Showing 50 of 50 translations