IT Il lavoro di Gita si ispira al cinema rétro, sovrapponendo quella caratteristica nostalgia al fascino contemporaneo delle destinazioni globali, dal quartiere Gangnam in Corea del Sud alle pittoresche vie di Parigi.
Translate "gita" to Portuguese
Showing 42 of 42 translations of the phrase "gita" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of gita
Italian
Portuguese
PT Gita selecionou seu trabalho cuidadosamente através das lentes do cinema retrô, justapondo essa nostalgia diferenciada com o charme contemporâneo de destinos globais, do distrito de Gangnam, na Coreia do Sul, às elegantes ruas de Paris.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| cinema | cinema |
| fascino | charme |
| contemporaneo | contemporâneo |
| destinazioni | destinos |
| globali | globais |
| quartiere | distrito |
| corea | coreia |
| parigi | paris |
IT Tocca ora a voi conquistare questo Castello monumentale dei dintorni di Lisbona. Fate una gita per conoscere Palmela e le montagne di Arrábida che la circondano.
PT É a sua vez de conquistar este Castelo monumental da região de Lisboa. Aproveite um dia de passeio para conhecer Palmela e a serra da Arrábida que a circunda.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ora | vez |
| conquistare | conquistar |
| castello | castelo |
| monumentale | monumental |
| dintorni | região |
| lisbona | lisboa |
| una | um |
| gita | passeio |
| conoscere | conhecer |
| e | e |
IT Che si tratti di una gita in due, con la famiglia o con gli amici, la Schifffahrt Berner Oberland ha tantissime proposte per vivere momenti indimenticabili sul Lago di Thun e di Brienz in qualsiasi stagione.
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Il corso del Doubs tra Les Brenets e l'albergo Maison-Monsieur è meta ideale per escursioni: la gita di un giorno riserva mille sorprese.
PT O Thur é o principal rio do leste da Suíça. Nasce em Toggenburg e circunda num arco enorme as ricas paisagens naturais e culturais dos cantões de St. Gallen, Thurgau e, parcialmente, do Cantão de Zurique.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
IT Ora è possibile arricchire una singola gita o addirittura una serie di escursioni nella regione dell’Alpstein con quell’extra in più per gli amici del whisky.
PT Sensível, sensual e poética: é desta forma que o mundo da marca de chocolates se apresenta, em uma estética plena de brilho e efeitos de luz.
IT Naviga lungo la baia di San Diego in questa rilassante gita in battello di un'ora
PT Navegue pela Baía de San Diego neste cruzeiro relaxante de uma hora
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| naviga | navegue |
| baia | baía |
| diego | diego |
| rilassante | relaxante |
| ora | hora |
| san | san |
IT I bambini saranno felicissimi di fare una gita al Toronto Zoo durante i mesi estivi, grazie al teatro costiero e alle attrazioni dell'isola degli spruzzi. Tuttavia, i primi mesi autunnali sono il periodo migliore per camminare piacevolmente al fresco.
PT As crianças vão gostar de fazer uma viagem ao Toronto Zoo durante os meses de verão para as atrações do Waterside Theatre e Splash Island. No entanto, o início do outono proporciona um clima agradável para caminhadas.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bambini | crianças |
| gita | viagem |
| toronto | toronto |
| e | e |
| attrazioni | atrações |
| zoo | zoo |
IT Una gita in pullman vi dà un’immagine piu` precisa della geografia e della cultura locale della zona.
PT Uma viagem de autocarro dá-lhe uma melhor percepção da geografia e cultura da área.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gita | viagem |
| pullman | autocarro |
| geografia | geografia |
| e | e |
| cultura | cultura |
| zona | área |
IT Un bambino piagnucolante può creare disagi a tutti coloro che sono in gita
PT Uma criança a chorar pode estragar toda uma viagem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bambino | criança |
| può | pode |
| tutti | toda |
| che | a |
| gita | viagem |
IT La gita in autobus di Papillon al bordo meridionale del Grand Canyon non è per i deboli di cuore
PT O Passeio de Ônibus pela Margem Sul do Grand Canyon da Papillon não é indicada para quem tem o coração fraco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gita | passeio |
| meridionale | sul |
| cuore | coração |
| autobus | Ônibus |
| canyon | canyon |
IT Ecco perché la gita in autobus Papillon Grand Canyon Smooth Water (“acque calme”) è così speciale
PT É por isso que o Passeio de Ônibus pelas Águas Calmas do Grand Canyon da Papillon é tão especial
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gita | passeio |
| speciale | especial |
| autobus | Ônibus |
| canyon | canyon |
IT La gita culmina con un viaggio attraverso il Dragon Corridor, ampio oltre 17 chilometri e profondo più di 1700 metri, prima del rientro al Grand Canyon Airport per tutti i viaggiatori.
PT A viagem termina com uma jornada pelo Dragon Corridor, que tem quase 18 km de largura e quase 2 km de profundidade, antes do retorno dos viajantes para o Aeroporto do Grand Canyon.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| rientro | retorno |
| airport | aeroporto |
| canyon | canyon |
IT Questa gita conveniente ma indimenticabile vi porterà attraverso una sezione del Parco Nazionale del Grand Canyon (GCNP) grande e spettacolare, raramente visitata da altri tour del South Rim (margine sud)
PT Este passeio acessível, mas inesquecível, leva-o através de uma parte grande e espetacular do Grand Canyon National Park (GCNP), que raramente é visitada pelos outros passeios da Margem Sul
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conveniente | acessível |
| indimenticabile | inesquecível |
| una | uma |
| e | e |
| spettacolare | espetacular |
| raramente | raramente |
| altri | outros |
| margine | margem |
| ma | mas |
| canyon | canyon |
| nazionale | national |
IT Questa esperienza spaziale non è per i deboli di cuore, né per quelli inclini a problemi di vertigini, ma è una fantastica gita spaziale che consigliamo vivamente di provare.
PT Esta experiência baseada no espaço não é para os fracos, nem para aqueles propensos a problemas de vertigem, mas é um passeio espacial brilhante que recomendamos experimentar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| deboli | fracos |
| problemi | problemas |
| una | um |
| gita | passeio |
| consigliamo | recomendamos |
| ma | mas |
IT E' vicino alle due principali stazioni ferroviarie della città, rendendo facile spostarsi e visitare i luoghi d'interesse turistico, o fare una gita di un giorno a Milano, grazie al treno ad alta velocità
PT Fica perto das duas principais estações ferroviárias da cidade, o que facilita as deslocações e as visitas a pontos turísticos, ou faça uma viagem no comboio de alta velocidade até Milão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| principali | principais |
| stazioni | estações |
| fare | faça |
| milano | milão |
| velocità | velocidade |
IT Spero che non avrò mai bisogno di utilizzare il cinturino da sopravvivenza in paracord in una gita nel weekend, ma non si sa mai!”
PT Espero que nunca precise usar a pulseira de sobrevivência Paracord em uma viagem de fim de semana, mas nunca se sabe!”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bisogno | precise |
| utilizzare | usar |
| sopravvivenza | sobrevivência |
| gita | viagem |
| weekend | fim de semana |
| da | fim |
| sa | sabe |
IT Qualcosa di piccolo che puoi infilare in tasca e fare una gita o una action camera che può sopravvivere a essere lasciato cadere, colpito e usato sott'acqua?
PT Algo pequeno que você pode colocar no bolso e levar em um passeio ou uma câmera de ação que pode sobreviver a ser derrubada, esmagada e usada debaixo d'água?
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| piccolo | pequeno |
| tasca | bolso |
| e | e |
| gita | passeio |
| action | ação |
| camera | câmera |
| sopravvivere | sobreviver |
| usato | usada |
| acqua | água |
IT Un pieno di diesel significa unautonomia di circa 450 miglia, quindi non è stato necessario fare troppa limatura per la nostra gita a lunga distanza.
PT Um tanque cheio de diesel significa um alcance de cerca de 450 milhas, de modo que não foi necessário muito depósito para o nosso passeio de longa distância.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| pieno | cheio |
| diesel | diesel |
| significa | significa |
| miglia | milhas |
| stato | foi |
| necessario | necessário |
| gita | passeio |
IT Abbiamo acquistato cityPass per la nostra gita del weekend ed è stato cooosì conveniente! Entrata veloce in tutte le attrazioni.
PT Compramos o CityPass para nossa viagem de fim de semana e foi muuuito conveniente! Entrada rápida em todas as atrações.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gita | viagem |
| weekend | fim de semana |
| ed | e |
| stato | foi |
| conveniente | conveniente |
| entrata | entrada |
| veloce | rápida |
| tutte | todas |
| attrazioni | atrações |
IT Recati alle biglietterie per migliorare la tua esperienza con una gita al nuovissimo Osservatorio al 102° piano, o salta le code con il Ticket Express ad un prezzo maggiorato.
PT Visite os quiosques de venda de ingressos para uma experiência ainda melhor com uma viagem ao novíssimo Observatório do 102º Andar, ou pule as filas com o Express Ticket por uma taxa adicional.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| migliorare | melhor |
| tua | os |
| esperienza | experiência |
| gita | viagem |
| osservatorio | observatório |
| piano | andar |
| code | filas |
IT Una gita in pullman vi dà un’immagine piu` precisa della geografia e della cultura locale della zona.
PT Uma viagem de autocarro dá-lhe uma melhor percepção da geografia e cultura da área.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gita | viagem |
| pullman | autocarro |
| geografia | geografia |
| e | e |
| cultura | cultura |
| zona | área |
IT Un bambino piagnucolante può creare disagi a tutti coloro che sono in gita
PT Uma criança a chorar pode estragar toda uma viagem
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bambino | criança |
| può | pode |
| tutti | toda |
| che | a |
| gita | viagem |
IT La gita in autobus di Papillon al bordo meridionale del Grand Canyon non è per i deboli di cuore
PT O Passeio de Ônibus pela Margem Sul do Grand Canyon da Papillon não é indicada para quem tem o coração fraco
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gita | passeio |
| meridionale | sul |
| cuore | coração |
| autobus | Ônibus |
| canyon | canyon |
IT Questa gita conveniente ma indimenticabile vi porterà attraverso una sezione del Parco Nazionale del Grand Canyon (GCNP) grande e spettacolare, raramente visitata da altri tour del South Rim (margine sud)
PT Este passeio acessível, mas inesquecível, leva-o através de uma parte grande e espetacular do Grand Canyon National Park (GCNP), que raramente é visitada pelos outros passeios da Margem Sul
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| conveniente | acessível |
| indimenticabile | inesquecível |
| una | uma |
| e | e |
| spettacolare | espetacular |
| raramente | raramente |
| altri | outros |
| margine | margem |
| ma | mas |
| canyon | canyon |
| nazionale | national |
IT La gita culmina con un viaggio attraverso il Dragon Corridor, ampio oltre 17 chilometri e profondo più di 1700 metri, prima del rientro al Grand Canyon Airport per tutti i viaggiatori.
PT A viagem termina com uma jornada pelo Dragon Corridor, que tem quase 18 km de largura e quase 2 km de profundidade, antes do retorno dos viajantes para o Aeroporto do Grand Canyon.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| rientro | retorno |
| airport | aeroporto |
| canyon | canyon |
IT Ecco perché la gita in autobus Papillon Grand Canyon Smooth Water (“acque calme”) è così speciale
PT É por isso que o Passeio de Ônibus pelas Águas Calmas do Grand Canyon da Papillon é tão especial
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| gita | passeio |
| speciale | especial |
| autobus | Ônibus |
| canyon | canyon |
IT Peter Parker, appena schiodato, si reca in Europa per una gita, ma viene sorpreso da Nick Fury e dal Mysterio di Jake Gyllenhaal, che hanno bisogno del suo aiuto contro i nemici conosciuti come Elementali.
PT O recém-desaparecido Peter Parker vai para a Europa para uma viagem de campo, mas ele se surpreende com o Mysterio de Nick Fury e Jake Gyllenhaal, que precisam de sua ajuda contra os inimigos conhecidos como Elementals.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| europa | europa |
| gita | viagem |
| aiuto | ajuda |
| nemici | inimigos |
| peter | peter |
IT Che si tratti di una gita in due, con la famiglia o con gli amici, la Schifffahrt Berner Oberland ha tantissime proposte per vivere momenti indimenticabili sul Lago di Thun e di Brienz in qualsiasi stagione.
PT Seja uma viagem a dois, um passeio em família ou uma excursão em grupo: em cada temporada, a Navegação do Oberland Bernês oferece uma variedade de cruzeiros para momentos inesquecíveis nos lagos Thun e Brienz.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| famiglia | família |
| momenti | momentos |
| indimenticabili | inesquecíveis |
| thun | thun |
| e | e |
| stagione | temporada |
| lago | lagos |
IT Questa esperienza spaziale non è per i deboli di cuore, né per quelli inclini a problemi di vertigini, ma è una fantastica gita spaziale che consigliamo vivamente di provare.
PT Esta experiência baseada no espaço não é para os fracos, nem para aqueles propensos a problemas de vertigem, mas é um passeio espacial brilhante que recomendamos experimentar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| deboli | fracos |
| problemi | problemas |
| una | um |
| gita | passeio |
| consigliamo | recomendamos |
| ma | mas |
IT L'ultimo film della "Fase Tre" è il nostro primo sguardo dopo Infinity War. Peter Parker, appena liberato, va in Europa per una gita e incontra Mysterio.
PT O último filme da "Fase Três" serve como nosso primeiro olhar pós-Guerra da Infinidade. O recém-desaparecido Peter Parker vai para a Europa em uma viagem de campo e encontra Mysterio.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| film | filme |
| fase | fase |
| sguardo | olhar |
| war | guerra |
| europa | europa |
| gita | viagem |
| e | e |
| incontra | encontra |
| ultimo | último |
| peter | peter |
| va | vai |
IT Il corso del Doubs tra Les Brenets e l'albergo Maison-Monsieur è meta ideale per escursioni: la gita di un giorno riserva mille sorprese.
PT O rio Inn mostra toda a sua beleza em Engadina, a região do vale ensolarado do cantão de Grisões. Denominado de Eno em romanche, o Inn passa por St. Moritz, a principal atração da Alta Engadina, e a oeste da Baixa Engadina.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| la | sua |
IT Ora è possibile arricchire una singola gita o addirittura una serie di escursioni nella regione dell’Alpstein con quell’extra in più per gli amici del whisky.
PT Sensível, sensual e poética: é desta forma que o mundo da marca de chocolates se apresenta, em uma estética plena de brilho e efeitos de luz.
IT Maggiori informazioni su: Gita per famiglie Emmental
PT Mais informações sobre: Family tour Sihlwald
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
IT Maggiori informazioni su: + Gita per famiglie Emmental
PT Mais informações sobre: + Family tour Sihlwald
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| informazioni | informações |
IT Vivi l'esperienza della magnifica spiaggia Clearwater e del Golfo del Messico con una gita alla ricerca dei delfini o partecipando a una crociera all'alba con la pluripremiata The Tropics Boat Tours
PT Experimente a magnífica praia de Clearwater e o Golfo do México em um Passeio de Exploração de Golfinhos ou em um Cruzeiro de Celebração ao Pôr do Sol com o premiado The Tropics Boat Tours
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiaggia | praia |
| e | e |
| golfo | golfo |
| messico | méxico |
| una | um |
| gita | passeio |
| delfini | golfinhos |
| crociera | cruzeiro |
| ricerca | exploração |
IT Naviga lungo la baia di San Diego in questa rilassante gita in battello di un'ora
PT Navegue pela Baía de San Diego neste cruzeiro relaxante de uma hora
IT I bambini saranno felicissimi di fare una gita al Toronto Zoo durante i mesi estivi, grazie al teatro costiero e alle attrazioni dell'isola degli spruzzi. Tuttavia, i primi mesi autunnali sono il periodo migliore per camminare piacevolmente al fresco.
PT As crianças vão gostar de fazer uma viagem ao Toronto Zoo durante os meses de verão para as atrações do Waterside Theatre e Splash Island. No entanto, o início do outono proporciona um clima agradável para caminhadas.
IT Un?altra meta che vi consigliamo per una gita in giornata è la città di Albany, che si trova a 244 km (152 miglia) a nord di New York
PT Outra dica de viagem é fazer um passeio até Albany, localizada a 244 km (152 milhas) a norte de Nova Iorque
IT Per una gita in giornata vi consigliamo l?acquario della Baia di Monterey, 186 km (116 miglia) a sud di San Francisco
PT Uma boa dica é fazer um passeio até ao Aquário da Baía de Monterey, a 186 km (116 milhas) a sul de São Francisco
IT Un?altra gita che potrete fare con la vostra auto a noleggio è al Parco Nazionale dello Yosemite, situato a 284 km (176 miglia) a est di San Francisco
PT Com um carro alugado também pode fazer uma visita ao Parque Nacional de Yosemite, situado a 284 km (176 milhas) a este de São Francisco
IT Immaginate poi che un insegnante voglia contattare un paio di genitori per una gita scolastica
PT Depois, imagine que um professor gostaria de contactar um casal de pais a respeito de uma viagem escolar
PT Furkot pode ajudá-lo com todos os seus planos de viagem: uma viagem de um dia, um fim de semana ou uma viagem através do continente
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese