PT A CARE trabalha em algumas das áreas mais remotas e logisticamente desafiadoras do Paquistão para abordar as causas subjacentes da pobreza, com foco especial nas mulheres, crianças e as pessoas mais marginalizadas.
Translate "abordar as causas" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abordar as causas" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of abordar as causas
Portuguese
English
| Portuguese | English |
|---|---|
| trabalha | works |
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| paquistão | pakistan |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| especial | special |
| pessoas | people |
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | addressing |
| causas | causes |
| estruturais | structural |
| pobreza | poverty |
| projetos | projects |
| urbanos | urban |
| rurais | rural |
| estados | states |
| Portuguese | English |
|---|---|
| experiência | experience |
| global | global |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| social | social |
| distinto | distinct |
| adolescentes | adolescent |
| Portuguese | English |
|---|---|
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| país | country |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| s | s |
PT Os Estados Unidos estão trabalhando com líderes haitianos visando abordar as causas profundas da crise migratória haitiana.
EN The United States is working with Haitian leaders to address the root causes of the Haitian migration crisis.
| Portuguese | English |
|---|---|
| estão | is |
| trabalhando | working |
| líderes | leaders |
| abordar | address |
| causas | causes |
| crise | crisis |
PT Considerando que a Amazônia está em um ponto crítico, nos comprometemos a abordar as causas e ameaças à Amazônia e buscar soluções sistêmicas enquanto nos opomos a soluções falsas como compensações de carbono
EN Considering the Amazon is at a tipping point, we commit to address root causes and threats to the Amazon and seek systemic solutions while opposing false solutions like carbon offsets
| Portuguese | English |
|---|---|
| considerando | considering |
| amazônia | amazon |
| um | a |
| ponto | point |
| abordar | address |
| causas | causes |
| ameaças | threats |
| buscar | seek |
| soluções | solutions |
| falsas | false |
| compensações | offsets |
| carbono | carbon |
PT “Projetos de proteção florestal” com esses resultados perversos desviam a atenção de ações substantivas para abordar as causas do desmatamento e das mudanças climáticas, e nos opomos a eles em termos inequívocos.
EN ?Forest protection projects? with these perverse outcomes distract from substantive action to address the drivers of deforestation and climate change, and we oppose them in no uncertain terms.
| Portuguese | English |
|---|---|
| projetos | projects |
| proteção | protection |
| florestal | forest |
| resultados | outcomes |
| ações | action |
| abordar | address |
| desmatamento | deforestation |
| mudanças | change |
| Portuguese | English |
|---|---|
| trabalha | works |
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| paquistão | pakistan |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| especial | special |
| pessoas | people |
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | addressing |
| causas | causes |
| estruturais | structural |
| pobreza | poverty |
| projetos | projects |
| urbanos | urban |
| rurais | rural |
| estados | states |
| Portuguese | English |
|---|---|
| experiência | experience |
| global | global |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| social | social |
| distinto | distinct |
| adolescentes | adolescent |
| Portuguese | English |
|---|---|
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| país | country |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| s | s |
PT Os Estados Unidos estão trabalhando com líderes haitianos visando abordar as causas profundas da crise migratória haitiana.
EN The United States is working with Haitian leaders to address the root causes of the Haitian migration crisis.
| Portuguese | English |
|---|---|
| estão | is |
| trabalhando | working |
| líderes | leaders |
| abordar | address |
| causas | causes |
| crise | crisis |
PT causas, não causa; No pensamento sistêmico, assume-se que existem causas múltiplas, indiretas e dinâmicas para problemas
EN causes, not cause; in systems thinking one sees that there are multiple, indirect, and dynamic causes to problems
| Portuguese | English |
|---|---|
| pensamento | thinking |
| problemas | problems |
PT Qualquer controvérsia sobre a jurisdição do juizado de pequenas causas será determinada pelo juizado de pequenas causas
EN Any controversy over the small claims court?s jurisdiction shall be determined by the small claims court
PT O CHORUS foi desenvolvido para abordar as principais deficiências oferecendo acesso livre por:
EN CHORUS is designed to address the critical pain points of providing open access by:
| Portuguese | English |
|---|---|
| foi | is |
| abordar | address |
| oferecendo | providing |
| acesso | access |
| livre | open |
| principais | critical |
PT Agora vamos abordar algumas das coisas mais táticas. Aqui estão algumas dicas para organizações menores que aumentam seu marketing de redes sociais.
EN Now let’s get into some of the more tactical stuff. Here are tips for smaller organizations ramping up their social media marketing.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vamos | let’s |
| coisas | stuff |
| dicas | tips |
| organizações | organizations |
| menores | smaller |
PT Tanto o Cadillac quanto o AirBnB fizeram um excelente trabalho ao abordar o clima político desunido de 2017 de uma maneira que:
EN Both Cadillac and AirBnB have done an excellent job of addressing 2017’s divisive political climate in a way that:
| Portuguese | English |
|---|---|
| fizeram | done |
| excelente | excellent |
| trabalho | job |
| abordar | addressing |
| clima | climate |
| político | political |
| maneira | way |
| airbnb | airbnb |
PT Esse é um equilíbrio difícil de encontrar, pois ao abordar temas políticos, as marcas geralmente sofrem reações adversas. Não é uma boa estratégia para todas as marcas. Antes de montar uma campanha em torno disso, faça quatro coisas:
EN This is a tricky balance to strike, since by addressing political themes brands often experience blowback. It’s not a good strategy for every brand. Before putting together a campaign around this, do four things:
| Portuguese | English |
|---|---|
| equilíbrio | balance |
| abordar | addressing |
| temas | themes |
| políticos | political |
| geralmente | often |
| boa | good |
| estratégia | strategy |
| campanha | campaign |
| coisas | things |
PT As táticas são recursos de oficina gratuitas para abordar desafios em comum da equipe e iniciar conversas importantes.
EN Plays are free workshop resources for addressing common team challenges and starting important conversations.
| Portuguese | English |
|---|---|
| são | are |
| recursos | resources |
| oficina | workshop |
| gratuitas | free |
| abordar | addressing |
| desafios | challenges |
| comum | common |
| equipe | team |
| iniciar | starting |
| conversas | conversations |
| importantes | important |
PT Depois de abordar seu mercado-alvo e sua comunidade usando pesquisas online, você precisa registrar seus clientes em uma experiência personalizada e gradual, e o marketing por email é a melhor maneira de fazer isso.
EN Using online surveys, you’ve reached your target market and community. Next, you need to enroll your customers in a personalized nurturing experience. And email marketing is the best way to do that.
| Portuguese | English |
|---|---|
| comunidade | community |
| pesquisas | surveys |
| online | online |
| clientes | customers |
| experiência | experience |
| personalizada | personalized |
| maneira | way |
| alvo | target |
PT Flexibilidade para abordar conteúdo mais criativo
EN Flexibility to address more creative content
| Portuguese | English |
|---|---|
| flexibilidade | flexibility |
| abordar | address |
| conteúdo | content |
| criativo | creative |
PT Este ano, os principais especialistas e profissionais do setor de todo o mundo reúnem-se num fórum virtual para abordar o panorama regulamentar das Ciências da Vida, que está sempre em evolução.
EN This year, the leading subject matter experts and industry professionals from around the world with gather on a virtual forum to discuss the ever-changing regulatory Life Sciences landscape.
| Portuguese | English |
|---|---|
| ano | year |
| principais | leading |
| setor | industry |
| fórum | forum |
| virtual | virtual |
| panorama | landscape |
| regulamentar | regulatory |
| ciências | sciences |
| sempre | ever |
PT Às vezes, uma melhor abordagem é encontrar outro ângulo para abordar seu assunto, de modo que você ainda esteja abordando os mesmos tópicos, mas de uma maneira nova.
EN Sometimes a better approach is to find another angle to tackle your subject so that you’re still covering the same topics but in a new way.
| Portuguese | English |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| melhor | better |
| ângulo | angle |
| assunto | subject |
| tópicos | topics |
| nova | new |
PT Assim, se você estiver procurando uma nova forma de abordar vendas no Facebook, esse post é para você.
EN So if you’re looking for a new way to approach Facebook sales, look no further.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| nova | new |
| vendas | sales |
PT Você pode abordar o problema facilmente e resolvê-lo.
EN You can easily address the problem and solve it.
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| abordar | address |
| o | the |
| problema | problem |
| facilmente | easily |
| e | and |
| lo | it |
PT a). Identificar seus pontos de dor: O que fere seus clientes todos os dias? Isto poderia ser um desafio que parece intransponível para eles. O conteúdo que você criar deve resolver ou abordar os pontos fracos do seu cliente.
EN a). Identify their pain points: What hurts your customers, every single day? This could be a challenge that seems insurmountable to them. The content you create should solve or address your customer’s pain points.
| Portuguese | English |
|---|---|
| identificar | identify |
| pontos | points |
| dor | pain |
| dias | day |
| desafio | challenge |
| parece | seems |
| conteúdo | content |
| ou | or |
PT Ao abordar as preocupações com a segurança dos dados, os provedores de serviços podem estabelecer uma forte diferenciação no mercado, expandir sua presença nas contas existentes e aumentar a participação no mercado.
EN By addressing data security concerns, service providers can establish strong market differentiation, expand their presence in existing accounts and boost market share.
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | addressing |
| preocupações | concerns |
| segurança | security |
| dados | data |
| provedores | providers |
| podem | can |
| estabelecer | establish |
| forte | strong |
| diferenciação | differentiation |
| mercado | market |
| contas | accounts |
| existentes | existing |
PT As empresas podem abordar com eficiência seus objetivos de segurança e pseudonímia de ativos sensíveis - quer residam em centro de dados, big data, container ou nuvem.
EN Enterprises can efficiently address their objectives for securing and pseudonymising sensitive assets — whether they reside in data centre, big data, container or cloud environments.
| Portuguese | English |
|---|---|
| empresas | enterprises |
| abordar | address |
| objetivos | objectives |
| ativos | assets |
| big | big |
| container | container |
| nuvem | cloud |
PT No entanto, existem algumas diferenças na facilidade de uso que gostaríamos de abordar com mais detalhes abaixo.
EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.
| Portuguese | English |
|---|---|
| diferenças | differences |
| facilidade | ease |
| detalhes | detail |
| abaixo | below |
| no entanto | nevertheless |
PT Eles podem abordar desafios estratégicos em torno do próprio produto sem reinventar a roda toda vez que um novo componente visual for necessário.
EN They can address strategic challenges around the product itself without reinventing the wheel every time a new visual component is needed.
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | address |
| desafios | challenges |
| estratégicos | strategic |
| próprio | itself |
| sem | without |
| roda | wheel |
| vez | time |
| novo | new |
| componente | component |
| visual | visual |
| necessário | needed |
PT Incluímos algo mais genérico, para abordar um conceito de forma mais ampla
EN We blipped something more generic, to talk about the wider concept
| Portuguese | English |
|---|---|
| algo | something |
| genérico | generic |
| conceito | concept |
| ampla | wider |
PT Com base nas experiências de vários times da Thoughtworks, sugerimos abordar AWS CodePipeline com cautela
EN Based on the experiences of multiple Thoughtworks teams we suggest approaching AWS CodePipeline with caution
| Portuguese | English |
|---|---|
| nas | on |
| experiências | experiences |
| de | of |
| vários | multiple |
| times | teams |
PT Sugerimos certo cuidado ao abordar GitOps , especialmente em relação às estratégias de branching
EN We suggest approaching GitOps with a degree of care, especially with regard to branching strategies
| Portuguese | English |
|---|---|
| cuidado | care |
| ao | to |
| especialmente | especially |
| relação | regard |
| estratégias | strategies |
| de | of |
| Portuguese | English |
|---|---|
| parceiro | partner |
| confiável | trusted |
| adotar | adopt |
| linux | linux |
| grande | huge |
| variedade | variety |
| sensores | sensors |
| dispositivos | devices |
| novos | new |
| modelos | models |
| abordar | address |
PT Nossa filosofia como empresa é abordar esta situação com empatia e urgência
EN Our philosophy as a business is to approach this situation with empathy and urgency
| Portuguese | English |
|---|---|
| nossa | our |
| filosofia | philosophy |
| abordar | approach |
| situação | situation |
| empatia | empathy |
| urgência | urgency |
PT Se seu objetivo for elevar a cobertura midiática, sua pesquisa pode abordar temas de liderança de ideias que interessem a um público mais amplo
EN If your goal is to elevate media coverage, your research might dive into a thought leadership topic that would appeal to a broad audience
| Portuguese | English |
|---|---|
| objetivo | goal |
| elevar | elevate |
| cobertura | coverage |
| pesquisa | research |
| liderança | leadership |
| um | a |
| público | audience |
| amplo | broad |
| ideias | thought |
PT Abordar as pessoas certas para responderem à sua pesquisa pode ser um desafio, principalmente no caso de uma pesquisa B2B
EN Tapping into the right people to take your survey can be a challenge, especially if you’re launching B2B research
| Portuguese | English |
|---|---|
| pessoas | people |
| certas | right |
| desafio | challenge |
| principalmente | especially |
PT Se estiver procurando por um segmento específico de usuários que pode ser difícil de encontrar em um painel, é possível adicionar algumas perguntas que ajudam a abordar seu público exato.
EN If you’re looking for a particular segment of users that might be hard to find in a panel, you can throw in a few survey questions that help you target your exact audience.
| Portuguese | English |
|---|---|
| se | if |
| segmento | segment |
| específico | particular |
| usuários | users |
| difícil | hard |
| painel | panel |
| ajudam | help |
| público | audience |
| exato | exact |
PT Faturamento: Você pode abordar questões de faturamento através do departamento de faturamento.Faturas, opções de pagamento, disputas e mais vá aqui para o endereço na conveniência.
EN Billing: You can address billing issues via the Billing department. Invoices, Payment options, disputes, and more go here for address in expediency.
| Portuguese | English |
|---|---|
| você | you |
| questões | issues |
| departamento | department |
| opções | options |
| disputas | disputes |
| aqui | here |
PT Sua estratégia de segurança deve começar com visibilidade, controle e abordar a segurança de aplicações de maneira holística e consistente, independentemente de onde suas aplicações estão hospedadas e para onde se movem.
EN Your security strategy must start with visibility, control, and address application security holistically, consistently, regardless of where their applications are hosted and where they move.
| Portuguese | English |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| visibilidade | visibility |
| abordar | address |
| consistente | consistently |
| hospedadas | hosted |
PT Essa função nos permite abordar o assunto do nosso site de maneira personalizada e com base na Rede de Display do Google.
EN This function allows us to address visitors to our website with specific advertising by displaying ads that are personalized and based on their interests when they visit other websites in the Google Display Network.
| Portuguese | English |
|---|---|
| função | function |
| permite | allows |
| assunto | when |
| personalizada | personalized |
| display | display |
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | address |
| componente | component |
| pessoas | people |
| processos | processes |
| analytics | analytics |
PT Com o NTM, é possível abordar diretamente a conformidade com PCI e com outros regulamentos que exigem a manutenção de um diagrama de rede atualizado
EN With NTM, you can directly address PCI compliance and other regulations that require maintenance of an up-to-date network diagram
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | address |
| diretamente | directly |
| conformidade | compliance |
| pci | pci |
| outros | other |
| regulamentos | regulations |
| exigem | require |
| manutenção | maintenance |
| um | an |
| diagrama | diagram |
| rede | network |
| atualizado | up-to-date |
| Portuguese | English |
|---|---|
| permite | allows |
| casos | cases |
| fila | queue |
| abordar | address |
| motivos | reasons |
| diminuir | decrease |
| incidente | incident |
| ou | or |
PT Esta não é realmente uma coisa de WebGL, é uma coisa de JavaScript HTML5, mas nós também podemos abordar isso
EN This is not really a WebGL thing, it's a HTML5 JavaScript thing, but we might as well tackle it
| Portuguese | English |
|---|---|
| realmente | really |
| uma | a |
| coisa | thing |
| javascript | javascript |
| webgl | webgl |
| s | s |
PT Pelo menos duas matérias buscam abordar pontos de vista do setor normalmente presumidos, mas incorretos
EN At least two stories attempt to address commonly held, but incorrect, industry viewpoints
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | address |
| setor | industry |
| normalmente | commonly |
| Portuguese | English |
|---|---|
| care | care |
| garante | ensures |
| nossos | our |
| projetos | projects |
| tomem | take |
| risco | risk |
| abordar | address |
| divulgações | disclosures |
| Portuguese | English |
|---|---|
| abordar | address |
| necessidades | needs |
| e | and |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| em | in |
| emergências | emergencies |
| Portuguese | English |
|---|---|
| necessidade | need |
| orientação | guidance |
| colaboração | collaboration |
| abordagens | approaches |
| sistemas | systems |
| abordar | address |
| efetivamente | effectively |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
| vestuário | apparel |
| Portuguese | English |
|---|---|
| forma | way |
| tradicional | traditional |
| abordar | addressing |
| comportamento | behavior |
| inclui | includes |
| estratégia | strategy |
| comunicação | communication |
| atividades | activities |
| mudança | change |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
abordar as causas causas pequenas causas principais causas causas subjacentes causas profundas causas raiz nossas causas globais causas comuns causas básicas as causas boas causas causas importantes causas maiores causas mais comuns possíveis causas tratar às causas causas dos santos dando as causas causas sociais apoia causas causas e consequências investigando suas causas causas do efeito amplie as causas às causas subjacentes entender as causas cinco das causas identificar as causas respondem às causas abordam as causas causas da pobreza causas globais causas desses conflitos contemplam as causas causas nobres baseada em causas causas desta tragédia revelam causas ocultas causas da rotatividade existem muitas causas analiso as causas pequenas causas será causas dos problemas existem algumas causas causas iniciais principais causas desta marcas têm causas causas dessa relutância causas ambientais
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese