Hire a translator I am translator

Translate "werden niet minder" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "werden niet minder" from Dutch to Polish

Translations of werden niet minder

"werden niet minder" in Dutch can be translated into the following Polish words/phrases:

werden do jak się są w z
niet a aby ale ani bez być bądź będzie chcesz ci ciebie co czasie czasu czy dane danych dla dlatego do dzięki gdy go ich inne innych jak jako jednak jego jest jeszcze jeśli jeżeli już korzystania korzystać która które który których lub ma mają masz mogą może możemy możesz na naszych naszym nawet nich nie nie będzie nie jest nie ma nie może niego niektóre niż o od on ona one oraz oznacza po po prostu pod podczas przez przy przypadku również się sobie strony swoich swoje są ta tak takich takie także te tego tej ten też to twoich twoja twojej tych tylko tym w w stanie w tym więc więcej wszystkich wszystkie z za zapewnia ze zgodnie że
minder a aby bardziej być co czas dla do dzięki ich jak jest jeśli lub mniej na niż o od oraz podczas przez przy również się są to w z za że

Translation of Dutch to Polish of werden niet minder

Dutch
Polish

NL Dus toen ze een nieuw financieel systeem wilden implementeren, werkte Hays met hen samen om ervoor te zorgen dat niet alleen de personeelskosten werden verbeterd, maar dat de opdrachtaanvraag en goedkeuringen ook werden verbeterd.

PL Kiedy wiec chcieli wdrozyc nowy system finansowy, firma Hays wspólpracowala z nimi, aby zagwarantowac, ze nie tylko poprawi to kontrole kosztów zatrudniania, lecz takze zapotrzebowanie na pracowników i zatwierdzenia.

Dutch Polish
nieuw nowy
systeem system
en i

NL Beecom begon met het analyseren van het gebruik van add-ons en de beschikbaarheid van add-ons in de cloud om Jira Software-apps die niet werden gebruikt te verwijderen, waardoor de grootte van installaties afnam en de operationele kosten werden verlaagd

PL Firma beecom rozpoczęła prace od analizy wykorzystania dodatków i dostępności dodatków w chmurze, aby wyeliminować nieużywane aplikacje Jira Software, co zmniejszyło rozmiar instancji i ograniczyło stałe koszty operacyjne

Dutch Polish
analyseren analizy
en i
cloud chmurze
jira jira
grootte rozmiar
operationele operacyjne
kosten koszty

NL Ze werden vervolgens toegevoegd aan een interne talentpool, wat betekende dat eerst zij werden gecontacteerd over passende rollen, voordat er met extern talent contact werd opgenomen.

PL Nastepnie przydzielano go do wewnetrznego zasobu talentów, co oznaczalo, ze w przypadku pojawienia sie odpowiedniej roli kontakt z nim zostanie nawiazany w pierwszej kolejnosci, zanim siegnie sie do zasobów zewnetrznych.

Dutch Polish
talent talent
contact kontakt

NL Het Federaal Milieuagentschap stelde vast dat mannen die lange tijd op een plaats woonden waar ze 's nachts aan enorm veel lawaai werden blootgesteld, vooral werden getroffen door hart- en vaatziekten (3)

PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)

Dutch Polish
lange długi
tijd czas
plaats miejscu
waar gdzie
vooral szczególnie

NL Dat betekent minder fouten, minder gemiste kansen en strengere beveiliging.

PL Eliminuje to możliwość pomyłki, pozwala wykorzystać okazje do działania i podwyższa poziom bezpieczeństwa.

Dutch Polish
dat to
en i
beveiliging bezpieczeństwa

NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.

PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.

Dutch Polish
git git
bitbucket bitbucket
software oprogramowania
minder mniejsza

NL Want hoe minder extensies je site heeft, hoe minder aanvalsmogelijkheden het biedt

PL Im mniej rozszerzeń ma Twoja strona, tym mniej możliwości ataku

Dutch Polish
minder mniej
je twoja
site strona
heeft ma

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Toronto naar Montréal stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Toronto do Montreal wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
toronto toronto
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Montréal naar Sherbrooke stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Montreal do Sherbrooke wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Toronto naar Sudbury stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Toronto do Sudbury wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
toronto toronto
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Edmonton naar Saskatoon stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Edmonton do Saskatoon wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
edmonton edmonton
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Toronto naar Barrie stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Toronto do Barrie wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
toronto toronto
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Quebec City naar Saguenay stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Quebec City do Saguenay wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot
quebec quebec
city city

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Saskatoon naar Regina stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Saskatoon do Regina wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot

NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Calgary naar Red Deer stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.

PL Autobusy mają najniższą emisję dwutlenku węgla spośród wszystkich zmotoryzowanych środków transportu. Autobus z Calgary do Red Deer wyemituje o połowę mniej CO2 niż pociąg oraz znacznie mniej niż samochód czy samolot.

Dutch Polish
minder mniej
trein pociąg
en oraz
auto samochód
vliegtuig samolot
calgary calgary

NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.

PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.

Dutch Polish
git git
bitbucket bitbucket
software oprogramowania
minder mniejsza

NL Dat betekent minder fouten, minder gemiste kansen en strengere beveiliging.

PL Eliminuje to możliwość pomyłki, pozwala wykorzystać okazje do działania i podwyższa poziom bezpieczeństwa.

Dutch Polish
dat to
en i
beveiliging bezpieczeństwa

NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.

PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.

Dutch Polish
git git
bitbucket bitbucket
software oprogramowania
minder mniejsza

NL Probeer om trefwoorden te vinden met een lager zoekvolume (minder dan 150.000 zoekopdrachten per maand) en trefwoorden met een lage trefwoord moeilijkheidsgraad (minder dan 50).

PL Staraj się znaleźć słowa kluczowe o niższym wolumenie wyszukiwania (mniej niż 150 000 wyszukiwań miesięcznie) oraz słowa kluczowe o niskim rankingu trudności słów kluczowych (mniej niż 50).

Dutch Polish
en oraz
per maand miesięcznie

NL We maken de sekspop met de beste materialen die er zijn in minder dan drie dagen en leveren hem in minder dan vijf dagen bij je af.

PL Wyprodukujemy lalkę erotyczną z najlepszych materiałów w mniej niż trzy dni i dostarczymy ją w mniej niż pięć dni.

Dutch Polish
materialen materiałów
dagen dni
en i
dan niż
vijf pięć

NL Omdat EV's minder onderdelen hebben, is de kans ook groot dat u minder onder­houds­kosten heeft.

PL Istnieje również możliwość obniżenia kosztów serwi­so­wania, ponieważ pojazdy elektryczne mają mniejszą liczbę części.

Dutch Polish
onderdelen części
onder w
ook również
kans możliwość
omdat ponieważ

NL Vele jaren geleden was Apple niet zo populair als nu en werden er geen virussen ontwikkeld voor het platform

PL Wiele lat temu urządzenia Apple nie były tak popularne jak teraz, w związku z czym nie tworzono wirusów na tę platformę

Dutch Polish
vele wiele
jaren lat
populair popularne

NL a. De persoonsgegevens zijn niet langer nodig voor de doeleinden waarvoor ze werden verzameld of anderszins verwerkt.

PL a. Dane osobowe nie są już potrzebne do celów, dla których zostały zgromadzone lub w inny sposób przetworzone.

Dutch Polish
a a
nodig potrzebne
doeleinden celów
of lub
anderszins w inny sposób
verwerkt przetworzone
de osobowe

NL In het algemeen wissen wij uw persoonsgegevens wanneer deze niet langer nodig zijn voor de doeleinden waarvoor zij werden verzameld of anderszins verwerkt.

PL Z reguły usuwamy Państwa dane osobowe, gdy nie są one już potrzebne do celów, dla których zostały zebrane lub w inny sposób przetworzone.

Dutch Polish
doeleinden celów
of lub
anderszins w inny sposób
verwerkt przetworzone

NL E-mails waarbij gebruikers werden overgehaald om op kwaadwillende links te klikken voor informatie over vaccins of de nieuwste pandemiestatistieken hebben vooral ouderen getroffen, plus personen die niet goed op de hoogte waren van het virus.

PL Wiadomości e-mail nakłaniające użytkowników do kliknięcia złośliwych łączy w poszukiwaniu informacji na temat szczepionek lub najnowszych statystyk pandemii siały spustoszenie wśród osób starszych i niedoinformowanych na temat wirusa.

Dutch Polish
gebruikers użytkowników
nieuwste najnowszych

NL Vele jaren geleden was Apple niet zo populair als nu en werden er geen virussen ontwikkeld voor het platform

PL Wiele lat temu urządzenia Apple nie były tak popularne jak teraz, w związku z czym nie tworzono wirusów na tę platformę

Dutch Polish
vele wiele
jaren lat
populair popularne

NL De afdeling Technologie had toegang tot Confluence en Jira Software Server (zelf gehost op AWS), maar er waren prestatie- en beveiligingsproblemen omdat de hardware en software niet regelmatig werden onderhouden

PL Dział technologiczny miał dostęp do Confluence i Jira Software Server (własny hosting w usłudze AWS), ale z powodu nieregularnej konserwacji sprzętu i oprogramowania występowały kłopoty z wydajnością i bezpieczeństwem

Dutch Polish
toegang dostęp
en i
jira jira
server server
aws aws
confluence confluence

NL Maar dit werkte niet echt, omdat alle gebruikers verkeerd werden toegewezen en het leek alsof pagina's gemaakt waren door 'naamloos' of 'geen gebruiker'.’”

PL Nie udało się nam jednak, ponieważ nie wszyscy użytkownicy zostali prawidłowo przypisani, więc wyglądało jakby strony zostały utworzone przez użytkownika bez nazwy lub w ogóle bez udziału użytkownika”.

Dutch Polish
pagina strony
gemaakt utworzone
of lub
alle wszyscy

NL Niet alle beschikbaar papierformaten werden aangeboden bij sommige printers.

PL W przypadku pewnych drukarek niektóre dostępne rozmiary papiery nie były oferowane do wyboru.

NL OneSpan's intelligente adaptieve authenticatie past een nauwkeurig beveiligingsniveau toe op elke unieke klantinteractie. Niet meer en niet minder. Hierdoor kunnen we de best mogelijke gebruikerservaring bieden.

PL OneSpan Intelligent Adaptive Authentication precyzyjnie dopasowuje poziom bezpieczeństwa do każdej poszczególnej interakcji z klientem. Ani więcej, ani mniej. Nie więcej, nie mniej. Zapewnia to najlepsze doświadczenie użytkownika.

Dutch Polish
intelligente intelligent
authenticatie authentication
elke każdej
minder mniej
bieden zapewnia

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania

Dutch Polish
omdat dlatego
minder mniej

NL OneSpan's intelligente adaptieve authenticatie past een nauwkeurig beveiligingsniveau toe op elke unieke klantinteractie. Niet meer en niet minder. Hierdoor kunnen we de best mogelijke gebruikerservaring bieden.

PL OneSpan Intelligent Adaptive Authentication precyzyjnie dopasowuje poziom bezpieczeństwa do każdej poszczególnej interakcji z klientem. Ani więcej, ani mniej. Nie więcej, nie mniej. Zapewnia to najlepsze doświadczenie użytkownika.

Dutch Polish
intelligente intelligent
authenticatie authentication
elke każdej
minder mniej
bieden zapewnia

NL Neem dit niet te betekenen dat onze info over uw site is niet minder gedetailleerd, echter, zoals we zetten net zo veel werk in ervoor te zorgen dat u de juiste gegevens over het te krijgen.

PL Nie oznacza to jednak, że nasze informacje na temat Twojej strony są mniej szczegółowe, ponieważ wkładamy tyle samo pracy w zapewnienie, że Ty również otrzymasz odpowiednie dane na jej temat.

Dutch Polish
site strony
minder mniej
werk pracy
net samo

NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen

PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania

Dutch Polish
omdat dlatego
minder mniej

NL Ontdek de redenen en de bronnen van deze pieken (mogelijk is een deel van uw inhoud viral geworden of heeft uw gesponsorde bericht resultaten opgeleverd) en meet u hoe uw websiteposities na hen werden gewijzigd.

PL Dowiedz się, jakie są przyczyny i źródła tych szczytów (być może niektóre z twoich treści stały się wirusowe lub twoje sponsorowane posty przyniosły wyniki) i sprawdź, jak zmieniły się rankingi Twojej witryny po nich.

Dutch Polish
ontdek dowiedz
en i
inhoud treści
of lub
bronnen źródła
heeft sprawdź

NL De verwachtingen van de klant werden overtroffen met een frictieloze gebruikerservaring

PL Przekroczenie oczekiwań banku w obszarze usprawnień obsługi dla klientów końcowych

NL Naleving van PSD2-vereisten voor Strong Customer Authentication (SCA) én bescherming van hun mobiele authenticator-app werden bereikt

PL Osiągnięcie zgodności z wymogami PSD2 w zakresie Silnego Uwierzytelniania Klientów (SCA) i ochrona mobilnej aplikacji uwierzytelniającej

Dutch Polish
naleving zgodności
customer klientów
bescherming ochrona
mobiele mobilnej
vereisten wymogami
sca sca
app aplikacji

NL Om de prestaties van het systeem te testen, vertaalden DeepL Translator en de vertaaldiensten van internetgiganten 500 zinnen, die vervolgens aan professionele vertalers werden gepresenteerd

PL Aby sprawdzić jakość wyników, Tłumacz DeepL i inne systemy przetłumaczyły 500 zdań, które zostały następnie zweryfikowane przez profesjonalnych tłumaczy

Dutch Polish
en i
professionele profesjonalnych
deepl deepl

NL 119 alinea's uit verschillende vakgebieden werden door de verschillende systemen vertaald

PL 119 fragmentów tekstów z różnych dziedzin zostało przetłumaczonych przez różne systemy

Dutch Polish
systemen systemy

NL Er werden externe professionele vertalers ingehuurd om de vertalingen te beoordelen - zonder informatie over welk systeem welke vertaling heeft geleverd

PL Zewnętrzni profesjonalni tłumacze zostali poproszeni o ocenę tych tłumaczeń - bez informacji o tym, który system wygenerował dane tłumaczenie

Dutch Polish
zonder bez
systeem system

NL De grafieken geven aan hoe vaak de vertalingen van elk systeem beter werden beoordeeld dan alle andere vertalingen

PL Wykres pokazuje, jak często tłumaczenia poszczególnych systemów były oceniane lepiej niż inne

Dutch Polish
vaak często
systeem system
beter lepiej
andere inne

NL Naast kwalitatief accountmanagement en genreren van sales met niche publishers, ben ik blij dat ik ook nieuwe doelgroepen kan bereiken met hun Display oplossing. De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.

PL Tradedoubler posiada know-how i partnerów, których pomoc jest niezbędna do zwiększenia naszej sprzedaży internetowej. Liczymy na wieloletnią i obustronnie korzystną współpracę.

Dutch Polish
en i
sales sprzedaży
dat których

NL In februari van 2021 werden de activiteiten van de Russische cyberbende Cosmic Lynx vastgelegd, toen zij BEC op geraffineerde wijze aanpakten

PL Luty 2021 roku uchwycił działania rosyjskiego gangu cybernetycznego Cosmic Lynx, ponieważ zastosowali oni wyrafinowane podejście do BEC

Dutch Polish
februari luty
bec bec

NL In 2015 werden door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties 17 SDG’s (Sustainable Development Goals: doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkelingen) gedefinieerd

PL W roku 2015 Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych ustanowiło 17 celów zrównoważonego rozwoju [Sustainable Development Goals (SDGs)]

Dutch Polish
algemene ogólne
verenigde zjednoczonych
development rozwoju
doelstellingen celów

NL Om een personeelsruimte, kleedkamer en uitgiftepunt te realiseren werden binnenwanden geplaatst.

PL Ściany wewnętrzne zostały zbudowane w celu rozdzielenia strefy usługowej i stworzenia prywatnej jadalni oraz pomieszczenia socjalnego wraz z szatnią dla personelu

Dutch Polish
een z
te w
om dla

NL De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.

PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników, jako że w zeszłym roku nasze obroty wzrosły o 400% dzięki doskonałej współpracy i zaangażowaniu obu partnerów – Traventia i Tradedoubler.

Dutch Polish
resultaten wyników
en i

NL In 2005 werden we overgenomen door TomTom

PL W 2005 roku zostaliśmy przejęci przez firmę TomTom

NL In de streek werden tijdens de Middeleeuwen -noch erna- geen nieuwe steden opgericht, waardoor de bewaarcondities van Augusta Raurica uitzonderlijke goed gebleven zijn

PL Warszaty, kramy kupieckie, świątynia i łaźnie publiczne leżą w bliskim sąsiedztwie

Dutch Polish
zijn są

NL Onze VPN-servers werden geoptimaliseerd om u de beste bescherming van uw online identiteit te bieden, samen met onbeperkte snelheid en bandbreedte.

PL Nasze serwery VPN zostały zoptymalizowane, aby zapewnić Ci najlepszą ochronę tożsamości w sieci oraz nieograniczoną prędkość i przepustowość.

Dutch Polish
geoptimaliseerd zoptymalizowane
identiteit tożsamości
servers serwery
vpn vpn
snelheid prędkość

NL Hoe Nokia telefoons de favoriete smartphones van EnBW werden

PL Jak telefony Nokia zostały preferowanymi smartfonami w firmie EnBW

Dutch Polish
hoe jak
telefoons telefony
van w
nokia nokia

Showing 50 of 50 translations