NL Dankzij hen bereiken niet alleen wandelaars en wintersportliefhebbers snel het startpunt van hun geplande activiteiten, ze brengen ook al diegenen die simpelweg de mist in het dal willen ontvluchten op grote hoogte.
Translate "dal willen ontvluchten" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dal willen ontvluchten" from Dutch to English
Translations of dal willen ontvluchten
"dal willen ontvluchten" in Dutch can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Dutch to English of dal willen ontvluchten
Dutch
English
EN They not only bring hikers and winter sports enthusiasts to their starting points, but also transport those just wanting to escape the fog down in the valley to higher elevations.
| Dutch | English |
|---|---|
| wandelaars | hikers |
| mist | fog |
| dal | valley |
| willen | wanting |
| grote | higher |
NL Dankzij hen bereiken niet alleen wandelaars en wintersportliefhebbers snel het startpunt van hun geplande activiteiten, ze brengen ook al diegenen die simpelweg de mist in het dal willen ontvluchten op grote hoogte.
EN They not only bring hikers and winter sports enthusiasts to their starting points, but also transport those just wanting to escape the fog down in the valley to higher elevations.
| Dutch | English |
|---|---|
| wandelaars | hikers |
| mist | fog |
| dal | valley |
| willen | wanting |
| grote | higher |
NL Geoefende wandelaars beklimmen de Pas dal Cacciabella (2896 m) naar het aangrenzende Bondascadal met de indrukwekkende rotsformaties, minder geoefende wandelaars kunnen dit wilde dal ook vanuit Bondo verkennen
EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo
| Dutch | English |
|---|---|
| wandelaars | hikers |
| pas | pass |
| indrukwekkende | imposing |
| minder | less |
| kunnen | can |
| wilde | wild |
| verkennen | explore |
| m | m |
NL Erwin heeft zijn marskramerskastje uit zijn Casa Storica meegebracht. Met zo'n “houten rugzak” liepen de marskramers van dal naar dal om knopen, draad, zeep en andere dagelijkse benodigdheden te verkopen aan de boeren en dorpelingen in de dalen.
EN Erwin has brought his “Krämerkasten” from Casa Storica with him – a wooden rucksack formerly used by grocers to carry their wares from valley to valley and peddle them to farmers and local villagers.
| Dutch | English |
|---|---|
| houten | wooden |
| dal | valley |
| boeren | farmers |
| erwin | erwin |
NL Tussen het brede dal van de Inn en het dal dat naar de Berninapas loopt, ligt het waarschijnlijk mooiste uitkijkpunt over het Oberengadinse merengebied
EN Between the wide valley of the River Inn and the valley that leads to the Bernina Pass, this is probably the most beautiful vantage point above the lakes of Upper Engadine
| Dutch | English |
|---|---|
| brede | wide |
| dal | valley |
| waarschijnlijk | probably |
| uitkijkpunt | vantage |
NL Geoefende wandelaars beklimmen de Pas dal Cacciabella (2896 m) naar het aangrenzende Bondascadal met de indrukwekkende rotsformaties, minder geoefende wandelaars kunnen dit wilde dal ook vanuit Bondo verkennen
EN Experienced hikers cross the Pass dal Cacciabella (2,896m) into the neighbouring Bondasca Valley with its imposing rocky landscape, while those with less experience can also explore the wild valley starting from Bondo
| Dutch | English |
|---|---|
| wandelaars | hikers |
| pas | pass |
| indrukwekkende | imposing |
| minder | less |
| kunnen | can |
| wilde | wild |
| verkennen | explore |
| m | m |
NL Erwin heeft zijn marskramerskastje uit zijn Casa Storica meegebracht. Met zo'n “houten rugzak” liepen de marskramers van dal naar dal om knopen, draad, zeep en andere dagelijkse benodigdheden te verkopen aan de boeren en dorpelingen in de dalen.
EN Erwin has brought his “Krämerkasten” from Casa Storica with him – a wooden rucksack formerly used by grocers to carry their wares from valley to valley and peddle them to farmers and local villagers.
| Dutch | English |
|---|---|
| houten | wooden |
| dal | valley |
| boeren | farmers |
| erwin | erwin |
NL De Sentiero Cristallina verbindt Bignasco in het Maggia-dal met Airolo in het Bedretto-dal. Daartussen liggen steile bergflanken, een waterval aan de dorpsrand, kristallijne gesteenten, alpiene (stuw-)meren, idyllische almen en afgelegen gehuchten.
EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
| Dutch | English |
|---|---|
| verbindt | links |
| liggen | lie |
| waterval | waterfall |
| meren | lakes |
| idyllische | idyllic |
| afgelegen | remote |
| maggia | maggia |
NL Het Meer van Lugano leent zich uitstekend voor het ontvluchten van het saaie leven van alledag, voor een zonnebad onder de palmbomen, het maken van een rondvaart over het meer of een wandeling door het mooie landschap.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one?s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
| Dutch | English |
|---|---|
| landschap | landscapes |
| lugano | lugano |
NL Ook in de winter is de kabelbaan in gebruik – een prachtige gelegenheid om het in nevel gehulde laagland te ontvluchten en te genieten van het adembenemende alpenpanorama in de stralende zon op de top
EN Operating throughout the year including the winter season, the aerial cable car offers a wonderful escape from the foggy lowlands up into dazzling sunshine at the summit amidst a breathtaking Alpine panorama
| Dutch | English |
|---|---|
| ook | including |
| prachtige | wonderful |
| adembenemende | breathtaking |
| zon | sunshine |
NL Zover het oog reikt: de herfst in Ticino is ideaal om de mist te ontvluchten.
EN As far as the eye can see: Ticino is the best place to escape the autumn mists.
| Dutch | English |
|---|---|
| zover | as far |
| oog | eye |
| herfst | autumn |
| ticino | ticino |
NL Khalil Danish is een van de Afghaanse mediawerkers die Free Press Unlimited hielp om het land te ontvluchten nadat de Taliban de macht overnamen
EN Khalil Danish is one of the Afghan media workers that Free Press Unlimited supported to flea the country after the Taliban took over power
| Dutch | English |
|---|---|
| afghaanse | afghan |
| free | free |
| land | country |
| macht | power |
NL De escape mogelijkheid gaf ontwikkelaars letterlijk de mogelijkheid te ontvluchten van de standaard waar nodig, maar om diezelfde standaard waar mogelijk te gebruiken.
EN The escape possibility allowed developers to literally escape from the standard where necessary, but use it whenever possible.
| Dutch | English |
|---|---|
| ontwikkelaars | developers |
| letterlijk | literally |
| standaard | standard |
| nodig | necessary |
NL De escape mogelijkheid gaf ontwikkelaars letterlijk de mogelijkheid te ontvluchten van de standaard waar nodig, maar om diezelfde standaard waar mogelijk te gebruiken.
EN The escape possibility allowed developers to literally escape from the standard where necessary, but use it whenever possible.
| Dutch | English |
|---|---|
| ontwikkelaars | developers |
| letterlijk | literally |
| standaard | standard |
| nodig | necessary |
NL En luister ook naar persoonlijke verhalen over hoe het is om je land te ontvluchten terwijl je homo bent, coming out met een bi culturele achtergrond, en hoe het is om uit de kast te komen als profvoetballer.
EN And listen to personal stories about coming out with a bi cultural background, what it’s like to flee your country whilst being gay and what it’s like to come out as a professional football player.
| Dutch | English |
|---|---|
| verhalen | stories |
| land | country |
| culturele | cultural |
| achtergrond | background |
| bi | bi |
NL Het Meer van Lugano leent zich uitstekend voor het ontvluchten van het saaie leven van alledag, voor een zonnebad onder de palmbomen, het maken van een rondvaart over het meer of een wandeling door het mooie landschap.
EN At Lake Lugano, it is wonderfully easy to escape one’s daily routine: by enjoying a sunbath below palm trees, cruises on the lake or hiking tours through magnificent landscapes.
| Dutch | English |
|---|---|
| landschap | landscapes |
| lugano | lugano |
NL Ook in de winter is de kabelbaan in gebruik – een prachtige gelegenheid om het in nevel gehulde laagland te ontvluchten en te genieten van het adembenemende alpenpanorama in de stralende zon op de top
EN Operating throughout the year including the winter season, the aerial cable car offers a wonderful escape from the foggy lowlands up into dazzling sunshine at the summit amidst a breathtaking Alpine panorama
| Dutch | English |
|---|---|
| ook | including |
| prachtige | wonderful |
| adembenemende | breathtaking |
| zon | sunshine |
NL Wil je het stadsleven ontvluchten? Dan is dit de ideale aanbieding voor je
EN This package is perfect for anyone who wants to escape the everyday hustle and bustle of the city
| Dutch | English |
|---|---|
| ideale | perfect |
NL Zover het oog reikt: de herfst in Ticino is ideaal om de mist te ontvluchten.
EN As far as the eye can see: Ticino is the best place to escape the autumn mists.
| Dutch | English |
|---|---|
| zover | as far |
| oog | eye |
| herfst | autumn |
| ticino | ticino |
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Businesses looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
| Dutch | English |
|---|---|
| bedrijven | businesses |
| sterke | strong |
| online | online |
| reputatie | reputation |
| opbouwen | build |
| verbeteren | boost |
| vertrouwen | trust |
| nieuwe | new |
NL Kleinere resellers en serviceproviders die via de Splashtop-website willen kopen en aan hun klanten willen doorverkopen of klanten willen doorverwijzen om te kopen, kunnen vanaf een bepaald aantal verkopen korting krijgen.
EN Smaller resellers and service providers who want to purchase via the Splashtop web site and resell to their customers or refer customers to purchase can receive a rebate after reaching a cumulative sales threshold.
| Dutch | English |
|---|---|
| kleinere | smaller |
| resellers | resellers |
| serviceproviders | service providers |
| klanten | customers |
| doorverkopen | resell |
| of | or |
| splashtop | splashtop |
NL Elke versie van verbazingwekkend is voor elke klant anders, het is onze taak ervoor te zorgen dat ze genieten van wat ze willen, wanneer ze het willen, waar ze het willen hebben.
EN Every consumer’s version of amazing is different, and our job is to ensure that they enjoy what they want, when they want it, where they want it.
| Dutch | English |
|---|---|
| versie | version |
| verbazingwekkend | amazing |
| anders | different |
| onze | our |
| taak | job |
| zorgen | ensure |
| klant | consumer |
| Dutch | English |
|---|---|
| mensen | people |
| beslissingen | decisions |
| doelen | goals |
| bepalen | set |
| en | and |
| bereiken | achieve |
| amway | amway |
NL Vertaling integreren is de enige juiste keuze voor teams die hun contentrendement willen verhogen, de werklast willen verminderen en hun marktintroductietijd willen verkorten.
EN Translation integration is a no-brainer for teams looking to improve content ROI, reduce workload and time-to-market.
| Dutch | English |
|---|---|
| integreren | integration |
| teams | teams |
| werklast | workload |
NL Voor al diegenen die al een basiskennis van borduren hebben en deze kunst een stap verder willen brengen, nieuwe steken willen leren en hun kennis van kleuren en compositie willen verdiepen.
EN Anyone with basic notions of embroidery who wants to take the next step, learn new stitches, and deepen their knowledge of colors and composition.
| Dutch | English |
|---|---|
| borduren | embroidery |
| stap | step |
| nieuwe | new |
| verdiepen | deepen |
NL Werknemers willen selfservice. Teams willen efficiëntie. En bedrijven willen snel te implementeren software. Dat is allemaal mogelijk met onze oplossing voor werknemerservaring.
EN Employees want self-service. Teams want efficiency. And companies want fast-to-deploy software. Solve it all with our employee experience solution.
| Dutch | English |
|---|---|
| selfservice | self-service |
| snel | fast |
| implementeren | deploy |
| werknemerservaring | employee experience |
NL De hedendaagse consument heeft andere verwachtingen. Ze willen meer van de merken die ze hun tijd en geld waard vinden. Consumenten willen van merken hetzelfde wat ze van hun vrienden willen: iemand die luistert en oplet.
EN Today’s consumers have different expectations. They want more from the brands they deem worthy of their time and money. Consumers want from brands the same thing they want from their friends: someone who listens and pays attention.
| Dutch | English |
|---|---|
| verwachtingen | expectations |
| merken | brands |
| tijd | time |
| geld | money |
| vrienden | friends |
| luistert | listens |
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Local businesses and brands looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Local businesses and brands looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Local businesses and brands looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Local businesses and brands looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Local businesses and brands looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Local businesses and brands looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
NL Bedrijven die een sterke online reputatie willen opbouwen op basis van klantenfeedback, beoordelingen willen verbeteren en vertrouwen willen opbouwen om nieuwe klanten te werven.
EN Local businesses and brands looking to build a strong online reputation fueled by customer feedback, boost ratings, and establish trust to acquire new customers.
NL Stellen die hun trouwbelofte willen doen of hebben gedaan maar dit magische moment opnieuw willen beleven en hun eeuwige liefde nogmaals willen bevestigen, kunnen kiezen voor de magische omgeving van het strand of de prachtige binnenlocatie.
EN Couples wishing to express their vows or have done so but wish to relive their magical moments and reaffirm their eternal love, may opt for the most magical settings, be it at resort's splendid beachfront or the exquisite indoor venues.
NL Van dal naar daldoor Franck FOUQUETvan
EN From valley to valleyby Franck FOUQUETfrom
| Dutch | English |
|---|---|
| dal | valley |
NL Vinden - beleven - begrijpen. Boven het dal trilt de hitte. Door bossen en wijnbergen ruist zachtjes het water in de irrigatiekanalen.
EN With its unique and diverse landscape, the Valais is a land of contrasts: In the mountains majestic four-thousand-meter-high peaks and fascinating glaciers in the valley along the Rhone – along with sprawling vineyards and unspoilt side valleys.
| Dutch | English |
|---|---|
| dal | valley |
NL Wandel of fiets in de zomer door de weldadige natuur. En in de herfst moet je absoluut door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
EN Hike or cycle through restorative nature in summer. And in autumn, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
| Dutch | English |
|---|---|
| fiets | cycle |
| natuur | nature |
| gouden | golden |
| bossen | forests |
| wandelen | hike |
| traditionele | traditional |
NL Als je er zeker van wilt zijn dat je veel sneeuw vindt, ongeacht de temperaturen in het dal, zijn de iets hoger gelegen bestemmingen aan te raden. Je kunt je daar op zowel perfect geprepareerde pistes als ongerepte poederhellingen verheugen.
EN If you want to be sure of having plenty of snow, regardless of what the temperatures are down in the valley, it’s better to go to high-altitude destinations. There you can look forward to superbly prepared pistes and pristine power slopes.
| Dutch | English |
|---|---|
| sneeuw | snow |
| temperaturen | temperatures |
| dal | valley |
| bestemmingen | destinations |
| pistes | pistes |
NL En in de herfst, het kleurrijkste seizoen van het jaar, moet je absoluut herfstspecialiteiten proeven, door gouden bossen wandelen en een traditionele terugtocht van het vee naar het dal bezoeken.
EN In autumn, a season bursting with colour, sample autumnal specialities, wander through golden forests and watch the cattle make their traditional descent from the high pastures.
| Dutch | English |
|---|---|
| gouden | golden |
| bossen | forests |
| traditionele | traditional |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
| Dutch | English |
|---|---|
| rijn | rhine |
| plateau | plateau |
| berg | mountains |
| bazel | basel |
| zürich | zürich |
| aare | aare |
| jura | jura |
| natuur | landscape |
NL Meer informatie over: De koetsier van het wilde dal
EN Learn more about: The horse-drawn carriage driver from the wild valley
| Dutch | English |
|---|---|
| informatie | learn |
| wilde | wild |
| dal | valley |
NL Stadje gelegen in een diep, nauw dal aan de oevers van de...
EN A locality situated in a deep and narrow valley beside the...
| Dutch | English |
|---|---|
| gelegen | situated |
| dal | valley |
NL Je vindt campings beneden in het dal, aan de oevers van meren, vlakbij rivieren en aan de rand van het bos
EN The campsites can be found amid valleys and hills, next to lakes or rivers, at the edge of the woods and never far from the dense network of hiking trails and bicycle paths that cross the country from one end to the other
| Dutch | English |
|---|---|
| vindt | found |
| campings | campsites |
| meren | lakes |
| rivieren | rivers |
| rand | edge |
| bos | woods |
NL Maar de heimelijke ster van het dal is toch wel de «Groene Fee».
EN However, the valley's secret star is the «Grüne Fee» (green fairy).
| Dutch | English |
|---|---|
| ster | star |
| dal | valley |
| groene | green |
NL Klimpad met adembenemend uitzicht over het dal
EN Via ferrata with astonishing views over the valley.
| Dutch | English |
|---|---|
| uitzicht | views |
| dal | valley |
NL Ze gelden als de grootste, onderaardse watervallen van Europa en liggen in het Lauterbrunnendal, dat ook wel Dal van de 72 watervallen genoemd wordt.
EN They are Europe's largest subterranean water falls and are located in the Lauterbrunnen Valley, often called the valley of 72 waterfalls.
| Dutch | English |
|---|---|
| watervallen | waterfalls |
| europa | europe |
| dal | valley |
| genoemd | called |
NL 10.000 jaar geleden stortten vele miljoenen kubieke meters rotsen het dal in - de lawine van Flims. Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal. Deze is bereikbaar over water, te voet, met de trein of op de fiets.
EN 10,000 years ago, 100 billion cubic metres of rock thundered into the valley. Known as the Flims Rockslide, this event created the Ruinaulta, a canyon-like gorge in the Anterior Rhine Valley that can be reached on foot, over water, by train or by bike.
| Dutch | English |
|---|---|
| meters | metres |
| dal | valley |
| kloof | gorge |
| water | water |
| voet | foot |
| fiets | bike |
| flims | flims |
NL Het Lac de Joux in de Waadtlandse Jura ligt in het gelijknamige hooggelegen dal (Vallée de Joux) op een hoogte van 1000 m boven zeeniveau
EN Though there are many mountain lakes at higher altitudes, Lake Sils is the only one with daily scheduled passenger boats in summer that carry tourists and hikers from Sils Maria to Maloja via Chastè, Plaun da Lej and Isola
NL De ongenaakbare schoonheid en ongerepte natuur van het hooggelegen dal met zijn meer lokt het hele jaar talrijke gasten aan, in de zomer vooral om te watersporten, mountainbiken en wandelen en in de winter om te schaatsen en te langlaufen.
EN This is Europe's highest passenger boat service.
| Dutch | English |
|---|---|
| meer | highest |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
dal willen ontvluchten ontvluchten mogelijkheid te ontvluchten stadsleven ontvluchten dal naar dal willen graag willen gebruikers zou zoiets willen willen klanten willen willen allemaal pakket zou willen willen gebruiken willen ervoor zorgen kleine bedrijven willen privacyverklaring willen willen juist willen toevoegen verschil willen hiermee willen willen velen willen weten steelseries willen willen verbinden zou willen steeds willen voordelen willen willen handelen willen adviseren willen jij graag willen zult willen nadenken klanten willen weten natuurlijk willen willen benadrukken willen bibliotheken kunstenaars willen naartoe willen zij willen site willen willen praten beschikbaar willen willen inspelen willen stellen echt willen sommige gebruikers willen iets willen thuis willen sporten willen controleren willen zien wie
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish