NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen
"minder heen" in Dutch can be translated into the following Spanish words/phrases:
NL U krijgt dingen sneller gedaan, met minder heen en weer discussie, minder e-mails, minder vergaderingen
ES Haz que las cosas se hagan más rápido, con menos contratiempos, menos mensajes por email, y menos reuniones
Dutch | Spanish |
---|---|
dingen | cosas |
minder | menos |
vergaderingen | reuniones |
NL Wanneer je jezelf erop betrapt dat je over het overlijden heen zou moeten zijn, bedenk dan dat er geen juist tijdschema is om over je verdriet heen te komen.[6]
ES Si en algún momento te dices a ti mismo que ya deberías superar la muerte, recuerda que no hay un cronograma exacto que cumplir para dejar de sentirte triste.[6]
NL Kijk naar de activiteiten en houding van mensen om je heen. Kijk of een ervan kan dienen als rolmodel voor wat jij wilt bereiken voor jezelf. Denk ook na over hoe de mensen om je heen zich gedragen, en welk gevoel ze jou geven.
ES Fíjate en las actividades y las actitudes de las personas que están alrededor de ti. Observa si alguna de ellas puede servirte como modelo para lo que te gustaría lograr. Además, considera cómo actúan y te hacen sentir esas personas.
Dutch | Spanish |
---|---|
activiteiten | actividades |
mensen | personas |
bereiken | lograr |
gevoel | sentir |
denk | considera |
NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.
ES De hecho, con el tipo correcto de material frente a él, puede ver a través de las superficies que los ojos humanos no pueden ver. Específicamente, puede ver a través de materiales que son infrarrojos transparentes.
Dutch | Spanish |
---|---|
juiste | correcto |
soort | tipo |
oppervlakken | superficies |
menselijke | humanos |
ogen | ojos |
transparant | transparentes |
NL Wanneer je jezelf erop betrapt dat je over het overlijden heen zou moeten zijn, bedenk dan dat er geen juist tijdschema is om over je verdriet heen te komen.
ES Si en algún momento te dices a ti mismo que ya deberías superar la muerte, recuerda que no hay un cronograma exacto que cumplir para dejar de sentirte triste.
NL Kijk naar de activiteiten en houding van mensen om je heen. Kijk of een ervan kan dienen als rolmodel voor wat jij wilt bereiken voor jezelf. Denk ook na over hoe de mensen om je heen zich gedragen, en welk gevoel ze jou geven.
ES Fíjate en las actividades y las actitudes de las personas que están alrededor de ti. Observa si alguna de ellas puede servirte como modelo para lo que te gustaría lograr. Además, considera cómo actúan y te hacen sentir esas personas.
Dutch | Spanish |
---|---|
activiteiten | actividades |
mensen | personas |
bereiken | lograr |
gevoel | sentir |
denk | considera |
Dutch | Spanish |
---|---|
betekent | significa |
transport | transporte |
impact | impacto |
milieu | medioambiental |
NL In een wereld waar iedereen minder en minder tijd lijkt te hebben en steeds meer te doen, streven we er voortdurend naar nieuwe manieren te vinden om onze productiviteit te vergroten en meer gedaan te krijgen in minder tijd
ES En un mundo donde todos parecen tener cada vez menos tiempo y cada vez más cosas que hacer, constantemente nos esforzamos por hallar nuevas maneras de incrementar nuestra productividad y lograr hacer más cosas en menos tiempo
Dutch | Spanish |
---|---|
wereld | mundo |
minder | menos |
en | y |
lijkt | parecen |
meer | más |
streven | esforzamos |
nieuwe | nuevas |
manieren | maneras |
productiviteit | productividad |
vergroten | incrementar |
NL Minder reizen betekent dat u uw taken sneller kunt afronden. Als u uw taken eerder af hebt, hoeft u minder te werken. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan dat hij minder uren moet werken.
ES Menos viajes significa que puede terminar sus tareas antes. Terminar sus tareas antes significa que trabajará menos. No hay mayor beneficio para un contable durante la temporada alta que reducir la cantidad de horas que tiene que trabajar.
Dutch | Spanish |
---|---|
reizen | viajes |
betekent | significa |
voordeel | beneficio |
seizoen | temporada |
uren | horas |
NL Met Iterable besteedt het team minder tijd aan het heen en weer schakelen tussen marketing en ontwikkeling
ES Con Iterable, el equipo dedica menos tiempo a dar viajes entre los departamentos de marketing y desarrollo
Dutch | Spanish |
---|---|
iterable | iterable |
minder | menos |
en | y |
marketing | marketing |
ontwikkeling | desarrollo |
NL We hebben hetzelfde eerder gezien van Sony , die kan detecteren wanneer je loopt en het toegestane omgevingsgeluid verhoogt, zodat je je minder afgesneden voelt van de wereld om je heen
ES Hemos visto algo similar antes de Sony , que puede detectar cuándo estás caminando y aumentar el ruido ambiental permitido para que te sientas menos aislado del mundo que te rodea
Dutch | Spanish |
---|---|
gezien | visto |
sony | sony |
detecteren | detectar |
en | y |
verhoogt | aumentar |
voelt | sientas |
wereld | mundo |
NL Meer productiviteit en minder heen en weer. Met de samenwerkingsfunctie van Flipsnack kan uw team in real time over hetzelfde document communiceren.
ES Más productividad y menos mensajes de rebote. Con la funcionalidad de colaboración de Flipsnack, tu equipo puede comunicarse en torno al mismo documento en tiempo real.
Dutch | Spanish |
---|---|
productiviteit | productividad |
en | y |
minder | menos |
kan | puede |
real | real |
hetzelfde | mismo |
document | documento |
communiceren | comunicarse |
flipsnack | flipsnack |
NL De feedback van de ontvanger wordt nog minder verwacht, aangezien hij waarschijnlijk gewoon over de tekst heen is gevlogen wegens tijdgebrek zonder deze zelfs maar te hebben geassimileerd.
ES La respuesta del destinatario es aún menos esperada, ya que probablemente habrá sobrevolado el texto por falta de tiempo sin siquiera haberlo asimilado.
Dutch | Spanish |
---|---|
feedback | respuesta |
ontvanger | destinatario |
minder | menos |
waarschijnlijk | probablemente |
tekst | texto |
NL Dat gezegd hebbende, maakt de implementatie van M & D een duidelijk verschil, waarbij praktisch het meeste lawaai om je heen wordt weggenomen - het is gewoon minder sterk dan die rivalen.
ES Dicho esto, la implementación de M&D marca una clara diferencia, eliminando cómodamente la mayor parte del ruido a tu alrededor, es menos "fuerte" que esos rivales.
Dutch | Spanish |
---|---|
gezegd | dicho |
implementatie | implementación |
d | d |
duidelijk | clara |
verschil | diferencia |
lawaai | ruido |
minder | menos |
sterk | fuerte |
rivalen | rivales |
m | m |
NL De uitvoering van M&D maakt echter wel een duidelijk verschil: het meeste lawaai om je heen wordt weggehouden - het is alleen minder 'sterk' dan bij die rivalen.
ES Dicho esto, la implementación de M&D marca una clara diferencia, ya que elimina la mayor parte del ruido que te rodea, pero es menos "fuerte" que la de sus rivales.
Dutch | Spanish |
---|---|
uitvoering | implementación |
d | d |
duidelijk | clara |
verschil | diferencia |
lawaai | ruido |
minder | menos |
sterk | fuerte |
rivalen | rivales |
m | m |
NL Meer productiviteit en minder heen en weer. Met de samenwerkingsfunctie van Flipsnack kan uw team in real time over hetzelfde document communiceren.
ES Más productividad y menos mensajes de rebote. Con la funcionalidad de colaboración de Flipsnack, tu equipo puede comunicarse en torno al mismo documento en tiempo real.
NL Met Git en Bitbucket zijn we in staat drie keer zoveel codebeoordelingen uit te voeren, wat uiteindelijk tot minder bugs, minder supporttickets en betere software leidt.
ES Con Git y Bitbucket, ahora podemos realizar hasta tres veces más revisiones del código, lo que en última instancia conlleva menos errores y tickets de soporte y mejores productos de software.
Dutch | Spanish |
---|---|
git | git |
en | y |
bitbucket | bitbucket |
voeren | realizar |
minder | menos |
NL Meer oogcontact, minder papierwerk. Meer richting, minder afleiding. Er gebeurt iets bijzonders als de dingen die u elke dag doet moeiteloos gaan.
ES Más contacto visual, menos papeleo. Más dirección, menos distracción. Cuando las tareas de todos los días se hacen sin esfuerzo, suceden cosas increíbles.
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | menos |
papierwerk | papeleo |
richting | dirección |
moeiteloos | sin esfuerzo |
NL Verwijder de minder goed presterende artikelen uit jouw feed en campagnes met slechts een klik. Door af te stappen van minder goed presterende producten verhoog je jouw ROI.
ES Descarta los artículos poco rentables del feed y las campañas con un solo clic. Excluir los productos de bajo rendimiento hará que aumente el ROI.
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | bajo |
campagnes | campañas |
klik | clic |
verhoog | aumente |
NL Door duidelijk te maken hoe u Citrix technologie kunt implementeren, zorgen wij ervoor dat uw helpdesk minder wordt belast en minder tijd kwijt is aan troubleshooting
ES Al transferir conocimientos detallados de cómo emplear la tecnología Citrix, le ayudaremos a reducir las llamadas de asistencia técnica y el tiempo gastado en solucionar problemas
Dutch | Spanish |
---|---|
citrix | citrix |
technologie | tecnología |
minder | reducir |
zorgen | problemas |
NL Uw volledige infrastructuur wordt hiermee minder complex en minder kwetsbaar, en niet alleen uw monolithische applicaties maar ook uw apps die werken op basis van microservices.
ES Esto reduce la complejidad y vulnerabilidad de toda su infraestructura, desde aplicaciones monolíticas a basadas en microservicios.
Dutch | Spanish |
---|---|
volledige | toda |
infrastructuur | infraestructura |
minder | reduce |
en | y |
microservices | microservicios |
NL 43% minder belvolume en 62% minder technische dispatches voor bepaalde cohorten van klanten
ES Asimismo, redujo el volumen de llamadas en un 43 % y las visitas técnicas de servicio en un 62 % para ciertos grupos de clientes.
NL Minder bewegende delen betekent altijd minder onderhoud dan voor motorfietsen met verbrandingsmotor, maar in het verleden bedroeg het interval voor onze transmissie-/motorolieverversing 10.000 km/6.000 mijl
ES El menor número de piezas móviles siempre ha supuesto un mantenimiento menor que en las motos de combustión interna, pero en el pasado nuestro intervalo de cambio de aceite de la transmisión/motor era de 10 000 km/6 000 millas
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | menor |
onderhoud | mantenimiento |
motorfietsen | motos |
mijl | millas |
delen | piezas |
km | km |
NL Draai minder programma's tegelijkertijd. De prestaties van je pc kunnen eronder leiden wanneer er te veel programma's tegelijkertijd draaien. Proberen met minder programma's op een en het hetzelfde moment te werken.
ES Ejecuta menos programas en forma simultánea. Mantener demasiados programas abiertos al mismo tiempo puede reducir el rendimiento de tu computadora. Intenta trabajar con menos programas en forma simultánea.
Dutch | Spanish |
---|---|
programma | programas |
prestaties | rendimiento |
pc | computadora |
kunnen | puede |
proberen | intenta |
werken | trabajar |
NL Je lichaam zal wennen aan een regelmatige routine en zal uiteindelijk minder energie verbruiken wanneer je de oefeningen doet. Dat betekent dat je minder calorieën zult verbranden en wellicht niet verder komt richting je fitnessdoelen.
ES El cuerpo se acostumbra a una rutina regular y con el tiempo gasta menos energías cuando te ejercitas, lo que significa que quemarás menos calorías y podrías notar un estancamiento en tus objetivos de estado físico.
Dutch | Spanish |
---|---|
lichaam | cuerpo |
regelmatige | regular |
routine | rutina |
en | y |
uiteindelijk | con el tiempo |
minder | menos |
energie | energías |
betekent | significa |
NL Het plan is bedoeld om te voorkomen dat autofabrikanten meer voertuigen op fossiele brandstoffen produceren, wat betekent dat er minder op de wegen en minder vervuiling is.
ES El plan está diseñado para evitar que los fabricantes de vehículos produzcan más vehículos de combustibles fósiles, lo que significa menos en las carreteras y menos contaminación.
Dutch | Spanish |
---|---|
voorkomen | evitar |
voertuigen | vehículos |
brandstoffen | combustibles |
betekent | significa |
wegen | carreteras |
vervuiling | contaminación |
NL Geweldig als een dagelijkse laptop, honderden ponden minder dan minder krachtige concurrentie, de HP kan zelfs een beetje gamen mogelijk maken dankzij
ES Excelente como una computadora portátil del día a día, cientos de libras menos que una competencia menos poderosa, la HP incluso puede habilitar un
Dutch | Spanish |
---|---|
geweldig | excelente |
dagelijkse | día a día |
honderden | cientos |
krachtige | poderosa |
concurrentie | competencia |
NL We doen het met een hardwerkend team en onze oplossingen kosten minder omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden
ES Lo conseguimos con un equipo de trabajo completo y nuestras soluciones cuestan menos porque gastamos menos en marketing y confiamos en nuestros clientes satisfechos para ayudar a correr la voz
Dutch | Spanish |
---|---|
doen | trabajo |
team | equipo |
en | y |
oplossingen | soluciones |
kosten | cuestan |
marketing | marketing |
tevreden | satisfechos |
klanten | clientes |
NL Minder reizen betekent dat u uw taken eerder kunt afmaken. Door uw taken sneller af te ronden, werkt u minder. Er is geen groter voordeel voor een accountant tijdens het drukke seizoen dan het verminderen van het aantal uren dat ze moeten werken.
ES Menos traslados significa que puede terminar sus tareas antes. Terminar sus tareas antes significa que trabajará menos. No hay mayor beneficio para un contador durante la temporada alta que reducir la cantidad de horas que tiene que trabajar.
Dutch | Spanish |
---|---|
betekent | significa |
voordeel | beneficio |
seizoen | temporada |
uren | horas |
NL Het vliegveld van Glasgow is minder dan anderhalf uur rijden vanaf Perthshire en Edinburgh is minder dan een uur en het vliegveld van Dundee is een half uur
ES El aeropuerto de Glasgow está situado a menos de hora y media en coche de Perthshire, mientras que el aeropuerto de Edimburgo está a una hora y el de Dundee a unos 30 minutos
Dutch | Spanish |
---|---|
vliegveld | aeropuerto |
en | y |
edinburgh | edimburgo |
half | media |
glasgow | glasgow |
perthshire | perthshire |
NL Dus hoewel het er minder spannend en minder futuristisch uitziet, is het volgens ons de betere keuze.
ES Entonces, aunque es menos emocionante y menos futurista, en nuestra opinión es la mejor opción.
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | menos |
spannend | emocionante |
en | y |
futuristisch | futurista |
ons | nuestra |
keuze | opción |
NL Of het nu voor informatieve doeleinden is of om een product te kopen, hoe minder moeite (minder klikken) een gebruiker hoeft te doen om het gewenste antwoord te krijgen, hoe beter.
ES Ya sea con fines informativos o para comprar un producto, cuanto menos esfuerzo (menos clics) tenga que hacer un usuario para obtener la respuesta deseada, mejor.
Dutch | Spanish |
---|---|
doeleinden | fines |
moeite | esfuerzo |
klikken | clics |
gebruiker | usuario |
gewenste | deseada |
beter | mejor |
NL U bent het runnen van een kooklog, en uw recept heeft minder calorieën en kost minder tijd om dat uw top concurrent voor te bereiden.
ES Usted está ejecutando un blog de cocina, y su receta tiene menos calorías y toma menos tiempo para prepararse que el de su principal competidor.
Dutch | Spanish |
---|---|
en | y |
recept | receta |
tijd | tiempo |
concurrent | competidor |
bereiden | prepararse |
NL Veel organisaties hebben na de transitie naar Citrix Virtual Apps and Desktops service in Microsoft Azure veel minder supporttickets en veel minder druk op hun IT-systemen
ES Sobre todo, muchas empresas están experimentando muchas menos llamadas a la asistencia técnica y necesidades de recursos de TI después de la transición al servicio Citrix Virtual Apps and Desktops con Microsoft Azure
Dutch | Spanish |
---|---|
organisaties | empresas |
transitie | transición |
citrix | citrix |
virtual | virtual |
apps | apps |
microsoft | microsoft |
minder | menos |
- | recursos |
NL Wanneer u uw on-premise implementaties migreert naar de cloud, maakt u uw operaties eenvoudiger, hoeft u veel minder zelf te beheren en bent u minder tijd kwijt aan upgrades en patches
ES El traslado de implementaciones locales a la nube permite simplificar operaciones, aliviar la administración y reducir el tiempo invertido en actualizaciones y parches
Dutch | Spanish |
---|---|
implementaties | implementaciones |
cloud | nube |
minder | reducir |
en | y |
upgrades | actualizaciones |
NL Zorg voor minder telefoontjes naar de helpdesk en minder troubleshooting door middel van e-learning, klassikale opleidingen en certificeringsprogramma’s.
ES Ayude a reducir las llamadas de asistencia técnica, y resolución de problemas entregando un acceso a información detallada de productos mediante eLearning, formación presencial y programas de certificación.
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | reducir |
opleidingen | formación |
NL We kunnen minder kosten in rekening brengen omdat we minder uitgeven aan marketing en vertrouwen op onze tevreden klanten om de boodschap te verspreiden
ES Podemos cobrar menos porque gastamos menos en marketing y confiamos en nuestros clientes satisfechos para ayudar a correr la voz
Dutch | Spanish |
---|---|
marketing | marketing |
en | y |
tevreden | satisfechos |
klanten | clientes |
NL Negan is misschien een bedreiging voor het Walking Dead-universum, maar hij is veel minder bedreigend op een pompoen. Lucille is echter niet minder intimiderend.
ES Negan podría ser una amenaza para el universo de Walking Dead, pero es mucho menos amenazante en una calabaza. Sin embargo, Lucille no es menos intimidante.
Dutch | Spanish |
---|---|
bedreiging | amenaza |
pompoen | calabaza |
universum | universo |
Dutch | Spanish |
---|---|
vergelijking | comparación |
conventionele | convencionales |
keer | veces |
energie | energía |
twintig | veinte |
uitstoot | emisiones |
NL Stop met zoeken naar vals-positieven en identificeer afwijkingen met minder giswerk. Verzamel en analyseer telemetriegegevens en registreer gegevens voor meer zichtbaarheid en minder ruis.
ES Deja de perseguir falsos positivos e identifica anomalías con menos conjeturas. Recopila y analiza datos de telemetría y registra datos para mejorar la visibilidad y reducir el ruido.
Dutch | Spanish |
---|---|
identificeer | identifica |
afwijkingen | anomalías |
verzamel | recopila |
analyseer | analiza |
meer | mejorar |
zichtbaarheid | visibilidad |
ruis | ruido |
NL Mind mappen zitten vol mentale brugjes die je hersenen helpen bij het begrijpen en herinneren van concepten. Ja zal minder notities maken, minder aanpassingen toch meer feiten onthouden in vergelijking met lineaire notities!
ES Los mapas mentales están llenos de activadores mentales que ayudan al cerebro a comprender y almacenar conceptos más fácilmente. ¡Tomarás menos notas, no necesitarás repasar tanto y retendrás más datos que con las notas lineales, tradicionales!
Dutch | Spanish |
---|---|
mappen | mapas |
hersenen | cerebro |
helpen | ayudan |
begrijpen | comprender |
concepten | conceptos |
minder | menos |
notities | notas |
feiten | datos |
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | menos |
foto | fotos |
s | s |
Dutch | Spanish |
---|---|
kost | pagar |
minder | menos |
wildernis | naturaleza |
NL Centraal, op locatie of op afstand: u bestuurt en bewaakt uw systeem naar uw eigen behoefte met minder moeite en minder kosten
ES Centralizado, en sitio o de forma remota: podrá controlar y supervisar la instalación según sus necesidades, así como reducir el esfuerzo y los costos
Dutch | Spanish |
---|---|
centraal | centralizado |
locatie | sitio |
en | y |
behoefte | necesidades |
minder | reducir |
moeite | esfuerzo |
kosten | costos |
NL Optimaliseer de activiteiten en verhoog de klanttevredenheid met meer automatisering, minder handmatige verwerking en minder fouten door 100% van de handelspartnergemeenschappen digitaal in te werken.
ES Optimice las operaciones y aumente la satisfacción del cliente con más automatización, menos procesamiento manual y menos errores al incorporar digitalmente el 100% de las comunidades de socios comerciales.
Dutch | Spanish |
---|---|
verhoog | aumente |
automatisering | automatización |
minder | menos |
handmatige | manual |
verwerking | procesamiento |
fouten | errores |
digitaal | digitalmente |
NL Digital onboarding helpt deze bedrijven met elkaar te verbinden, zodat organisaties hun activiteiten volledig kunnen optimaliseren en de klanttevredenheid kunnen verhogen met meer automatisering, minder handmatige verwerking en minder fouten
ES La incorporación digital ayuda a conectar estas empresas para que las organizaciones puedan optimizar completamente las operaciones y aumentar la satisfacción del cliente con una mayor automatización, menos procesamiento manual y menos errores
Dutch | Spanish |
---|---|
digital | digital |
onboarding | incorporación |
helpt | ayuda |
verbinden | conectar |
volledig | completamente |
automatisering | automatización |
handmatige | manual |
verwerking | procesamiento |
fouten | errores |
NL Er komt dan minder vet uit je eten in je bloedbaan terecht, waardoor je dus minder vet ontwikkelt
ES Al tomarlas, entra menos grasa de las comidas en el torrente sanguíneo, lo que hace que tu cuerpo almacene menos grasa
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | menos |
vet | grasa |
eten | comidas |
NL Gemeld zijn LSD-achtige effecten, maar minder intens en met minder visuele effecten
ES Sus efectos son parecidos a los del LSD pero menos intensos y con menos visiones
Dutch | Spanish |
---|---|
effecten | efectos |
maar | pero |
minder | menos |
en | y |
NL Minder zacht en knuffelig dan andere in deze lijst, maar niet minder schattig, is Kiki
ES Menos suave y tierno que otros en esta lista, pero no menos lindo, es Kiki
Dutch | Spanish |
---|---|
minder | menos |
zacht | suave |
en | y |
andere | otros |
lijst | lista |
schattig | lindo |
NL Bussen hebben de kleinste ecologische voetafdruk van alle gemotoriseerde vervoersmiddelen. Een bus van Toronto naar Niagara Falls stoot de helft minder CO2 uit dan een trein, en minder ingrijpend dan een auto of een vliegtuig.
ES Los buses emiten la menor huella de carbono de todos los medios de transporte a motor. Un bus que viaja de Toronto a Niagara Falls emitirá la mitad de CO2 que emite un tren y muchísimo menos que un carro o un avión.
Dutch | Spanish |
---|---|
voetafdruk | huella |
toronto | toronto |
helft | mitad |
en | y |
niagara | niagara |
Showing 50 of 50 translations