PL W miarę rozbudowy miast rośnie zapotrzebowanie na nowoczesną i wydajną infrastrukturę: nowe budynki komercyjne i mieszkaniowe, nowe drogi i autostrady, a także nowe obiekty przemysłowe i energetyczne
"czy nowe" in Polish can be translated into the following English words/phrases:
PL W miarę rozbudowy miast rośnie zapotrzebowanie na nowoczesną i wydajną infrastrukturę: nowe budynki komercyjne i mieszkaniowe, nowe drogi i autostrady, a także nowe obiekty przemysłowe i energetyczne
EN As cities grow we are faced with rising demands for modern and efficient infrastructure: new commercial and residential developments, new roads and highways, and new industrial and energy infrastructure
Polish | English |
---|---|
miast | cities |
na | for |
infrastrukturę | infrastructure |
nowe | new |
komercyjne | commercial |
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
PL W miarę rozbudowy miast rośnie zapotrzebowanie na nowoczesną i wydajną infrastrukturę: nowe budynki komercyjne i mieszkaniowe, nowe drogi i autostrady, a także nowe obiekty przemysłowe i energetyczne
EN As cities grow we are faced with rising demands for modern and efficient infrastructure: new commercial and residential developments, new roads and highways, and new industrial and energy infrastructure
Polish | English |
---|---|
miast | cities |
na | for |
infrastrukturę | infrastructure |
nowe | new |
komercyjne | commercial |
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
rynki | markets |
metody | methods |
płatności | payments |
modelu | model |
biznesowym | business |
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
rynki | markets |
metody | methods |
płatności | payments |
modelu | model |
biznesowym | business |
PL Czy jest to projekt dla jednej osoby czy zespołu? Czy zespół pracuje zdalnie? Czy cały zespół pracuje na miejscu w tej samej lokalizacji? Jakiego poziomu dostępu do usługi hostowania repozytorium wymagają członkowie zespołu?
EN Is this a one man operation or a team project? Is this a remote team? Is the team all onsite in the same location? What level of access do team members need to the repository hosting service?
Polish | English |
---|---|
projekt | project |
zdalnie | remote |
poziomu | level |
dostępu | access |
usługi | service |
hostowania | hosting |
repozytorium | repository |
wymagają | need |
członkowie | members |
PL Niezależnie od tego, czy zarządzasz 5, 50 czy 500 projektami WordPress i niezależnie od tego, czy robisz to dla siebie, czy w imieniu klienta: procesy administracyjne zajmują...
EN Regardless of whether you manage 5, 50 or 500 WordPress projects, and regardless of whether you do this for yourself or on behalf of a client: the administrative processes take...
Polish | English |
---|---|
projektami | projects |
wordpress | wordpress |
robisz | you do |
klienta | client |
procesy | processes |
administracyjne | administrative |
w imieniu | behalf |
PL Niezależnie, czy na komputerze, czy przy stole, czy młody, czy stary - Niemcy uwielbiają gry.
EN Be it on the computer or around the table, Germans of all ages love games.
Polish | English |
---|---|
komputerze | computer |
stole | table |
niemcy | germans |
uwielbiają | love |
gry | games |
PL Czy jest to projekt dla jednej osoby czy zespołu? Czy zespół pracuje zdalnie? Czy cały zespół pracuje na miejscu w tej samej lokalizacji? Jakiego poziomu dostępu do usługi hostowania repozytorium wymagają członkowie zespołu?
EN Is this a one man operation or a team project? Is this a remote team? Is the team all onsite in the same location? What level of access do team members need to the repository hosting service?
Polish | English |
---|---|
projekt | project |
zdalnie | remote |
poziomu | level |
dostępu | access |
usługi | service |
hostowania | hosting |
repozytorium | repository |
wymagają | need |
członkowie | members |
PL Zadbaj o to, by baner był interaktywny i kierował zainteresowane osoby w odpowiednie miejsce — bez względu na to, czy promujesz nowe treści, film, wydarzenie, czy stronę internetową
EN Make your banner interactive to direct people to where you want them to go – whether you are promoting a new piece of content, a video, event or website
Polish | English |
---|---|
interaktywny | interactive |
osoby | people |
nowe | new |
treści | content |
film | video |
wydarzenie | event |
w | make |
PL Je?li napotkasz jakiekolwiek problemy z baga?em po przylocie, kontynuuj odpowiednio w zale?no?ci od potrzeb, niezale?nie od tego, czy masz pytanie, czy chcesz zarejestrowa? nowe zg?oszenie.
EN If you encounter any issues with your baggage on your arrival, please continue accordingly depending on your needs whether you have a question in mind or you want to register a new application.
Polish | English |
---|---|
problemy | issues |
kontynuuj | continue |
odpowiednio | accordingly |
nowe | new |
Polish | English |
---|---|
pakiety | packages |
zebra | zebra |
potrzebach | needs |
nowe | new |
technologie | technology |
PL Zadbaj o to, by baner był interaktywny i kierował zainteresowane osoby w odpowiednie miejsce — bez względu na to, czy promujesz nowe treści, film, wydarzenie, czy stronę internetową
EN Make your banner interactive to direct people to where you want them to go – whether you are promoting a new piece of content, a video, event or website
Polish | English |
---|---|
interaktywny | interactive |
osoby | people |
nowe | new |
treści | content |
film | video |
wydarzenie | event |
w | make |
Polish | English |
---|---|
pakiety | packages |
zebra | zebra |
potrzebach | needs |
nowe | new |
technologie | technology |
PL Ta dokumentacja ułatwi podjęcie decyzji związanych z konfiguracją po migracji do wersji Data Center, wprowadzenie modyfikacji procesów i określenie, czy problemy, które pojawią się po migracji, są nowe czy też występowały już wcześniej.
EN This documentation can help guide configuration decisions in your Data Center migration, influence process modifications, and determine whether issues found after migrating are new or already existing.
Polish | English |
---|---|
dokumentacja | documentation |
decyzji | decisions |
data | data |
center | center |
problemy | issues |
nowe | new |
w | in |
PL Niezależnie od tego, czy wspominasz przeżyte przygody, czy planujesz nowe – połącz swoje ulubione Wyprawy i Atrakcje w wygodne Kolekcje, żeby wykorzystać je ponownie lub dzielić się nimi z innymi.
EN Whether it be an adventure you’ve already been on or one you can’t wait to have: Organize your favorite Tours and Highlights into handy Collections to find again or share with others.
Polish | English |
---|---|
przygody | adventure |
ulubione | favorite |
kolekcje | collections |
ponownie | again |
dzielić | share |
innymi | others |
PL Wykorzystaj nowe przepływy pracy z możliwością dostosowania w Jira Work Management, aby wdrażać kampanie, tworzyć nowe treści i nieustannie poprawiać wyniki
EN Launch campaigns, write new copy, and continuously improve performance with Jira Work Management’s customizable workflows
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
jira | jira |
management | management |
kampanie | campaigns |
nieustannie | continuously |
przepływy pracy | workflows |
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
deepl | deepl |
mamy | we |
nadzieję | hope |
osób | people |
informacjami | information |
PL Jednak na dzień publikacji tego artykułu nowe przepisy nie obowiązują jeszcze w Polsce, ponieważ rząd nie zdążył przygotować projektu ustawy, która pozwala wprowadzić w życie nowe unijne regulacje
EN However, as of the date of publication of this article, the new regulations are not yet in force in Poland, as the government has not yet managed to draft a law that would allow the new EU regulations to be implemented
Polish | English |
---|---|
publikacji | publication |
nowe | new |
polsce | poland |
rząd | government |
pozwala | allow |
PL FromSoftware udostępniło dzisiaj darmową aktualizację gry Sekiro: Shadows Die Twice, która zawiera nowe wyzwania, nowe stroje do odblokowania i sposoby interakcji ze społecznością. Więcej na ten temat tutaj.
EN Today, FromSoftware delivered a free update to Sekiro: Shadows Die Twice that includes new challenges, new unlockable outfits and new ways of interacting with the community. Read more about them here.
Polish | English |
---|---|
dzisiaj | today |
zawiera | includes |
nowe | new |
wyzwania | challenges |
sposoby | ways |
sekiro | sekiro |
interakcji | interacting |
społeczności | community |
PL Kampania na rzecz Modelu YWCA to wysiłek $6,5 miliona w celu zebrania pieniędzy na nowe programy i nowe domy kultury
EN The Campaign for the Model YWCA is a $6.5 million effort to raise money for new programs and new community centers
Polish | English |
---|---|
kampania | campaign |
na | for |
modelu | model |
ywca | ywca |
wysiłek | effort |
miliona | million |
pieniędzy | money |
nowe | new |
programy | programs |
Polish | English |
---|---|
gis | gis |
współpracy | collaboration |
technologie | technology |
relacje | relationships |
kanały | channels |
w | in |
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
funkcje | features |
możliwości | possibilities |
PL Nowe wyzwania tworzą nowe możliwości
EN Driving Digital Focus to Help Customers
PL Nowe wydanie przynosi nieco małych nowych funkcji, w tym pakiet efektów wizualnych dla zaklęć i nowe zachowania SI
EN This release brings an assortment of small new features, such as a handful of graphical magical effects, and some new NPC AI behavior
Polish | English |
---|---|
wydanie | release |
przynosi | brings |
małych | small |
i | and |
zachowania | behavior |
PL Nowe wtyczki niosą ze sobą nie tylko nowe funkcje, ale mogą również stanowić zagrożenie dla Twoich projektów WordPress
EN New plugins don't just bring new functionality to your WordPress site, they also carry risks
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
wtyczki | plugins |
funkcje | functionality |
również | also |
dla | to |
wordpress | wordpress |
Polish | English |
---|---|
dzięki | to |
learning | learning |
nowe | new |
zadania | tasks |
biznesowe | business |
Polish | English |
---|---|
łatwością | easily |
dodawaj | add |
nowe | new |
metody | methods |
płatności | payment |
rynki | markets |
PL Kampania na rzecz Modelu YWCA to wysiłek $6,5 miliona w celu zebrania pieniędzy na nowe programy i nowe domy kultury
EN The Campaign for the Model YWCA is a $6.5 million effort to raise money for new programs and new community centers
Polish | English |
---|---|
kampania | campaign |
na | for |
modelu | model |
ywca | ywca |
wysiłek | effort |
miliona | million |
pieniędzy | money |
nowe | new |
programy | programs |
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
funkcje | features |
możliwości | possibilities |
Polish | English |
---|---|
dzięki | to |
learning | learning |
nowe | new |
zadania | tasks |
biznesowe | business |
Polish | English |
---|---|
łatwością | easily |
dodawaj | add |
nowe | new |
metody | methods |
płatności | payment |
rynki | markets |
Polish | English |
---|---|
czas | time |
w | at |
corel | corel |
nowe | new |
marka | brand |
podejście | approach |
do | to |
zupełnie | whole |
nie | you |
PL Nowe wydanie przynosi nieco małych nowych funkcji, w tym pakiet efektów wizualnych dla zaklęć i nowe zachowania SI
EN This release brings an assortment of small new features, such as a handful of graphical magical effects, and some new NPC AI behavior
Polish | English |
---|---|
wydanie | release |
przynosi | brings |
małych | small |
i | and |
zachowania | behavior |
PL Zaczną obowiązywać nowe ceny za produkty Server. W przypadku istniejących licencji nowe ceny zostaną zastosowane przy kolejnym odnowieniu.
EN New prices for server will go into effect. For existing licenses, the new pricing will apply to your next renewal term.
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
server | server |
istniejących | existing |
licencji | licenses |
odnowieniu | renewal |
PL Zaczną obowiązywać nowe ceny za produkty Data Center. W przypadku istniejących subskrypcji nowe ceny zostaną zastosowane przy kolejnym odnowieniu.
EN New prices for Data Center will go into effect. For existing subscriptions, the new pricing will apply to your next renewal term.
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
data | data |
center | center |
istniejących | existing |
subskrypcji | subscriptions |
odnowieniu | renewal |
PL Upewnij się, że rozumiecie wszystkie poważniejsze zmiany, jakie się pojawią, na przykład nowe sposoby logowania, nowe adresy URL, zmiany w aplikacjach oraz różnice w interfejsie użytkownika, i że jesteście na nie przygotowani
EN Make sure you’ve understood and prepared for all the major changes such as how users will log in, new URLs, changes to apps, and user interface differences
Polish | English |
---|---|
upewnij | make sure |
zmiany | changes |
nowe | new |
logowania | log in |
aplikacjach | apps |
różnice | differences |
interfejsie | interface |
PL Wykorzystaj nowe przepływy pracy z możliwością dostosowania w Jira Work Management, aby wdrażać kampanie, tworzyć nowe treści i nieustannie poprawiać wyniki
EN Launch campaigns, write new copy, and continuously improve performance with Jira Work Management’s customizable workflows
Polish | English |
---|---|
nowe | new |
jira | jira |
management | management |
kampanie | campaigns |
nieustannie | continuously |
przepływy pracy | workflows |
PL Możesz wtedy wyświetlać wszystkie odpowiedzi na dowolnym urządzeniu i z łatwością rozpisywać nowe kontrakty — lub użyć własnego szablonu PDF by generować nowe kontrakty automatycznie!
EN You can then access all submissions on any device and more easily draft up new contracts — or use a custom PDF template to generate new contracts automatically!
Polish | English |
---|---|
urządzeniu | device |
łatwością | easily |
nowe | new |
lub | or |
użyć | use |
szablonu | template |
generować | generate |
automatycznie | automatically |
ci | you |
PL FromSoftware udostępniło dzisiaj darmową aktualizację gry Sekiro: Shadows Die Twice, która zawiera nowe wyzwania, nowe stroje do odblokowania i sposoby interakcji ze społecznością. Więcej na ten temat tutaj.
EN Today, FromSoftware delivered a free update to Sekiro: Shadows Die Twice that includes new challenges, new unlockable outfits and new ways of interacting with the community. Read more about them here.
Polish | English |
---|---|
dzisiaj | today |
zawiera | includes |
nowe | new |
wyzwania | challenges |
sposoby | ways |
sekiro | sekiro |
interakcji | interacting |
społeczności | community |
PL Niezależnie od tego, czy chodzi o dostarczanie dziesiątkom, setkom czy tysiącom ludzi bieżących informacji, czy też o zarządzanie projektem od początku do końca, mamy narzędzia, które Ci w tym pomogą.
EN Whether it’s keeping tens, hundreds, or thousands of people on the same page or managing a project from start to finish, we have the tools that will help you get it done.
Polish | English |
---|---|
ludzi | people |
zarządzanie | managing |
projektem | project |
początku | start |
narzędzia | tools |
pomogą | help |
PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie
EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not
Polish | English |
---|---|
dokładnie | exactly |
microsoft | microsoft |
cookie | cookies |
celach | purposes |
reklamowych | advertising |
PL Czy jesteś smakoszem? Czy lubisz poznawać lokalną historię i kulturę? Czy pasjonujesz się naturą? Poznaj lokalne historie, które przyciągają Twoje zainteresowanie i pozwól im się inspirować twoja następna podróż!
EN Are you a foodie? Do you enjoy learning about the local history and culture? Are you passionate about nature? Explore the local stories that catch your interest and let them inspire your next trip!
Polish | English |
---|---|
historię | history |
historie | stories |
zainteresowanie | interest |
pozwól | let |
PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.
EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.
Polish | English |
---|---|
miasto | city |
apartamenty | apartments |
domy | houses |
pomysły | ideas |
pochodzą | come |
niemiec | germany |
PL Kolejna decyzja to wybór, czy interesują Cię dane Lab czy Field, czy może jedne i drugie
EN The next step is to choose whether you are interested in Lab or Field data, or maybe both
Polish | English |
---|---|
wybór | choose |
dane | data |
PL Czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moje reklamy działają?
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
Polish | English |
---|---|
kampania | campaign |
reklamy | ads |
PL Niezależnie od tego, czy jesteś profesjonalnym projektantem stron internetowych, czy nie masz umiejętności kodowania, prędzej czy później kilka problemów zostanie znalezionych, gdy zawartość blokuje inne funkcje witryny
EN Whether you are a professional web designer or have no coding skills, sooner or later, few issues will be found when your content blocks other website features
Polish | English |
---|---|
profesjonalnym | professional |
umiejętności | skills |
kodowania | coding |
później | later |
kilka | few |
znalezionych | found |
zawartość | content |
blokuje | blocks |
inne | other |
funkcje | features |
PL Czy ilustrator może korzystać z różnych zasobów? Czy zmienia swoją kreskę w zależności od narzędzi czy wyznaczonych granic?
EN Can an illustrator use multiple resources? Does your stroke change according to different tools or are there limitations?
Polish | English |
---|---|
różnych | different |
zmienia | change |
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
Polish | English |
---|---|
kogoś | someone |
tylko | just |
poziomu | tier |
wyżej | higher |
płci | gender |
byli | were |
bardzo | very |
PL Czy to miasto czy to wieś, prosto czy wytwornie, wewnątrz lub na zewnątrz ? te apartamenty, domy, ogrody i pomysły na dekoracje wszystkie pochodzą z Niemiec.
EN Whether city or countryside, whether simple or noble, whether inside or outside ? these apartments, houses, gardens and decoration ideas all come from Germany.
Polish | English |
---|---|
miasto | city |
apartamenty | apartments |
domy | houses |
pomysły | ideas |
pochodzą | come |
niemiec | germany |
Showing 50 of 50 translations