Hire a translator I am translator

Translate "valió la pena" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "valió la pena" from Spanish to Dutch

Translations of valió la pena

"valió la pena" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

pena gebruik jammer

Translation of Spanish to Dutch of valió la pena

Spanish
Dutch

ES "Ya casi nunca pago por el software, ¡pero valió la pena hacer una copia de seguridad de casi 10 años de mi vida en un lugar!"

NL "Ik betaal zelden meer voor software, maar bijna 10 jaar van mijn leven veilig op één plek hebben opgeslagen was het zeker waard!"

Spanish Dutch
vida leven
software software
lugar plek
años jaar
mi mijn
pero maar
una betaal
casi bijna
en op

ES Fue una apuesta que no valió la pena, y muchos dijeron que los cambios en la cámara fueron un error.

NL Het was een gok die niet loonde, waarbij velen zeiden dat de camerawisselingen een vergissing waren.

Spanish Dutch
fue was
no niet
la de
fueron waren

ES La marca audiófila Bowers & Wilkins siempre se ha tomado su tiempo para adoptar nuevas tecnologías. ¿Valió la pena esperar su cambio a la

NL Het audiofiele merk Bowers & Wilkins heeft altijd de tijd genomen om nieuwe technologieën toe te passen. Was de overstap naar echt draadloos het

Spanish Dutch
tomado genomen
la de
siempre altijd
tiempo tijd
tecnologías technologieën
ha heeft
a om
marca merk
nuevas nieuwe

ES No podría haber un mejor juego de lanzamiento para vender consolas Switch que Breath of the Wild. Con mucho tiempo de preparación y más de un año de retraso, valió la pena la espera, ya que es uno de los mejores juegos de rol jamás creados.

NL Er had geen betere lanceringsgame kunnen zijn om Switch-consoles te verkopen dan Breath of the Wild. Het was lang in de maak en meer dan een jaar vertraagd, het was het wachten meer dan waard, want het is een van de beste role-playing games ooit gemaakt.

Spanish Dutch
vender verkopen
consolas consoles
wild wild
espera wachten
rol role
mucho tiempo lang
of van
es is
juegos games
o of
a om
y en
la de
no geen
mejores beste
año jaar
mucho te

ES (Pocket-lint) - Parece que DJI está a punto de revelar el próximo en su línea de drones de consumo de alta gama, y si los detalles filtrados son precisos, parece que valió la pena esperar.

NL (Pocket-lint) - Het lijkt erop dat DJI op het punt staat de volgende in zijn line-up van high-end consumentendrones te onthullen, en als gelekte details kloppen, lijkt het alsof het de moeite waard was om op te wachten.

Spanish Dutch
dji dji
punto punt
revelar onthullen
línea line
detalles details
filtrados gelekte
esperar wachten
parece lijkt
a om
y en
próximo volgende
en in

ES Por supuesto, los jugadores de PC tuvimos que esperar a que se lanzara el juego, ya que Rockstar también continuó con la tendencia de servir primero a la consola, pero valió la pena la espera

NL Natuurlijk moesten wij pc-gamers wachten tot de game werd uitgebracht, aangezien Rockstar ook de trend voortzette om eerst de console te bedienen, maar het was het wachten waard

Spanish Dutch
pc pc
tendencia trend
servir bedienen
consola console
jugadores gamers
esperar wachten
también ook
que werd
a om
juego game
pero maar

ES La secuela de Dying Light es más grande, más audaz y valió la pena esperar por su lanzamiento retrasado. ¿Podría ser este el mejor juego

NL Het vervolg op Dying Light is groter, gedurfder en was het wachten meer dan waard vanwege de uitgestelde release. Zou dit de beste indiegame aller

Spanish Dutch
light light
esperar wachten
lanzamiento release
es is
y en
por vanwege
mejor beste
grande groter
podría zou

ES Los rumores han abundado durante años, por lo que ¿valió la pena la espera? ¿Wahoo ha utilizado su largo tiempo de espera para perfeccionar este reloj y convertirlo en un producto final bien definido?

NL Er gaan al jaren geruchten, dus was het wachten de moeite waard, en heeft Wahoo zijn lange doorlooptijd gebruikt om dit horloge te slijpen tot een goed gedefinieerd eindproduct?

Spanish Dutch
rumores geruchten
espera wachten
definido gedefinieerd
largo lange
utilizado gebruikt om
reloj horloge
en te
a om
años jaren
la de
y en
bien goed

ES A pesar de toda la planificación, el clima difícil y las bajas temperaturas hicieron que la fotografía en sí fuera complicada. Sin embargo, el resultado final valió la pena:

NL Ondanks alle planning maakten het moeilijke weer en de lage temperaturen de eigenlijke fotografie lastig. Het eindresultaat was echter de moeite waard:

Spanish Dutch
planificación planning
bajas lage
temperaturas temperaturen
fotografía fotografie
fuera was
a pesar de ondanks
clima weer
difícil lastig
y en
sin embargo echter

ES "Ya casi nunca pago por el software, ¡pero valió la pena hacer una copia de seguridad de casi 10 años de mi vida en un lugar!"

NL "Ik betaal zelden meer voor software, maar bijna 10 jaar van mijn leven veilig op één plek hebben opgeslagen was het zeker waard!"

Spanish Dutch
vida leven
software software
lugar plek
años jaar
mi mijn
pero maar
una betaal
casi bijna
en op

ES El 8110 ganó notoriedad por ser el primer teléfono con un factor de forma deslizante, pero la curvatura prominente del diseño le valió el sobrenombre de "teléfono banana".

NL De 8110 kreeg bekendheid als de eerste telefoon met een slider-vormfactor, maar de prominente kromming van het ontwerp leverde hem de bijnaam bananentelefoon op.

Spanish Dutch
notoriedad bekendheid
teléfono telefoon
diseño ontwerp
pero maar

ES Un truco impresionante y que le valió al coche un lugar en los récords mundiales Guiness por realizar la "primera espiral astro utilizada en una película".

NL Een geweldige stunt die de auto een plaats in het Guiness World Records opleverde voor het uitvoeren van de "eerste astro-spiraal die in een film werd gebruikt".

Spanish Dutch
impresionante geweldige
lugar plaats
película film
en in
la de
que werd
realizar van

ES Se alzó con la victoria en la UTMB de 2019, estableciendo, además, un nuevo récord que le valió el título mundial.

NL Hij won en vestigde een nieuw routerecord bij de Ultra Trail du Mont Blanc in 2019 waarmee hij de wereldtitel voor ultrarunning verdiende.

Spanish Dutch
nuevo nieuw
en in
de bij
un een

ES Fue esta imagen de 1955 de un piloto cayéndose de su motocicleta durante el Campeonato del Mundo de Motocross en el circuito de Volk Mølle lo que le valió al fotógrafo danés Mogens von Haven el título inaugural.

NL Het was deze afbeelding uit 1955 van een rijder die van zijn motor viel tijdens het Wereldkampioenschap motorcross op de baan van Volk Mølle die de Deense fotograaf Mogens von Haven de inaugurele titel opleverde.

Spanish Dutch
imagen afbeelding
motocicleta motor
fotógrafo fotograaf
fue was
el de
von von
título titel
en op
de tijdens
esta deze
un een

ES Un truco impresionante y que le valió al coche un lugar en los récords mundiales Guiness por realizar la "primera espiral astro utilizada en una película".

NL Een geweldige stunt die de auto een plaats in het Guiness World Records opleverde voor het uitvoeren van de "eerste astro-spiraal die in een film werd gebruikt".

Spanish Dutch
impresionante geweldige
lugar plaats
película film
en in
la de
que werd
realizar van

ES Vale la pena tener en cuenta que algunas de las mejores ofertas se limitarán al mismo Black Friday. Dicho esto, los compradores inteligentes como usted sabrán que vale la pena (en descuentos) estar atento a las ofertas a principios de noviembre.

NL Houd er rekening mee dat sommige van de beste koopjes beperkt zijn tot Black Friday zelf. Dat gezegd hebbende, slimme shoppers zoals jij zullen weten dat het loont (in kortingen) om eerder in november uit te kijken naar koopjes.

Spanish Dutch
cuenta rekening
black black
friday friday
dicho gezegd
inteligentes slimme
noviembre november
la de
descuentos kortingen
mejores beste
en in
a om
de mee
ofertas zijn

ES Nos gusta mucho este portátil. Es una pena que no podamos permitirnos uno, ya que cuesta casi tres mil dólares. Pero si puedes, entonces bien vale la pena.

NL We vinden deze laptop erg leuk. Het is alleen jammer dat we er geen kunnen betalen, want het kost bijna drie mille. Maar als je kunt, dan is het de moeite waard.

Spanish Dutch
portátil laptop
pena jammer
cuesta kost
casi bijna
ya que want
es is
la de
vale la pena waard
no geen
puedes kunt
gusta leuk
si als
podamos kunnen
nos we
una betalen
pero maar

ES Volvemos a los Proyectos 1-1. ¡Siempre vale la pena crear un diseño único!

NL Wij stappen altijd over naar 1-op-1 projecten. Het is altijd het geld waard om een uniek ontwerp te maken!

Spanish Dutch
vale la pena waard
diseño ontwerp
proyectos projecten
siempre altijd
los op
único een
a om
crear maken

ES Quizás se pregunte cómo crear una nueva copia de seguridad lo ayudará a recuperar mensajes que ya no están en su teléfono, o por qué vale la pena usar una copia de seguridad que sea más reciente que la eliminación de sus mensajes de texto.

NL Je vraagt je misschien af hoe het maken van een nieuwe back-up je zal helpen berichten te herstellen die niet meer op je telefoon staan, of waarom het de moeite waard is om een back-up te gebruiken die recenter is dan het verwijderen van je teksten.

Spanish Dutch
teléfono telefoon
eliminación verwijderen
recuperar herstellen
o of
usar gebruiken
vale la pena waard
no niet
a om
la de
quizás misschien
crear maken
nueva een nieuwe
mensajes berichten
está is
ayudará helpen
que staan
en te
cómo hoe

ES ¿Vale la pena Apple Music? Pruebe el servicio de transmisión de Apple gratis durante 3 meses

NL Is Apple Music het waard? Probeer de streamingdienst van Apple 3 maanden gratis

Spanish Dutch
apple apple
music music
pruebe probeer
gratis gratis
vale la pena waard
meses maanden
de van

ES Compra (la privacidad del whois es una adición que vale la pena también, es sólo como 5 dólares al año)

NL Aankoop (whois privacy is ook een waardevolle aanvulling, het is maar $5/jaar)

Spanish Dutch
compra aankoop
privacidad privacy
es is
también ook
una een
año jaar
la het

ES WhoisGuard te evitará que los spammers te llamen y envíen correos electrónicos tratando de venderte cosas. Vale la pena agregarlo.

NL WhoisGuard zal u redden van spammers die u bellen en e-mailen om te proberen uw spullen te verkopen. Het is absoluut de moeite waard om toe te voegen.

Spanish Dutch
electrónicos e
tratando de proberen
vale la pena waard
en te
la de
y en

ES He sido un miembro del plan de crecimiento durante unos meses, vale la pena:

NL Ik ben al een paar maanden lid van het groeiplan en dat is het meer dan waard:

Spanish Dutch
miembro lid
vale la pena waard
meses maanden
de en
sido is
un een

ES Pond5 es también una licencia pagada pero vale la pena mirarla si tienes un poco de presupuesto. Muy buena interfaz para encontrar el estilo exacto que necesitas. Sé que mucha gente usa esto para los videos de YouTube.

NL Pond5 is ook een betaalde licentie, maar is het bekijken waard als je een beetje budget hebt. Zeer mooie interface voor het vinden van de exacte stijl die u nodig heeft. Ik weet dat veel mensen dit gebruiken voor YouTube-video's.

Spanish Dutch
licencia licentie
pagada betaalde
presupuesto budget
interfaz interface
estilo stijl
gente mensen
videos videos
youtube youtube
es is
necesitas heeft
vale la pena waard
también ook
si als
tienes je
pero maar
encontrar vinden

ES No podría vivir sin ella por la música (la versión premium vale más que la pena), y recientemente han abierto el lado de los podcasts.

NL Ik zou niet zonder kunnen voor muziek (premium versie is het meer dan waard), en ze hebben onlangs de podcast kant van de dingen opengesteld.

Spanish Dutch
música muziek
premium premium
recientemente onlangs
lado kant
podcasts podcast
y en
no niet
versión versie
sin zonder
a kunnen
podría zou

ES Existen tres tipos de métricas de la atención al cliente a las que vale la pena hacer el seguimiento:

NL Er zijn drie belangrijke typen klantenservice-metrics om bij te houden:

Spanish Dutch
métricas metrics
atención klantenservice
existen er zijn
que te
tipos zijn
a bij

ES Las cookies son una parte estándar de Internet y la ejecución de un sitio web en estos días, lo que hace que el aprendizaje de ellos valga la pena

NL Cookies zijn vandaag de dag een standaard onderdeel van het internet en van websites, waardoor het het zeker waard is om erover te leren

Spanish Dutch
cookies cookies
estándar standaard
valga waard
web websites
en te
internet internet
y en
está is
parte van

ES Otras funcionalidades que vale la pena explorar son las notificaciones de Tableau en Slack y el espacio personal, entre muchas otras. Actualice ahora para aprovechar estas nuevas funcionalidades y sacar el máximo partido de Tableau.

NL Andere functies om te ontdekken zijn onder meer Tableau-meldingen in Slack, persoonlijke ruimtes en nog veel meer. Upgrade nu om optimaal gebruik te maken van deze nieuwe innovaties en het meeste uit Tableau te halen.

Spanish Dutch
funcionalidades functies
explorar ontdekken
notificaciones meldingen
tableau tableau
actualice upgrade
aprovechar gebruik
ahora nu
nuevas nieuwe
y en
vale maken
personal persoonlijke
máximo optimaal
otras andere
en in
sacar halen

ES Habrá quien diga que los 4096 bits ofrecen tan solo un poco más de seguridad que los 2048 bits, pero nosotros opinamos que ese poco más bien vale la pena tenerlo.

NL Sommige mensen zullen zeggen dat 4096 bits nauwelijks extra beveiliging biedt in vergelijking met 2048 bits, maar wij zijn van mening dat het de moeite waard is om dat extra beetje veiligheid te pakken.

Spanish Dutch
bits bits
vale la pena waard
la de
bien te
ofrecen zijn
seguridad beveiliging
que extra
pero maar

ES Análisis de palabras clave: ¿Vale la pena apostar por una palabra clave?

NL Zoektermenanalyse: Is een zoekterm de moeite waard om op in te zetten?

Spanish Dutch
vale la pena waard
palabra clave zoekterm
la de

ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.

NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.

Spanish Dutch
declaración verklaring
precisa juist
es is
propietario eigenaar
información informatie
derecho recht
la de
y en
notificación bericht
usted u
en in

ES Di no a las cosas baratas y que se rompen fácilmente. Apoya a las empresas que hacen productos de calidad. Vale la pena gastar un poco más en un producto que durará tres veces más.

NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.

Spanish Dutch
apoya steun
empresas bedrijven
baratas goedkope
veces keer
vale la pena waard
en te
y en
a om
más meer
no nee
un iets

ES Los usuarios que insisten en que no deben establecer un código de acceso de tiempo de pantalla antes a veces informan que su código de acceso de " acceso guiado " funciona. Vale la pena darle una oportunidad.

NL Gebruikers die erop staan dat ze niet eerder een wachtwoord voor de schermtijd hebben ingesteld, melden soms dat hun toegangssleutel " Begeleide toegang " werkt. Het is de moeite waard om het eens te proberen.

Spanish Dutch
usuarios gebruikers
funciona werkt
establecer ingesteld
vale la pena waard
acceso toegang
en te
no niet
la de
a om
que staan
un eens
su hun
a veces soms

ES Sin embargo, aún vale la pena decir que: admitimos las copias de seguridad de iTunes desde iOS 12, ya sean encriptadas o no.

NL Het is echter nog steeds de moeite waard om te zeggen: we ondersteunen iTunes-back-ups van iOS 12, al dan niet versleuteld.

Spanish Dutch
seguridad back-ups
itunes itunes
ios ios
encriptadas versleuteld
vale la pena waard
ya al
a om
la de
sin embargo echter
no niet
aún steeds
decir zeggen
de van

ES VALE LA PENA UNA MIRADApor Frederic REGLAINdesde

NL GOED EEN KIJKJE WAARDdoor Frederic REGLAINvan

Spanish Dutch
vale goed
una een

ES Vale la pena señalar que la primera vez que lo pruebe, le pedirá permiso para abrir Chrome antes de que abra el enlace.

NL Het is vermeldenswaard dat de eerste keer dat u het probeert, het u om toestemming zal vragen om Chrome te openen voordat het vervolgens de link voor u opent.

Spanish Dutch
permiso toestemming
chrome chrome
enlace link
abrir openen
antes de voordat
pedirá vragen
abra opent
vez is

ES El altavoz portátil es la respuesta de B&O a la salida de 360 grados, pero ¿supera el rango existente de la compañía para que valga la pena?

NL De draagbare luidspreker is B&Os antwoord op 360-graden output, maar overtreft het het bestaande assortiment van het bedrijf om het de moeite waard te

Spanish Dutch
portátil draagbare
b b
grados graden
rango assortiment
compañía bedrijf
salida output
altavoz luidspreker
es is
valga waard
a om
de antwoord
pero maar

ES ¿Cómo se compara Sky Glass con la experiencia Sky Q existente? ¿Vale la pena actualizarla si ya es cliente de Sky Q?

NL Hoe verhoudt Sky Glass zich tot de bestaande Sky Q-ervaring en is het de moeite waard om te upgraden als je al een Sky Q-klant bent?

Spanish Dutch
sky sky
experiencia ervaring
ya al
cliente klant
es is
vale la pena waard
la de
de en
si als
cómo hoe

ES 15 características de Windows 11 que vale la pena probar y consejos y trucos para mejorar su experiencia

NL 15 Windows 11-functies die het proberen waard zijn en tips en trucs om uw ervaring te verbeteren

Spanish Dutch
características functies
windows windows
mejorar verbeteren
vale la pena waard
experiencia ervaring
y en
consejos tips
trucos trucs
probar proberen

ES El primer lanzamiento de EP hace ocho años ya está aquí, así que ¿ha valido la pena la espera? Ahora con un nuevo propietario, de esto se trata

NL De eerste EP-release is acht jaar geleden, dus is het het wachten waard geweest? Nu onder de nieuwe eigenaar, dit is waar het bij de E-P7 om draait.

Spanish Dutch
espera wachten
lanzamiento release
ahora nu
propietario eigenaar
años jaar
nuevo nieuwe
está is
a om

ES (Pocket-lint) - Con iOS 15, es posible que Apple no haya cambiado mucho las imágenes, pero todavía hay muchas cosas a las que vale la pena acostumbrarse y jugar. Ya sea que tenga un nuevo iPhone 13 o que haya actualizado su iPhone existente.

NL (Pocket-lint) - Met iOS 15 heeft Apple de beelden misschien niet zo veel veranderd, maar er is nog steeds genoeg dat de moeite waard is om aan te wennen en eraan te sleutelen. Of je nu een nieuwe iPhone 13 hebt of net je bestaande iPhone hebt geüpdatet.

Spanish Dutch
ios ios
apple apple
cambiado veranderd
imágenes beelden
iphone iphone
y en
o of
es is
la de
vale la pena waard
no niet
con met
todavía nog steeds
a om
nuevo nieuwe
tenga dat
mucho veel
pero maar
hay er
un een

ES Nuestro Top Pick es actualmente el Belkin SoundForm simplemente por su conveniencia y relación calidad-precio, pero vale la pena considerar otros auriculares Lightning, especialmente para los audiófilos

NL Onze topkeuze is momenteel de Belkin SoundForm puur vanwege het gemak en de prijs-kwaliteitverhouding, maar andere Lightning-koptelefoons zijn het overwegen waard, vooral voor audiofielen

Spanish Dutch
conveniencia gemak
considerar overwegen
otros andere
auriculares koptelefoons
es is
y en
vale la pena waard
especialmente vooral
actualmente momenteel
pero maar

ES Sin embargo, lo más destacado para nosotros son las excelentes capacidades de enfoque automático y la calidad de captura de video que hacen que valga la pena poseer la Streamcam.

NL Hoogtepunten voor ons zijn echter de uitstekende autofocusmogelijkheden en video-opnamekwaliteit die de Streamcam de moeite waard maken om te bezitten.

Spanish Dutch
video video
sin embargo echter
y en
la de
excelentes uitstekende
valga waard

ES En nuestra revisión de Dyson Airwrap , dijimos: "el único moldeador de cabello que queremos usar de nuevo y eso hace que valga la pena cada centavo".

NL In onze Dyson Airwrap-review zeiden we: "de enige haarstyler die we ooit nog willen gebruiken en dat maakt het elke cent waard."

Spanish Dutch
revisión review
dyson dyson
en in
usar gebruiken
valga waard
queremos willen
y en
único enige
cada elke

ES También vale la pena señalar que no es probable que haya un nuevo modelo de tercera generación del SE hasta el primer trimestre de 2022, por lo que ahora es un momento decente para elegir uno.

NL Het is ook de moeite waard om erop te wijzen dat er waarschijnlijk tot Q1 2022 ook geen nieuw derde-generatiemodel van de SE zal zijn, dus het is nu een goed moment om er een op te halen.

Spanish Dutch
vale goed
es is
se se
vale la pena waard
momento moment
también ook
probable waarschijnlijk
ahora nu
tercera derde
nuevo nieuw
no geen

ES También vale la pena señalar que no es probable que el XR sea realmente reemplazado en el corto plazo

NL Het is ook de moeite waard om erop te wijzen dat de XR waarschijnlijk niet snel zal worden vervangen

Spanish Dutch
xr xr
reemplazado vervangen
corto snel
es is
en te
vale la pena waard
también ook
probable waarschijnlijk
en el erop
no niet

ES Pero también merece la pena visitar otros lugares de actividad de monjas y monjes, antiguos y actuales

NL Maar ook andere voormalige en bestaande domeinen van nonnen en monniken zijn de moeite waard

Spanish Dutch
antiguos voormalige
actuales bestaande
la de
otros andere
también ook
y en
pero maar

ES Sin embargo, vale la pena recalcar que todos y cada uno de los cuestionarios siguientes son respuestas de autoevaluación

NL Het moet echter wel gezegd worden dat de onderstaande vragenlijsten ingevuld zijn vanuit een zelfbeoordeling

Spanish Dutch
cuestionarios vragenlijsten
sin embargo echter
la de
siguientes een
que wel

ES ¿Cómo funcionó esta guía para usted? ¿Tienes una experiencia que valga la pena compartir? ¡Nos encantaría saber de usted !

NL Hoe heeft deze gids voor u gewerkt? Heb je een ervaring die het delen waard is? We horen graag van je !

Spanish Dutch
guía gids
valga waard
compartir delen
usted u
tienes je
experiencia ervaring
nos we
cómo hoe

ES Puede llevar un poco de tiempo calibrar la aplicación y el sensor a su propio estilo de ejecución personal, una vez hecho esto vale la pena.

NL Het kan even duren om de app en sensor te kalibreren naar uw eigen persoonlijke hardloopstijl, als het eenmaal is gedaan, is het de moeite waard.

Spanish Dutch
sensor sensor
vale la pena waard
una vez eenmaal
puede kan
y en
aplicación app
a om
hecho is

Showing 50 of 50 translations