Hire a translator I am translator

Translate "opwinding heeft veroorzaakt" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "opwinding heeft veroorzaakt" from Dutch to Polish

Translations of opwinding heeft veroorzaakt

"opwinding heeft veroorzaakt" in Dutch can be translated into the following Polish words/phrases:

heeft a aby ale aplikacji bardzo bez być będzie celu chcesz ci ciebie co czego czy dla do dowiedz dzięki firmy funkcji gdy go i ich informacje jak jaki jako je jednak jednego jego jej jest jeszcze jeśli już każdego każdy kilka korzystać kto która które którego której który których lub ma masz mogą może możesz można na nad nam nami narzędzia nas nasz naszej naszych naszą nawet nich nie nie ma niego nigdy o od one oraz osobowych oznacza po pod podczas ponad ponieważ posiada posiadasz przed przez przy przypadku roku również się strona internetowa strony swoich swoim swoje swojego swojej swoją swój są tak takich także tego tej ten to twoich twoja twoje twojej twój tych tylko tym usługi uzyskać w w tym we wiele więcej większe wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zapewnia zarówno ze zobaczyć że

Translation of Dutch to Polish of opwinding heeft veroorzaakt

Dutch
Polish

NL DOMESTIKA is dan ook niet aansprakelijk voor enige schade of verlies veroorzaakt of beweerdelijk veroorzaakt door of in verband met het gebruik van of het vertrouwen op dergelijke sociale media-diensten

PL W związku z tym DOMESTIKA nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub straty spowodowane lub rzekomo spowodowane przez lub w związku z korzystaniem lub poleganiem na takich usługach mediów społecznościowych

Dutch Polish
schade szkody
of lub
sociale społecznościowych
gebruik korzystaniem
media mediów

NL hoger intensiteitsbereik voor extra opwinding

PL zwiększony zakres intensywności dla dodatkowej przyjemności

Dutch Polish
voor dla
extra dodatkowej

NL Voeg een vleugje visuele opwinding toe en toon hoe iedereen deelneemt.

PL Dodaj wizualne wyrażanie emocji i zobacz, jak wszyscy się udzielają.

NL In de wijk El Carmen zit je midden in de opwinding van het beste nachtleven en de geschiedenis van de stad

PL W dzielnicy El Carmen, jesteś wśród emocji związanych z najlepszym życiem nocnym i historią miasta

NL RAIDBOXES is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door Plugin- of Theme-updates. In het bijzonder heeft de klant niet het recht te beweren dat problemen met Plugin- en Theme-updates zullen worden opgelost door RAIDBOXES .

PL RAIDBOXES nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez Plugin- lub Theme-updates. W szczególności klient nie ma prawa twierdzić, że problemy z Plugin- i Theme-aktualizacjami zostaną rozwiązane przez RAIDBOXES .

Dutch Polish
raidboxes raidboxes
schade szkody
heeft ma
problemen problemy
en i

NL "Wanneer iemand naar een foto kijkt, veroorzaakt dat een emotionele reactie en dat geeft een hele menselijke ervaring." Kleur heeft het vermogen om de manier waarop we een beeld waarnemen te veranderen

PL „Patrzenie na fotografię wyzwala reakcję emocjonalną, co stanowi głębokie ludzkie przeżycie.” Kolor może zmienić sposób, w jaki postrzegamy obraz

NL 12.1 Voor vorderingen wegens schade veroorzaakt door rankingCoach, haar wettelijke vertegenwoordiger of plaatsvervangende vertegenwoordigers is rankingCoach altijd onbeperkt aansprakelijk:

PL 12.1 Za roszczenia z tytułu szkód spowodowanych przez rankingCoach, jego przedstawiciela prawnego lub innych przedstawicieli, rankingCoach ponosi odpowiedzialność bez ograniczeń:

Dutch Polish
of lub
rankingcoach rankingcoach

NL Het is niet ongebrui­kelijk dat drukke chauffeurs de formulieren verkeerd invullen, wat een admini­stra­tieve rompslomp veroorzaakt voor fleet managers

PL Niepra­wi­dłowe wypełnianie formularzy przez zajętych kierowców nie jest niczym niezwykłym, jednak zawsze problem ten powodował admini­stra­cyjny ból głowy u menedżerów flot

Dutch Polish
formulieren formularzy

NL Raadpleeg dit gedeelte voor informatie over de omstan­dig­heden waaronder Webfleet Solutions aanspra­kelijk is voor schade die wordt veroorzaakt door Webfleet Solutions-websites en content van Webfleet Solutions

PL Ta sekcja zawiera informacje dotyczące sytuacji, w których firma Webfleet Solutions może ponosić odpowie­dzialność za szkody związane z wykorzy­staniem Witryn inter­ne­towych firmy Webfleet Solutions i znajdu­jących się tam treści

Dutch Polish
gedeelte sekcja
schade szkody
en i
websites witryn

NL De iconen met rode link tonen welke trefwoorden een andere gerankte URL hebben dan u gepland had. Vind en los de oorzaken op die het veroorzaakt hebben of verander target URLs voor zulke trefwoorden.

PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.

Dutch Polish
en i

NL Controleer of de juiste olie en filters voor de compressor worden gebruikt, en controleer regelmatig of de slang voor de luchtinlaat niet beschadigd is en de koppelingen niet los zijn (wat meestal wordt veroorzaakt door trillingen).

PL Upewnij się, że stosowane są odpowiednie filtry i olej sprężarkowy. Regularnie sprawdzaj rurę ssącą, czy nie jest uszkodzona i czy połączenia nie poluzowały się (co zazwyczaj wynika z drgań).

Dutch Polish
en i
filters filtry
regelmatig regularnie
meestal zazwyczaj
controleer sprawdzaj

NL Uitvoering van regelmatig systeemonderhoud, inclusief het scannen van databases, kan vroege waarschuwingen opleveren en mogelijk de schade beperken die wordt veroorzaakt door een gegevenslek.

PL Regularne przeprowadzanie konserwacji systemu, w tym skanowania baz danych, może zapewnić wczesne wykrycie zagrożeń i zminimalizować szkody spowodowane przez naruszenie danych.

Dutch Polish
regelmatig regularne
inclusief w tym
scannen skanowania
en i
schade szkody

NL Een buitensporige belasting kan met name worden veroorzaakt door dergelijke scripts, die niet in de programmabibliotheek van RAIDBOXES zijn opgenomen

PL Nadmierne obciążenie może być spowodowane w szczególności przez takie skrypty, które nie są zawarte w bibliotece programów RAIDBOXES

Dutch Polish
raidboxes raidboxes

NL Belangrijke inbreuken op het auteursrecht die worden veroorzaakt door het opslaan en/of voor download beschikbaar stellen van inhoud, met name muziek, beelden, video's, software, enz.

PL Istotne naruszenia praw autorskich spowodowane przechowywaniem i/lub udostępnianiem do pobrania treści, w szczególności muzyki, obrazów, filmów, oprogramowania itp.

Dutch Polish
en i
of lub
inhoud treści
muziek muzyki
video film
software oprogramowania
enz itp

NL Het begin en het einde van de milieuzones zijn gemarkeerd met borden. Dit toont een rode cirkel als een verbodsbord met een voertuig dat uitstoot veroorzaakt. Wie er precies mag binnenkomen of niet, is niet te zien aan het bordje.

PL Początek i koniec stref ekologicznych są oznaczone znakami. Pokazuje on czerwony okrąg jako znak zakazu z pojazdem powodującym emisje. Kto dokładnie może wejść lub nie, nie jest wskazany przez znak wejścia.

Dutch Polish
begin początek
en i
einde koniec
gemarkeerd oznaczone
toont pokazuje
precies dokładnie
of lub

NL De opwarming van de aarde wordt niet veroorzaakt door natuurlijke processen, maar door antropogene bronnen

PL Globalne ocieplenie nie jest powodowane przez procesy naturalne, ale przez źródła antropogeniczne

Dutch Polish
wordt jest
natuurlijke naturalne
processen procesy
bronnen źródła

NL Maar een groot deel van de luchtvervuiling wordt veroorzaakt door het verkeer, en al onze auto's dragen daaraan bij

PL Ale duża część zanieczyszczenia powietrza jest powodowana przez ruch drogowy, a wszystkie nasze samochody mają w tym swój udział

Dutch Polish
verkeer ruch

NL Ook hier gaan onderzoekers ervan uit dat neurotoxische processen die worden veroorzaakt door fijnstof de trekker zijn en bijvoorbeeld leer- en ontwikkelingsstoornissen kunnen veroorzaken

PL Również w tym przypadku naukowcy zakładają, że procesy neurotoksyczne wywołane przez pył zawieszony są czynnikiem wyzwalającym i mogą na przykład powodować zaburzenia w uczeniu się i rozwoju

Dutch Polish
processen procesy
en i
kunnen mogą
leer się

NL Hoe groot is de meetfout veroorzaakt door de interne draadweerstand met een Pt100 ingebouwd in een MI-kabel met Cu interne draden in een 2-draads aansluiting?

PL Jaka działa termometr rezystancyjny?

Dutch Polish
een a

NL Hoe groot is de meetfout veroorzaakt door de interne draadweerstand met een Pt100 ingebouwd in een MI-kabel met Cu interne draden in een 2-draads aansluiting?

PL Jaka działa termometr rezystancyjny?

Dutch Polish
een a

NL Hoe groot is de meetfout veroorzaakt door de interne draadweerstand met een Pt100 ingebouwd in een MI-kabel met Cu interne draden in een 2-draads aansluiting?

PL Jaka działa termometr rezystancyjny?

Dutch Polish
een a

NL Een netwerkbewakingssysteem bewaakt en volgt netwerkactiviteiten voor problemen of problemen veroorzaakt door defecte apparaten of overbelaste bronnen (servers, netwerkverbindingen of andere apparaten).

PL System monitorowania sieci monitoruje i śledzi aktywność sieciową dla problemów lub problemów spowodowanych nieprawidłowymi działami lub przeciążonych zasobami (serwery, połączenia sieciowe lub inne urządzenia).

Dutch Polish
en i
of lub
apparaten urządzenia
servers serwery
andere inne

NL Controleer of de juiste olie en filters voor de compressor worden gebruikt, en controleer regelmatig of de slang voor de luchtinlaat niet beschadigd is en de koppelingen niet los zijn (wat meestal wordt veroorzaakt door trillingen).

PL Upewnij się, że stosowane są odpowiednie filtry i olej sprężarkowy. Regularnie sprawdzaj rurę ssącą, czy nie jest uszkodzona i czy połączenia nie poluzowały się (co zazwyczaj wynika z drgań).

Dutch Polish
en i
filters filtry
regelmatig regularnie
meestal zazwyczaj
controleer sprawdzaj

NL De iconen met rode link tonen welke trefwoorden een andere gerankte URL hebben dan u gepland had. Vind en los de oorzaken op die het veroorzaakt hebben of verander target URLs voor zulke trefwoorden.

PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.

Dutch Polish
en i

NL 12.1 Voor vorderingen wegens schade veroorzaakt door rankingCoach, haar wettelijke vertegenwoordiger of plaatsvervangende vertegenwoordigers is rankingCoach altijd onbeperkt aansprakelijk:

PL 12.1 Za roszczenia z tytułu szkód spowodowanych przez rankingCoach, jego przedstawiciela prawnego lub innych przedstawicieli, rankingCoach ponosi odpowiedzialność bez ograniczeń:

Dutch Polish
of lub
rankingcoach rankingcoach

NL 13.5 Tradedoubler is niet aansprakelijk voor de prestaties van de websites van Publishers of de daden en omissies van Publishers, en ook niet voor fouten of vertragingen die worden veroorzaakt door leveranciers van telefonie en gegevenscommunicatie

PL 13.5 Tradedoubler nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wyniki stron internetowych Wydawców ani ich działania czy zaniechania, ani za żadne błędy czy opóźnienia powstałe z winy dostawców usług telefonicznych czy w zakresie transmisji danych

Dutch Polish
fouten błędy
leveranciers dostawców

NL Het is niet ongebrui­kelijk dat drukke chauffeurs de formulieren verkeerd invullen, wat een admini­stra­tieve rompslomp veroorzaakt voor fleet managers

PL Niepra­wi­dłowe wypełnianie formularzy przez zajętych kierowców nie jest niczym niezwykłym, jednak zawsze problem ten powodował admini­stra­cyjny ból głowy u menedżerów flot

Dutch Polish
formulieren formularzy

NL Raadpleeg dit gedeelte voor informatie over de omstan­dig­heden waaronder Webfleet Solutions aanspra­kelijk is voor schade die wordt veroorzaakt door Webfleet Solutions-websites en content van Webfleet Solutions

PL Ta sekcja zawiera informacje dotyczące sytuacji, w których firma Webfleet Solutions może ponosić odpowie­dzialność za szkody związane z wykorzy­staniem Witryn inter­ne­towych firmy Webfleet Solutions i znajdu­jących się tam treści

Dutch Polish
gedeelte sekcja
schade szkody
en i
websites witryn

NL Uitvoering van regelmatig systeemonderhoud, inclusief het scannen van databases, kan vroege waarschuwingen opleveren en mogelijk de schade beperken die wordt veroorzaakt door een gegevenslek.

PL Regularne przeprowadzanie konserwacji systemu, w tym skanowania baz danych, może zapewnić wczesne wykrycie zagrożeń i zminimalizować szkody spowodowane przez naruszenie danych.

Dutch Polish
regelmatig regularne
inclusief w tym
scannen skanowania
en i
schade szkody

NL Een phishing-aanval is ook gevaarlijk voor alledaagse mensen, waarbij schade wordt veroorzaakt of identiteiten gestolen.

PL Atak phishingowy jest również niebezpieczny dla zwykłych ludzi, powodując straty lub prowadząc do kradzieży tożsamości.

Dutch Polish
een to
aanval atak

NL Als Avast SecureLine VPN nog steeds geen verbinding kan maken, wordt het probleem mogelijk veroorzaakt door de netwerkbeleidsregels van het wifi- of mobiele netwerk waarmee u verbinding probeert te maken.

PL Jeśli aplikacja Avast SecureLine VPN nadal nie może nawiązać połączenia, problem mogą powodować zasady sieci Wi-Fi lub sieci komórkowej, z którą nawiązano połączenie.

Dutch Polish
als jeśli
vpn vpn
probleem problem
of lub
avast avast

NL Soms wel, ja. Het is mogelijk dat een app prestatieproblemen veroorzaakt. Daarom raden we je aan alles te weten te komen over een app.

PL Czasami tak. Aplikacja może powodować problemy z wydajnością. Z tego powodu zalecamy zapoznanie się z wszelkimi dostępnymi informacjami na temat aplikacji.

Dutch Polish
soms czasami

NL Als je vermoedt dat een app een probleem in je Atlassian-product veroorzaakt, kun je proberen om de app uit te schakelen om te zien of het probleem zich blijft voordoen.

PL Jeśli podejrzewasz, że aplikacja powoduje problem w produkcie Atlassian, spróbuj wyłączyć aplikację, aby sprawdzić, czy problem nadal występuje.

Dutch Polish
probleem problem
product produkcie
atlassian atlassian

NL De bestaande asymmetrieën in de wereldeconomie, en de in elkaar grijpende economische en ecologische crises die hierdoor zijn veroorzaakt, zouden bovenaan de multilaterale agenda moeten staan.

PL Istniejące asymetrie gospodarki światowej oraz związane z tym kryzysy gospodarcze i środowiskowe powinny znaleźć się na szczycie agendy.

Dutch Polish
bestaande istniejące
bovenaan na
moeten powinny

NL Als gevolg daarvan zijn de gevolgen van reisonderbrekingen veroorzaakt door Covid-19niet gedekt.

PL Dlatego ubezpieczenie nie pokrywa kosztów wynikających z przerwania podróży z powodu koronawirusa.

NL Dit wordt veroorzaakt door uw mailbox provider en ondersteunde e-mail client

PL Jest to ponoszone przez dostawcę skrzynki pocztowej i obsługiwanego klienta poczty elektronicznej

Dutch Polish
door przez
en i
client klienta

NL Raadpleeg dit gedeelte voor informatie over de omstan­dig­heden waaronder Webfleet aanspra­kelijk is voor schade die wordt veroorzaakt door Webfleet-websites en content van Webfleet

PL Ta sekcja zawiera informacje dotyczące sytuacji, w których firma Webfleet może ponosić odpowie­dzialność za szkody związane z wykorzy­staniem Witryn inter­ne­towych firmy Webfleet i znajdu­jących się tam treści

Dutch Polish
gedeelte sekcja
webfleet webfleet
schade szkody
en i
websites witryn

NL Verkopers wisten niet waardoor een vertraagde handtekening werd veroorzaakt en administratiemedewerkers hadden vaak moeite met het lezen van handgeschreven notities op contracten

PL Przedstawiciele handlowi nie mogli poznać powodu opóźnień w podpisaniu dokumentów, a zespół wsparcia miewał trudności z odczytaniem uwag zapisanych ręcznie na umowach

NL Bogo door Takayuki Miyoshi ? Bogo is rechttoe-rechtaan meertalige plugin die geen hoofdpijn veroorzaakt.

PL Bogo, autor: Takayuki Miyoshi ? Bogo jest prostą wielojęzyczną wtyczką, która nie powoduje bólu głowy.

NL De straf voor strafbare feiten varieert echter sterk ten opzichte van de betrokken staat, en natuurlijk ook met betrekking tot de vraag of u een ongeval hebt veroorzaakt, schade aan andere personen/materialen, enzovoort.

PL Jednak kara za wykroczenia różni się znacznie w stosunku do danego państwa, i oczywiście również w odniesieniu do tego, czy spowodował wypadek, szkody dla innych osób / materiałów, i tak dalej.

NL Als een lid problemen veroorzaakt op het platform, hebben gebruikers de mogelijkheid om ze volledig te blokkeren

PL Jeśli członek powoduje problemy na platformie, użytkownicy mają możliwość całkowitego zablokowania ich

NL van de ransomware-aanvallen wordt veroorzaakt door phishing-mails

PL ataków ransomware jest powodowanych przez phishingowe wiadomości e-mail

NL U alleen bent aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door een overtreding van auteursrecht, eigendomsrecht of andere schade voortkomend uit een dergelijke submissie

PL Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za wszelkie szkody wynikające z naruszenia praw autorskich, praw własności bądź dowolnych innych strat powstałych w związku z takim przesłaniem

NL We kunnen een cookie ook gebruiken om te achterhalen of iemand die een advertentie heeft gezien, de site van de adverteerder later heeft bezocht en actie heeft ondernomen

PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy

Dutch Polish
site witrynie
later później
en i
actie działanie
gebruiken wykorzystywać
cookie cookie
iemand ktoś

NL We ontvangen ook gegevens van derden als u interactie met hen heeft gehad, bijvoor­beeld wanneer u hun websites heeft bezocht of hun mobiele apps heeft gebruikt

PL Od stron trzecich otrzymujemy także dane dotyczące interakcji użytkow­ników z tymi stronami trzecimi, na przykład podczas odwiedzin ich witryn inter­ne­towych czy korzystania z ich aplikacji mobilnych

Dutch Polish
ook także
gegevens dane
interactie interakcji
mobiele mobilnych

NL En zelfs als u iets nodig heeft dat er niet in staat, of als u alleen hulp nodig heeft, zal de vriendelijke klantenondersteuning hun best doen om u zo snel mogelijk de oplossing te bieden die u nodig heeft.

PL A nawet jeśli potrzebujesz czegoś, czego w nich nie opisano, lub po prostu potrzebujesz pomocy, przyjazna obsługa klienta dołoży wszelkich starań, aby jak najszybciej dostarczyć Ci potrzebne rozwiązanie.

Dutch Polish
nodig potrzebne
of lub
hulp pomocy
snel najszybciej
oplossing rozwiązanie

NL We ontvangen ook gegevens van derden als u interactie met hen heeft gehad, bijvoor­beeld wanneer u hun websites heeft bezocht of hun mobiele apps heeft gebruikt

PL Od stron trzecich otrzymujemy także dane dotyczące interakcji użytkow­ników z tymi stronami trzecimi, na przykład podczas odwiedzin ich witryn inter­ne­towych czy korzystania z ich aplikacji mobilnych

Dutch Polish
ook także
gegevens dane
interactie interakcji
mobiele mobilnych

NL We kunnen een cookie ook gebruiken om te achterhalen of iemand die een advertentie heeft gezien, de site van de adverteerder later heeft bezocht en actie heeft ondernomen

PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy

Dutch Polish
site witrynie
later później
en i
actie działanie
gebruiken wykorzystywać
cookie cookie
iemand ktoś

NL We kunnen een cookie ook gebruiken om te achterhalen of iemand die een advertentie heeft gezien, de site van de adverteerder later heeft bezocht en actie heeft ondernomen

PL Możemy również wykorzystywać pliki cookie, aby dowiedzieć się, czy ktoś, kto zobaczył reklamę, odwiedził ją później i podjął działanie w witrynie reklamodawcy

Dutch Polish
site witrynie
later później
en i
actie działanie
gebruiken wykorzystywać
cookie cookie
iemand ktoś

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.

Showing 50 of 50 translations