NL Levering datums gaan ervan uit dat de proefdruk binnen 24 uur wordt goedgekeurd. Bij vertraging van de goedkeuring wordt ook de levering vertraagd.
Translate "vertraagd" to Spanish
Showing 42 of 42 translations of the phrase "vertraagd" from Dutch to Spanish
Translation of Dutch to Spanish of vertraagd
Dutch
Spanish
ES Las fechas de entrega suponen la aprobación de la prueba dentro de las 24 horas. La demora en las aprobaciones afectará la fecha de entrega.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| levering | entrega |
| datums | fechas |
| vertraging | demora |
| goedkeuring | aprobación |
NL Visualiseer hoe de GoogleBot wordt omgeleid door uw website. Elimineer onnodige paden om te voorkomen dat uw crawlbudget wordt verspild en uw laadsnelheid wordt vertraagd.
ES Visualiza cómo se redirige el GoogleBot por tu sitio web. Elimina las rutas innecesarias para evitar el desperdicio de tu presupuesto de rastreo y la ralentización de tu velocidad de carga.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| visualiseer | visualiza |
| onnodige | innecesarias |
| paden | rutas |
| voorkomen | evitar |
| googlebot | googlebot |
NL En de regelbibliotheken blijven maar groeien, waardoor het systeem onder druk komt te staan, de werking wordt vertraagd en het aantal valse meldingen toeneemt
ES Además, las bibliotecas de reglas siguen ampliándose, presionando al sistema, ralentizando las operaciones y aumentando la tasa de falsos positivos
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| onder | al |
| valse | falsos |
NL Wereldwijd heeft 56% van de organisaties zijn CX-projecten in de afgelopen 12 maanden versneld. Slechts 4% heeft ze vertraagd
ES En términos internacionales, el 56 % de las organizaciones ha agilizado sus iniciativas en CX a lo largo de los 12 últimos meses, y solo el 4 % las ha postergado.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heeft | ha |
| organisaties | organizaciones |
| maanden | meses |
| slechts | solo |
| wereldwijd | internacionales |
NL Een van de minder bekende feiten is dat zelfs real-time informatie enigszins kan worden vertraagd
ES Uno de los hechos menos conocidos es que incluso la información en tiempo real puede ser ligeramente retrasada
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| minder | menos |
| bekende | conocidos |
| feiten | hechos |
| zelfs | incluso |
| enigszins | ligeramente |
| time | tiempo |
| real | real |
NL Helaas is Battlefield 2042 vertraagd — niet met een enorme marge, maar zoals je kunt zien in de aankondiging hieronder, komt de game nu uit op 19 november 2021 , wat een maand later is dan eerst aangekondigd.
ES Lamentablemente, Battlefield 2042 se ha retrasado, no por un gran margen, pero como puede ver en la publicación de anuncio a continuación, el juego ahora se lanzará el 19 de noviembre de 2021 , que es un mes después de lo anunciado por primera vez.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| helaas | lamentablemente |
| enorme | gran |
| marge | margen |
| aankondiging | anuncio |
| game | juego |
| eerst | primera |
| aangekondigd | anunciado |
NL Er had geen betere lanceringsgame kunnen zijn om Switch-consoles te verkopen dan Breath of the Wild. Het was lang in de maak en meer dan een jaar vertraagd, het was het wachten meer dan waard, want het is een van de beste role-playing games ooit gemaakt.
ES No podría haber un mejor juego de lanzamiento para vender consolas Switch que Breath of the Wild. Con mucho tiempo de preparación y más de un año de retraso, valió la pena la espera, ya que es uno de los mejores juegos de rol jamás creados.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| kunnen | podría |
| verkopen | vender |
| en | y |
| wachten | espera |
| consoles | consolas |
| wild | wild |
| role | rol |
NL FIFA 22 biedt de grootste gameplay-veranderingen in vele jaren - in ieder geval op next-gen en Stadia - maar daardoor is het tempo enigszins vertraagd
ES FIFA 22 ofrece los mayores cambios de juego en muchos años, al menos en la próxima generación y Stadia, pero al hacerlo, ha ralentizado un poco el ritmo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| vele | muchos |
| jaren | años |
| en | y |
| enigszins | un poco |
| fifa | fifa |
| veranderingen | cambios |
| gameplay | juego |
| gen | generación |
NL Bloomberg zegt ook dat de ontwikkeling in 2020 is vertraagd omdat niet alle ingenieurs tegelijkertijd op kantoor konden zijn.
ES Bloomberg también dice que el desarrollo se desaceleró durante 2020 debido a la incapacidad de todos los ingenieros para estar en la oficina al mismo tiempo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zegt | dice |
| ontwikkeling | desarrollo |
| ingenieurs | ingenieros |
| kantoor | oficina |
NL (Pocket-lint) - Google Pixel-apparaten zijn van richting veranderd in 2020. De Pixel 4a werd verwacht, maar daarna vertraagd, en kwam vrij dicht bij de aankondiging van de apparaten die volgden - de Pixel 4a 5G en deze telefoon, de Pixel 5.
ES (Pocket-lint) - Los dispositivos Google Pixel han cambiado de dirección en 2020. Se esperaba el Pixel 4a , pero luego se retrasó, lanzándose bastante cerca del anuncio de los dispositivos que siguieron: el Pixel 4a 5G y este teléfono, el Pixel 5.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| richting | dirección |
| veranderd | cambiado |
| pixel | pixel |
| verwacht | esperaba |
| maar | pero |
| en | y |
| vrij | bastante |
| aankondiging | anuncio |
| apparaten | dispositivos |
| telefoon | teléfono |
NL Als gevolg hiervan, heeft de neutraliteit van het net innovatie bij technologiebedrijven mogelijk vertraagd
ES Como resultado, la neutralidad en la red seguramente ha ralentizado la innovación en las empresas tecnológicas
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gevolg | resultado |
| heeft | ha |
| neutraliteit | neutralidad |
| innovatie | innovación |
| net | red |
NL Microsoft heeft een nogal overdreven video (hierboven) laten vallen met Windows-opstartgeluiden uit het verleden die met 4.000 procent zijn vertraagd - ja echt
ES Microsoft ha lanzado un video bastante exagerado (arriba) con los sonidos de inicio de Windows del pasado ralentizados en un 4.000 por ciento, sí, de verdad
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nogal | bastante |
| video | video |
| procent | por ciento |
NL Het is duidelijk dat als u producten wilt verkopen, u duidelijke beelden moet gebruiken om de details van uw artikelen te laten zien. De afbeeldingen moeten echter niet zwaar zijn om te voorkomen dat de laadsnelheid van de pagina wordt vertraagd.
ES Es evidente que si quieres vender productos, necesitas usar imágenes claras para mostrar los detalles de tus artículos. Sin embargo, las imágenes no deben ser pesadas para evitar que se reduzca la velocidad de carga de la página.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| verkopen | vender |
| gebruiken | usar |
| voorkomen | evitar |
| pagina | página |
NL Indien deverplichte gegevens niet worden ingevuld, kan de reservering niet in behandeling genomen wordenof zal deze vertraagd worden.
ES Si no se rellenan los datos de carácter obligatorio, la reserva no podrá gestionarse o podría retrasarse.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| indien | si |
| reservering | reserva |
| deze | a |
NL Waarom is mijn uitbetaling vertraagd?
ES ¿Por qué no he recibido aún mi pago?
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| waarom | qué |
NL Stream in Ultra HD 4K/8K, videogesprekken en meer zonder te worden onderbroken of vertraagd, zelfs als u meer apparaten op uw netwerk aansluit
ES Transmite en ultra HD 4K/8K, videollamadas y mucho más sin interrumpirse ni ralentizar, incluso cuando conectes más dispositivos a la red
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| ultra | ultra |
| en | y |
| zonder | sin |
| zelfs | incluso |
| apparaten | dispositivos |
| hd | hd |
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vocht | humedad |
| huid | piel |
| en | y |
| temperatuur | temperatura |
| constant | constante |
NL Het langverwachte vervolg op het geweldige Vampire: The Masquerade - The Bloodlines uit 2004 is mogelijk vertraagd, maar belooft nog steeds raytracing-ondersteuning als die er is
ES El tan esperado seguimiento de Vampire: The Masquerade - The Bloodlines de 2004 podría haberse retrasado, pero aún promete soporte de trazado de rayos cuando llegue
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| langverwachte | esperado |
| belooft | promete |
| ondersteuning | soporte |
NL Bij de leveringsdatum gaan we ervan uit dat de proefdruk binnen 24 uur wordt goedgekeurd. Bij vertraging van de goedkeuring wordt ook de levering vertraagd.
ES Las fechas de entrega suponen la aprobación de la prueba dentro de las 24 horas. La demora en las aprobaciones afectará la fecha de entrega.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| vertraging | demora |
| goedkeuring | aprobación |
| levering | entrega |
NL De markt voor digitale spiegelreflexcameras op instapniveau is de afgelopen jaren vertraagd in termen van productreleases. Het heeft inderdaad drie ja...
ES El mercado de DSLR de nivel de entrada se ha desacelerado en términos de lanzamientos de productos en los últimos años. De hecho, Canon tardó tres
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heeft | ha |
| inderdaad | de hecho |
NL (Pocket-lint) - Google Pixel-apparaten zijn van richting veranderd in 2020. De Pixel 4a werd verwacht, maar daarna vertraagd, en kwam vrij dicht bij de aankondiging van de apparaten die volgden - de Pixel 4a 5G en deze telefoon, de Pixel 5.
ES (Pocket-lint) - Los dispositivos Google Pixel han cambiado de dirección en 2020. Se esperaba el Pixel 4a , pero luego se retrasó, lanzándose bastante cerca del anuncio de los dispositivos que siguieron: el Pixel 4a 5G y este teléfono, el Pixel 5.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| richting | dirección |
| veranderd | cambiado |
| pixel | pixel |
| verwacht | esperaba |
| maar | pero |
| en | y |
| vrij | bastante |
| aankondiging | anuncio |
| apparaten | dispositivos |
| telefoon | teléfono |
NL Een van de minder bekende feiten is dat zelfs real-time informatie enigszins kan worden vertraagd
ES Uno de los hechos menos conocidos es que incluso la información en tiempo real puede ser ligeramente retrasada
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| minder | menos |
| bekende | conocidos |
| feiten | hechos |
| zelfs | incluso |
| enigszins | ligeramente |
| time | tiempo |
| real | real |
NL De mogelijkheden van nieuwe leveranciers konden niet snel worden benut, waardoor de time-to-market voor nieuwe diensten werd vertraagd
ES Las capacidades de los nuevos proveedores no se podían aprovechar con la suficiente rapidez, lo que retrasaba los tiempos de comercialización de los nuevos servicios
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| mogelijkheden | capacidades |
| nieuwe | nuevos |
| leveranciers | proveedores |
| snel | rapidez |
| diensten | servicios |
| time | tiempos |
NL Ze gebruiken deze zelfde banden om te communiceren tussen router en satellieten, waardoor kritieke bandbreedte wordt gebruikt en de connectiviteit met uw apparaten wordt vertraagd.
ES Utilizan estas mismas bandas para comunicarse entre router y satélites, tomando ancho de banda crítico y reduciendo la conectividad a sus dispositivos.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| banden | bandas |
| communiceren | comunicarse |
| router | router |
| en | y |
| kritieke | crítico |
| bandbreedte | ancho de banda |
| connectiviteit | conectividad |
| apparaten | dispositivos |
NL Wereldwijd heeft 56% van de organisaties zijn CX-projecten in de afgelopen 12 maanden versneld. Slechts 4% heeft ze vertraagd
ES En términos internacionales, el 56 % de las organizaciones ha agilizado sus iniciativas en CX a lo largo de los 12 últimos meses, y solo el 4 % las ha postergado.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| heeft | ha |
| organisaties | organizaciones |
| maanden | meses |
| slechts | solo |
| wereldwijd | internacionales |
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
ES Un producto puede ser "No listado" (invisible para los clientes), "Retrasado" (esto permite que se publique automáticamente en una fecha específica), "Borrador" (aún no publicable), "Publicado" (visible en la tienda)
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| onzichtbaar | invisible |
| automatisch | automáticamente |
| specifieke | específica |
| gepubliceerd | publicado |
| zichtbaar | visible |
| winkel | tienda |
NL Het is bewezen dat dit werkt, dat het positieve emoties losmaakt en het gevoel overbrengt dat de tijd daadwerkelijk is vertraagd
ES Está probado que enganchan visualmente, evocando emociones positivas y ofreciendo la sensación de que el tiempo, paradójicamente, pasa rápido
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| bewezen | probado |
| positieve | positivas |
| emoties | emociones |
| en | y |
| gevoel | sensación |
NL Als gevolg hiervan, heeft de neutraliteit van het net innovatie bij technologiebedrijven mogelijk vertraagd
ES Como resultado, la neutralidad en la red seguramente ha ralentizado la innovación en las empresas tecnológicas
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| gevolg | resultado |
| heeft | ha |
| neutraliteit | neutralidad |
| innovatie | innovación |
| net | red |
NL Waarom is mijn uitbetaling vertraagd?
ES ¿Por qué no he recibido aún mi pago?
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| waarom | qué |
NL Waarom is mijn uitbetaling vertraagd? | HousingAnywhere Hulpcentrum
ES ¿Por qué no he recibido aún mi pago? | Centro de asistencia HousingAnywhere
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| waarom | qué |
NL In sommige gevallen worden uitbetalingen vertraagd.
ES En algunos casos, los pagos se retrasan.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| sommige | algunos |
| gevallen | casos |
| uitbetalingen | pagos |
NL Het geluid wordt nu versneld of vertraagd door de functie 'Speed up / Slow down selected frames'.
ES Ahora el audio se acelera o ralentiza con la función 'Acelerar / Ralentizar cuadros seleccionados'.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| nu | ahora |
| door | con |
| functie | función |
NL Hoewel vertraagd, is het goed om te zien dat Volition meer gameplay plaagt met de reboot van Saints Row.
ES Aunque retrasado, es bueno ver que Volition se burla de más jugabilidad desde su reinicio de Saints Row.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| hoewel | aunque |
| gameplay | jugabilidad |
NL FIFA 22 biedt de grootste gameplay-veranderingen in vele jaren - in ieder geval op next-gen en Stadia - maar daardoor is het tempo enigszins vertraagd
ES FIFA 22 ofrece los mayores cambios de juego en muchos años, al menos en la próxima generación y Stadia, pero al hacerlo, ha ralentizado un poco el ritmo
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| biedt | ofrece |
| vele | muchos |
| jaren | años |
| en | y |
| enigszins | un poco |
| fifa | fifa |
| veranderingen | cambios |
| gameplay | juego |
| gen | generación |
NL Bloomberg zegt ook dat de ontwikkeling in 2020 is vertraagd omdat niet alle ingenieurs tegelijkertijd op kantoor konden zijn.
ES Bloomberg también dice que el desarrollo se ralentizó durante 2020 debido a la imposibilidad de que todos los ingenieros pudieran estar en la oficina al mismo tiempo.
| Dutch | Spanish |
|---|---|
| zegt | dice |
| ontwikkeling | desarrollo |
| ingenieurs | ingenieros |
| kantoor | oficina |
| konden | pudieran |
NL Het is duidelijk dat als u producten wilt verkopen, u duidelijke beelden moet gebruiken om de details van uw artikelen te laten zien. De afbeeldingen moeten echter niet zwaar zijn om te voorkomen dat de laadsnelheid van de pagina wordt vertraagd.
ES Es evidente que si quieres vender productos, necesitas usar imágenes claras para mostrar los detalles de tus artículos. Sin embargo, las imágenes no deben ser pesadas para evitar que se reduzca la velocidad de carga de la página.
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
ES Un producto puede ser "No listado" (invisible para los clientes), "Retrasado" (esto permite que se publique automáticamente en una fecha específica), "Borrador" (aún no publicable), "Publicado" (visible en la tienda)
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
ES Un producto puede ser "No listado" (invisible para los clientes), "Retrasado" (esto permite que se publique automáticamente en una fecha específica), "Borrador" (aún no publicable), "Publicado" (visible en la tienda)
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
ES Un producto puede ser "No listado" (invisible para los clientes), "Retrasado" (esto permite que se publique automáticamente en una fecha específica), "Borrador" (aún no publicable), "Publicado" (visible en la tienda)
NL Een product kan "Not Listed" (onzichtbaar voor klanten), "Vertraagd" (hierdoor kan het automatisch op een specifieke datum worden gepubliceerd), "Concept" (nog niet publiceerbaar), "Gepubliceerd" (zichtbaar in de winkel) zijn
ES Un producto puede ser "No listado" (invisible para los clientes), "Retrasado" (esto permite que se publique automáticamente en una fecha específica), "Borrador" (aún no publicable), "Publicado" (visible en la tienda)
NL Wanneer het product is ingeschakeld, worden alle dreigingen automatisch gedetecteerd en verwijderd door een combinatie van innovatieve Bitdefender-technologieën, zonder dat de werking van uw Mac wordt vertraagd
ES Una vez activado, combina una serie de tecnologías propias innovadoras para detectar y eliminar cualquier amenaza de forma automática, con impacto nulo en la velocidad y el rendimiento de su Mac
NL Websites worden meestal vertraagd door afbeeldingen, scripts en Ajax (deze technologie helpt een website gegevens uit te wisselen met een server op de achtergrond zonder bij te werken)
ES Lo que más ralentiza un sitio web son las imágenes, scripts y Ajax (esta tecnología ayuda al sitio web a intercambiar datos con el servidor en segundo plano, sin actulizaciones)
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish