IT Pelican offre crociere in barca a vela, tour, avventure in jeep, lezioni di immersioni e diving, snorkeling, tour in barca a vela al tramonto e cena su una crociera
Italian | Portuguese |
---|---|
crociere | cruzeiros |
barca | barco |
tour | passeios |
avventure | aventuras |
lezioni | aulas |
immersioni | mergulho |
e | e |
cena | jantar |
IT veicolo camion carro-armato militare arma trasporto modello collezione barca aereo aereo elicottero satellitare camion
PT veículo caminhão tanque militares arma transporte modelo coleção barco avião aeronave JATO míssil helicóptero satélite camião
Italian | Portuguese |
---|---|
veicolo | veículo |
camion | caminhão |
militare | militares |
arma | arma |
trasporto | transporte |
modello | modelo |
collezione | coleção |
barca | barco |
aereo | avião |
satellitare | satélite |
IT "Cenare in barca sulla Senna è un’esperienza da non perdere. Siamo passati davanti alla Torre Eiffel appena in tempo per vederla completamente illuminata." — Jules, Francia
PT "O jantar no barco pelo Sena foi espetacular. Passamos pela Torre Eiffel bem a tempo de vê-la totalmente iluminada." — Jules, França
Italian | Portuguese |
---|---|
cenare | jantar |
barca | barco |
torre | torre |
tempo | tempo |
completamente | totalmente |
francia | frança |
eiffel | eiffel |
IT Scopri Roma da una prospettiva privilegiata, , rilassandoti in un giro in barca sul fiume Tevere. Degusterai un delizioso aperitivo a bordo!
PT Conheça o legado histórico, arquitetônico e artístico da Cidade do Vaticano neste tour privado. Exclusivo para você e seus acompanhantes!
Italian | Portuguese |
---|---|
roma | cidade |
IT Concedetevi un'escursione dal sapore estivo con un giro in barca sull'isola di Ponza. Potrete rilassarvi mentre vi lasciate accarezzare dalla brezza marina!
PT Neste tour você passará pelos principais monumentos da Antiga Roma a bordo de um Segway, a carroça do século XXI.
Italian | Portuguese |
---|---|
un | um |
escursione | tour |
vi | você |
IT sagoma della barca sul mare durante il tramonto 1229576 Foto d’archivio
PT silhueta de barco no mar durante o pôr do sol 1229576 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
mare | mar |
tramonto | pôr do sol |
foto | foto |
IT sagoma della barca sul mare durante il tramonto Foto Gratuite
PT silhueta de barco no mar durante o pôr do sol Foto gratuita
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
mare | mar |
tramonto | pôr do sol |
foto | foto |
gratuite | gratuita |
IT barca rossa nel lago nel parco nazionale di banff 1226097 Foto d’archivio
PT barco vermelho no lago no parque nacional de banff 1226097 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
rossa | vermelho |
lago | lago |
nazionale | nacional |
banff | banff |
foto | foto |
IT barca rossa nel lago nel parco nazionale di banff Foto Gratuite
PT barco vermelho no lago no parque nacional de banff Foto gratuita
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
rossa | vermelho |
lago | lago |
nazionale | nacional |
banff | banff |
foto | foto |
gratuite | gratuita |
IT barca rossa e bianca sul molo sotto il cielo nuvoloso 1228761 Foto d’archivio
PT barco vermelho e branco na doca sob céu nublado 1228761 Foto de stock no Vecteezy
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
rossa | vermelho |
e | e |
bianca | branco |
sotto | sob |
cielo | céu |
foto | foto |
IT barca rossa e bianca sul molo sotto il cielo nuvoloso Foto Gratuite
PT barco vermelho e branco na doca sob céu nublado Foto gratuita
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
rossa | vermelho |
e | e |
bianca | branco |
sul | na |
sotto | sob |
cielo | céu |
foto | foto |
gratuite | gratuita |
IT Usala in cantiere, in barca, per osservare la fauna selvatica o portala con te in viaggio.
PT Use-a em seu estaleiro de obra, barco, enxergando a vida selvagem ou levendo-a consigo ao viajar.
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
selvatica | selvagem |
o | ou |
viaggio | viajar |
IT (1: raggiungere Teahupoo richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
PT (1: Chegando a Teahupoo requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
Italian | Portuguese |
---|---|
teahupoo | teahupoo |
richiede | requer |
spedizione | expedição |
terra | andar |
o | ou |
barca | barco |
minuti | minutos |
parcheggio | estacionamento |
più | mais |
veicolo | veículo |
IT Ripeti i passaggi 7 e 8 nella metà superiore. Quando hai finito, dovresti avere quella che nell'origami è chiamata "base a barca", un punto di partenza per molte creazioni diverse.[1]
PT Repita os Passos 7 e 8 na metade superior. Quando terminar, você terá o que é conhecido como "base de barco", um estágio inicial para várias criações diferentes.[1]
Italian | Portuguese |
---|---|
ripeti | repita |
passaggi | passos |
e | e |
metà | metade |
barca | barco |
creazioni | criações |
IT Gli angoli della "barca" dovrebbero essere rivolti lateralmente, con i due lati lunghi estesi orizzontalmente nella parte superiore e in quella inferiore del modello.
PT Os cantos do "barco" devem apontar para os lados, com as duas bordas longas se estendendo horizontalmente ao longo da parte superior e inferior do origami.
Italian | Portuguese |
---|---|
angoli | cantos |
barca | barco |
dovrebbero | devem |
lati | lados |
orizzontalmente | horizontalmente |
e | e |
inferiore | inferior |
IT In questo modo avrai creato la base di una barca; ora capovolgi il modello e piegalo a metà verso l'alto
PT Depois de vincar e dobrar o papel, formando a base de um barco, vire-o e dobre-o no meio para cima
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
e | e |
metà | meio |
alto | cima |
Italian | Portuguese |
---|---|
avventure | aventuras |
barca | barco |
più | mais |
caraibi | caribe |
tramonto | pôr do sol |
escursione | passeio |
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
aruba | aruba |
sole | sol |
e | e |
cielo | céu |
rosa | rosa |
viola | roxo |
arancione | laranja |
ma | mas |
Italian | Portuguese |
---|---|
non | não |
in | em |
aruba | aruba |
Italian | Portuguese |
---|---|
annuale | anualmente |
aruba | aruba |
isole | ilhas |
categorie | categorias |
vanno | vão |
yacht | iate |
IT La vela è l'arte di condurre una barca sfruttando l'energia eolica. La bravura consiste nell'adattarsi con abilità ed esperienza alle condizioni sempre mutevoli del vento e del mare.
PT Vela é a arte de mover um barco aproveitando a força do vento. O domínio sobre as condições em constante mudança requer grande habilidade e experiência.
Italian | Portuguese |
---|---|
arte | arte |
una | um |
barca | barco |
condizioni | condições |
vento | vento |
sempre | constante |
IT Secondo la leggenda, in questo punto del Lago di Uri Guglielmo Tell saltò dalla barca del prefetto Gessler per mettersi in salvo.
PT No ponto do Lago Uri onde há uma capela, o personagem histórico Guilherme Tell teria supostamente escapado do tirano governador austríaco Hermann Gessler, ligado aos Habsburgo, ao saltar de um barco.
Italian | Portuguese |
---|---|
punto | ponto |
barca | barco |
la | onde |
IT I tour in barca durano due ore dal momento dell'imbarco fino al ritorno.
PT Os tours com botes levam duas horas do embarque até o retorno.
Italian | Portuguese |
---|---|
tour | tours |
ore | horas |
imbarco | embarque |
ritorno | retorno |
IT Lascia che i bambini prendano il controllo a LEGO City, dove possono guidare la propria auto LEGO, guidare la propria barca LEGO e spegnere gli incendi presso la Rescue Academy.
PT Deixe as crianças assumirem o controle em LEGO City, onde podem dirigir seu próprio carro LEGO, dirigir seu próprio barco LEGO e apagar incêndios na Rescue Academy.
Italian | Portuguese |
---|---|
bambini | crianças |
controllo | controle |
lego | lego |
city | city |
possono | podem |
guidare | dirigir |
auto | carro |
barca | barco |
e | e |
incendi | incêndios |
academy | academy |
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
PT A fonte situada no centro da praça foi criada por Pietro Bernini para o Papa Urbano III. Sua construção foi terminada em 1627 por seu famoso filho, Gian Lorenzo Bernini.
Italian | Portuguese |
---|---|
fontana | fonte |
bernini | bernini |
forma | construção |
IT Insegniamo ai nostri neoassunti che devono trattare i clienti come se fossero colleghi. Siamo tutti sulla stessa barca, remando come una sola squadra verso il traguardo.
PT Ensinamos aos nossos colaboradores que eles devem tratar os clientes como se fossem colegas de trabalho. Estamos todos no mesmo barco, remando em equipe até a linha de chegada.
Italian | Portuguese |
---|---|
devono | devem |
trattare | tratar |
tutti | todos |
barca | barco |
squadra | equipe |
IT Dario ricorda quella volta in cui ha viaggiato con la sua famiglia in barca a vela attraverso l’Oceano Atlantico, accompagnati da balene o delfini, per la delizia dei figli
PT Dario lembra da época em que a família navegou pelo Oceano Atlântico, no qual eram acompanhados com frequência por baleias e golfinhos, para a alegria das crianças
Italian | Portuguese |
---|---|
famiglia | família |
oceano | oceano |
delfini | golfinhos |
figli | crianças |
ricorda | lembra |
IT I bambini non si annoiano mai per via dei pochi giocattoli che possono portare sulla barca? “Nemmeno per sogno!” ride Dario
PT As crianças alguma vez ficaram entediadas com os poucos brinquedos que são permitidos no barco? “Absolutamente não!”, ri Dario
Italian | Portuguese |
---|---|
bambini | crianças |
pochi | poucos |
giocattoli | brinquedos |
barca | barco |
IT Con la carenza globale di chip ed elettronica ancora in corso, siamo inclini a credere che Samsung continuerà a seguire la stessa formula degli anni precedenti, piuttosto che scuotere la barca e provare a lanciare una versione alla rinfusa.
PT Com a escassez global de chips e eletrônicos ainda em curso, estamos inclinados a acreditar que a Samsung continuará a seguir a mesma fórmula dos anos anteriores, em vez de balançar o barco e tentar lançar uma versão em massa.
Italian | Portuguese |
---|---|
carenza | escassez |
globale | global |
corso | curso |
credere | acreditar |
samsung | samsung |
seguire | seguir |
formula | fórmula |
anni | anos |
precedenti | anteriores |
barca | barco |
provare | tentar |
lanciare | lançar |
elettronica | eletrônicos |
IT Se lo preferite, potete anche nuotare in mare aperto, dal momento che getteremo l'ancora in 5 punti diversi per permettervi di scendere dalla barca e di concedervi un piacevole e rilassante bagno nelle acque cristalline dell'isola
PT Se preferir, também terá a oportunidade de nadar em mar aberto, pois podemos ancorar até cinco vezes para poder saltar do barco e desfrutar de um bom mergulho nas águas cristalinas que rodeiam a ilha
Italian | Portuguese |
---|---|
mare | mar |
aperto | aberto |
barca | barco |
e | e |
piacevole | bom |
isola | ilha |
momento | vezes |
acque | águas |
IT Scopri Roma da una prospettiva privilegiata, , rilassandoti in un giro in barca sul fiume Tevere. Degusterai un delizioso aperitivo a bordo!
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
Italian | Portuguese |
---|---|
roma | roma |
scopri | conhecer |
IT Concedetevi un'escursione dal sapore estivo con un giro in barca sull'isola di Ponza. Potrete rilassarvi mentre vi lasciate accarezzare dalla brezza marina!
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
PT A fonte situada no centro da praça foi criada por Pietro Bernini para o Papa Urbano III. Sua construção foi terminada em 1627 por seu famoso filho, Gian Lorenzo Bernini.
Italian | Portuguese |
---|---|
fontana | fonte |
bernini | bernini |
forma | construção |
IT Scopri Roma da una prospettiva privilegiata, , rilassandoti in un giro in barca sul fiume Tevere. Degusterai un delizioso aperitivo a bordo!
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
Italian | Portuguese |
---|---|
roma | roma |
scopri | conhecer |
IT Concedetevi un'escursione dal sapore estivo con un giro in barca sull'isola di Ponza. Potrete rilassarvi mentre vi lasciate accarezzare dalla brezza marina!
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
PT A fonte situada no centro da praça foi criada por Pietro Bernini para o Papa Urbano III. Sua construção foi terminada em 1627 por seu famoso filho, Gian Lorenzo Bernini.
Italian | Portuguese |
---|---|
fontana | fonte |
bernini | bernini |
forma | construção |
IT Scopri Roma da una prospettiva privilegiata, , rilassandoti in un giro in barca sul fiume Tevere. Degusterai un delizioso aperitivo a bordo!
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
Italian | Portuguese |
---|---|
roma | roma |
scopri | conhecer |
IT Concedetevi un'escursione dal sapore estivo con un giro in barca sull'isola di Ponza. Potrete rilassarvi mentre vi lasciate accarezzare dalla brezza marina!
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
PT A fonte situada no centro da praça foi criada por Pietro Bernini para o Papa Urbano III. Sua construção foi terminada em 1627 por seu famoso filho, Gian Lorenzo Bernini.
Italian | Portuguese |
---|---|
fontana | fonte |
bernini | bernini |
forma | construção |
IT Scopri Roma da una prospettiva privilegiata, , rilassandoti in un giro in barca sul fiume Tevere. Degusterai un delizioso aperitivo a bordo!
PT Se você quer conhecer a riqueza artística italiana, acompanhe-nos neste circuito de 4 dias por Florença, Siena ou Bolonha saindo de Roma e terminando em Veneza.
Italian | Portuguese |
---|---|
roma | roma |
scopri | conhecer |
IT Concedetevi un'escursione dal sapore estivo con un giro in barca sull'isola di Ponza. Potrete rilassarvi mentre vi lasciate accarezzare dalla brezza marina!
PT A igreja San Paolo entro le Mura abre suas portas para Os Três Tenores, um concerto de ópera em uma igreja única de Roma.
IT La Fontana della Barcaccia ha la forma di una barca e vi troviamo incisi gli emblemi della famiglia Bernini: i soli e le api.
PT A fonte situada no centro da praça foi criada por Pietro Bernini para o Papa Urbano III. Sua construção foi terminada em 1627 por seu famoso filho, Gian Lorenzo Bernini.
Italian | Portuguese |
---|---|
fontana | fonte |
bernini | bernini |
forma | construção |
IT (1: raggiungere Steamer Lane-The Point richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
PT (1: Chegando a Steamer Lane-The Point requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
Italian | Portuguese |
---|---|
point | point |
richiede | requer |
spedizione | expedição |
terra | andar |
o | ou |
barca | barco |
minuti | minutos |
parcheggio | estacionamento |
più | mais |
veicolo | veículo |
IT (1: raggiungere Cowells Cove richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
PT (1: Chegando a Cowells Cove requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
Italian | Portuguese |
---|---|
richiede | requer |
spedizione | expedição |
terra | andar |
o | ou |
barca | barco |
minuti | minutos |
parcheggio | estacionamento |
più | mais |
veicolo | veículo |
IT (1: raggiungere 41st Ave (The Hook - Shark Cove) richiede una spedizione via terra o noleggio di una barca 3: A 30 minuti a piedi dal parcheggio più vicino 5: Parcheggia a destra del veicolo vicino al break).
PT (1: Chegando a 41st Ave (The Hook - Shark Cove) requer uma expedição terrestre ou um barco alugado. 3: Andar 30 minutos do estacionamento mais próximo, 5:Estacione seu veículo bem perto do break).
Italian | Portuguese |
---|---|
richiede | requer |
spedizione | expedição |
terra | andar |
o | ou |
barca | barco |
minuti | minutos |
parcheggio | estacionamento |
più | mais |
veicolo | veículo |
IT C?è un solo modo per sperimentare la “potenza” che si nasconde dietro la grande meraviglia che è il Grand Canyon (cioè il fiume Colorado), ed è in barca
PT Só há uma forma de experimentar o ?poder? por trás da grande maravilha do Grand Canyon (ou seja, o Rio Colorado): de barco
Italian | Portuguese |
---|---|
un | uma |
modo | forma |
sperimentare | experimentar |
potenza | poder |
meraviglia | maravilha |
fiume | rio |
colorado | colorado |
barca | barco |
canyon | canyon |
IT Scoprire il fiume Tago su di una Barca Varino Liberdade è un'esperienza unica.
PT A Aquarama é uma empresa de atividade Marítimo-turística, que opera em Sesimbra e na área marinha protegida do Parque Natural da Arrábida tem um barco único, o Apnea, que tem um casco de janelas panorâmicas sobre o mundo aquático.
Italian | Portuguese |
---|---|
barca | barco |
IT Oppure, come abbiamo scoperto quando siamo abbastanza vicini alla telecamera, sembra un po come essere su una barca e oscillare su e giù con la marea
PT Ou, como descobrimos quando estávamos bem perto da câmera, parece um pouco como estar em um barco e balançando para cima e para baixo com a maré
Italian | Portuguese |
---|---|
oppure | ou |
abbastanza | bem |
vicini | perto |
telecamera | câmera |
sembra | parece |
barca | barco |
abbiamo scoperto | descobrimos |
abbiamo | estávamos |
marea | maré |
IT Le Corsair Virtuoso XT sono le nostre cuffie da gioco ad alta risoluzione e alta fedeltà preferite con un audio che fa davvero galleggiare la nostra barca.
PT O Corsair Virtuoso XT é nosso headset favorito para jogos de alta resolução e alta fidelidade com áudio que realmente flutua em nosso barco.
Italian | Portuguese |
---|---|
cuffie | headset |
gioco | jogos |
alta | alta |
risoluzione | resolução |
e | e |
fedeltà | fidelidade |
barca | barco |
audio | áudio |
Showing 50 of 50 translations