IT Grande nelle piccole cose: Zeppe, fette, diamanti, pezzi, bastoncini o spirali: grazie al coltello per verdure, alla sua piacevole leggerezza e ai suoi colori allegri, ogni idea creativa in cucina sarà un successo
Translate "piacevole leggerezza" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "piacevole leggerezza" from Italian to English
Translations of piacevole leggerezza
"piacevole leggerezza" in Italian can be translated into the following English words/phrases:
Translation of Italian to English of piacevole leggerezza
Italian
English
EN Big when it comes to small things: Wedges, slices, diamonds, pieces, sticks or spirals?thanks to the cheerfully colorful, pleasantly light paring knife, every creative cooking idea will be a success
| Italian | English |
|---|---|
| grande | big |
| piccole | small |
| fette | slices |
| pezzi | pieces |
| bastoncini | sticks |
| o | or |
| coltello | knife |
| idea | idea |
| creativa | creative |
| cucina | cooking |
| successo | success |
IT Grande nelle piccole cose: Zeppe, fette, diamanti, pezzi, bastoncini o spirali: grazie al coltello per verdure, alla sua piacevole leggerezza e ai suoi colori allegri, ogni idea creativa in cucina sarà un successo
EN Big when it comes to small things: Wedges, slices, diamonds, pieces, sticks or spirals?thanks to the cheerfully colorful, pleasantly light paring knife, every creative cooking idea will be a success
| Italian | English |
|---|---|
| grande | big |
| piccole | small |
| fette | slices |
| pezzi | pieces |
| bastoncini | sticks |
| o | or |
| coltello | knife |
| idea | idea |
| creativa | creative |
| cucina | cooking |
| successo | success |
IT Maggiori informazioni sul piacevole fine settimana sono disponibili su: Offerta «Un piacevole fine settimana»
EN Find out more about the “Weekend of pleasures” at: A weekend of pleasures
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| fine settimana | weekend |
IT Maggiori informazioni sul piacevole fine settimana sono disponibili su: Offerta «Un piacevole fine settimana»
EN Find out more about the “Weekend of pleasures” at: A weekend of pleasures
| Italian | English |
|---|---|
| un | a |
| fine settimana | weekend |
IT Meglio essere prudenti che pentirsi di una leggerezza
EN It’s better to be safe than sorry
| Italian | English |
|---|---|
| meglio | better |
| Italian | English |
|---|---|
| project | project |
| framework | framework |
| iot | internet of things |
| leggero | light |
| più leggero | lightest |
IT Eufolia è un sistema di sedute componibile che, nelle sue linee eleganti ed essenziali, evoca la leggerezza di uno degli elementi più caratteristici del paesaggio pugliese: la foglia d’uli
EN Eufolia is a modular seating system which, with its elegant and minimal design, evokes the lightness of one of the most characteristic elements of the Apulian landscape: the olive leaf.
| Italian | English |
|---|---|
| componibile | modular |
| eleganti | elegant |
| evoca | evokes |
| elementi | elements |
| paesaggio | landscape |
| foglia | leaf |
| caratteristici | characteristic |
IT Portare ironia e leggerezza all’interno dell’industria e occuparci di inclusive design sono due delle nostre anime, convinti che la bellezza aiuti a raccontare storie e renda tollerabili le fragilità umane
EN Bringing irony and weightlessness into industry and dealing with inclusive design represent two sides of our soul; we are convinced that beauty helps tell stories and makes human frailty tolerable
| Italian | English |
|---|---|
| portare | bringing |
| ironia | irony |
| industria | industry |
| inclusive | inclusive |
| convinti | convinced |
| aiuti | helps |
| raccontare | tell |
| storie | stories |
| umane | human |
IT Si tratta di lunghe strisce di acciaio specchiante e di led che giocano per contrasto con la leggerezza e l’inafferrabilità di quanto rappresentano
EN It consists of long strips of mirrored steel and LEDs that play by contrast with the lightness and elusiveness of what they represent
| Italian | English |
|---|---|
| lunghe | long |
| strisce | strips |
| acciaio | steel |
| led | leds |
| giocano | play |
| contrasto | contrast |
| Italian | English |
|---|---|
| qualità | qualities |
| assicurano | ensure |
| funzionale | functionally |
| o | or |
| temperature | temperatures |
| esterne | outdoor |
IT Resistenza, leggerezza e protezione. L'abbigliamento da MTB per ogni condizione.
EN Resistance, lightness and protection. MTB clothing for every situation.
| Italian | English |
|---|---|
| resistenza | resistance |
| protezione | protection |
| abbigliamento | clothing |
| mtb | mtb |
IT Diversi gradi di assorbimento degli urti, leggerezza, comfort, traspirabilità e pedalabilità.
EN Different degrees of impact absorption, lightness, comfort, breathability and rideability.
| Italian | English |
|---|---|
| diversi | different |
| gradi | degrees |
| assorbimento | absorption |
| comfort | comfort |
IT In questo ristorante con vista lago si respirano freschezza e leggerezza mediterranee.
EN This restaurant with a lake view evokes a fresh, bright Mediterranean atmosphere.
| Italian | English |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
IT Nella loro eleganza e leggerezza, le figure di Naegeli sono inconfondibili
EN With their elegance and feeling of lightness, the Naegeli figures are instantly recognizable
| Italian | English |
|---|---|
| eleganza | elegance |
| figure | figures |
IT Nel 2010 Bianchi pone un tassello importante nel mondo del ciclismo con una bicicletta che esalta l’aerodinamica e sfrutta la rigidità e la leggerezza della fibra di carbonio in un design di grande successo: nasce la prima Oltre.
EN In 2010, Bianchi made an important step in the world of cycling with a bicycle that enhanced aerodynamics and exploited the stiffness and lightness of carbon fibre in a very successful design with the release of the first Oltre.
| Italian | English |
|---|---|
| importante | important |
| mondo | world |
| aerodinamica | aerodynamics |
| fibra | fibre |
| carbonio | carbon |
| design | design |
| successo | successful |
| bianchi | bianchi |
IT Tecnologia, performance, leggerezza, ricerca estetica ed eccellenza dei materiali sono le parole chiave di un progetto di collaborazione che diventerà un punto di riferimento per gli appassionati di ciclismo e di automobilismo.
EN Technology, performance, lightness, esthetic research, and material excellence are the key words for a project that will sign a landmark for cycling and motorsports enthusiasts.
| Italian | English |
|---|---|
| performance | performance |
| eccellenza | excellence |
| materiali | material |
| chiave | key |
| progetto | project |
| appassionati | enthusiasts |
| ciclismo | cycling |
| punto di riferimento | landmark |
IT La Picasso PS-01, leggerezza e velocità
EN The lightness of speed with the Picasso PS-01
| Italian | English |
|---|---|
| velocità | speed |
IT Oltre a sciogliere le tensioni, questo massaggio regala al corpo una sensazione di relax e leggerezza grazie a uno speciale massaggio «Bola»
EN The ritual not only eases tension but also creates a sense of relaxation and lightness in the body, through the special Bola massage
| Italian | English |
|---|---|
| massaggio | massage |
| corpo | body |
| sensazione | sense |
| relax | relaxation |
IT Ecco, allora, Davide Groppi proporre Rail che, in bilico tra utilità e rappresentazione, design e arte, illumina lo spazio con leggerezza
EN Accordingly, Davide Groppi has come up with Rail, a blend of utility and show, design and art, for a light-hearted approach to illuminating spaces
| Italian | English |
|---|---|
| rail | rail |
| utilità | utility |
| spazio | spaces |
IT Philippe Tabet disegna la collezione di contenitori Nota di Pianca: oggetti super funzionali in equilibrio tra opposti – forza e flessibilità, solidità e leggerezza, rigore e fantasia
EN Philippe Tabet has designed the Nota container collection for Pianca – super-functional objects that are a balance of opposites – strength and flexibility, solidity and lightness, rigour and fantasy
| Italian | English |
|---|---|
| philippe | philippe |
| contenitori | container |
| oggetti | objects |
| super | super |
| funzionali | functional |
| equilibrio | balance |
| forza | strength |
| flessibilità | flexibility |
| fantasia | fantasy |
IT Qui è possibile assaporare sensibili contrasti. I pesi dei suoi soggetti in continua opposizione alla leggerezza della loro raffigurazione.
EN Indulge in the pleasure of delicate contrasts. Weighty subjects are at continuous variance with weightless portrayals.
| Italian | English |
|---|---|
| contrasti | contrasts |
| soggetti | subjects |
IT La leggerezza e la semplicità sono sicuramente valori molto affini al nostro essere, sia per il prodotto sia per la comunicazione, come la parte di identità grafica e cataloghi
EN Lightness and simplicity are values that clearly chime perfectly with our ethos, in terms of both product and communication, like our graphic identity and our catalogues
| Italian | English |
|---|---|
| semplicità | simplicity |
| valori | values |
| nostro | our |
| comunicazione | communication |
| identità | identity |
| grafica | graphic |
| cataloghi | catalogues |
IT Del resto abbiamo tutti voglia di leggerezza e di evasione, no? Inoltre, presentiamo un progetto dedicato all’outdoor, dato che con il lockdown è diventato parte importante del nostro abitare e della nostra vita
EN Besides which, we all need a bit of light-heartedness and escapism, don’t we? We’re also presenting a project for the outdoors, given that it became a major part of our lives and our lifestyles under lockdown
| Italian | English |
|---|---|
| voglia | need |
| progetto | project |
| dato | given |
| lockdown | lockdown |
| diventato | became |
| importante | major |
| vita | lives |
IT Design contemporaneo e originale, simmetria delle linee, carattere dominante: la leggerezza.
EN Is an original, contemporary design which, as the name implies, features a light and airy feel created by the suspended seating and symmetrical lines with the heater in a central position.
| Italian | English |
|---|---|
| contemporaneo | contemporary |
| originale | original |
| linee | lines |
| la | which |
IT Leggerezza astratta e struttura grafica enfatizzati da intersezioni di figure poligonali e una vibrante armonia cromatica.
EN The playful graphic decoration of Utopia explores the art of making visible the invisible.
IT Xavier Lust: il prestigiatore del metallo o l’illusionista della leggerezza
EN Xavier Lust: the magician of metal or the illusionist of lightness
| Italian | English |
|---|---|
| xavier | xavier |
| metallo | metal |
| o | or |
IT UNA SENSIBILITÀ UNICA — La nostra idea di design asseconda la versatilità delle forme essenziali. Nel tempo, il nostro approccio si è sviluppato a partire da sei concetti fondanti. Equilibrio, Famiglia, Intuito, Leggerezza, Colore, Gioco.
EN A UNIQUE SENSIBILITY — Our design ethos is based on the versatility of essential forms. Over time, our approach has evolved around six core concepts. Balance, Family, Intuition, Light, Color, Play.
| Italian | English |
|---|---|
| versatilità | versatility |
| tempo | time |
| concetti | concepts |
| equilibrio | balance |
| famiglia | family |
| intuito | intuition |
| colore | color |
| gioco | play |
IT Valorizziamo leggerezza e semplicità per ridurre al minimo l’utilizzo di materiali
EN We value lightness and simplicity, aiming to reduce materials to a minimum
| Italian | English |
|---|---|
| semplicità | simplicity |
| minimo | minimum |
| materiali | materials |
IT Le gambe del tavolo Pico hanno una linea affusolata che gli conferisce dinamicità ed una notevole leggerezza sul piano visivo.
EN Outstanding comfort was designed right into the Asolo sofa’s DNA.
IT Questo concept garantisce solidità, leggerezza e comodità grazie allo schienale imbottito.
EN The padded backrest ensures that this concept is solid, lightweight and comfy.
| Italian | English |
|---|---|
| concept | concept |
| garantisce | ensures |
| solidità | solid |
| e | and |
| schienale | backrest |
| imbottito | padded |
IT George è un divano con struttura in acciaio inossidabile, completamente rivestito da un intreccio in corda imbottita, un progetto che unisce leggerezza e comodità con i cuscini di seduta e di schienale anch’essi generosamente imbottiti
EN George is a sofa with a stainless-steel frame, entirely covered by a slightly padded rope weave, a project that brings lightness and comfort together with generously padded seat and back cushions
| Italian | English |
|---|---|
| george | george |
| divano | sofa |
| acciaio | steel |
| inossidabile | stainless |
| completamente | entirely |
| corda | rope |
| imbottita | padded |
| comodità | comfort |
| cuscini | cushions |
| seduta | seat |
| schienale | back |
| generosamente | generously |
IT All’agile linea scultorea corrisponde una leggerezza robusta, risultato di un profondo studio del rapporto fra equilibrio e resistenza
EN Its sculptural lines make for a robust lightness, informed by an in-depth study into equilibrium and resistance
| Italian | English |
|---|---|
| robusta | robust |
| equilibrio | equilibrium |
| resistenza | resistance |
IT Come materia che arreda l’ambiente domestico portando trasparenza, leggerezza, luce
EN As a material that furnishes the home, bestowing transparency, lightness and light
| Italian | English |
|---|---|
| materia | material |
| trasparenza | transparency |
| luce | light |
IT Xavier Lust: il prestigiatore del metallo o l’illusionista della leggerezza | Salone del Mobile
EN Xavier Lust: the magician of metal or the illusionist of lightness | Salone del Mobile
| Italian | English |
|---|---|
| xavier | xavier |
| metallo | metal |
| o | or |
| mobile | mobile |
| salone | salone |
IT è stato opportunamente concepito in funzione della trasportabilità e leggerezza
EN Every single component was dry-mounted, recyclable and ecologically certified, and conceived with transportability and lightness in mind
| Italian | English |
|---|---|
| stato | was |
| concepito | conceived |
IT La leggerezza sorprendente del vetro borosilicato (Massimo Lunardon Company) dimostra che la forma può essere valorizzata da protagonista, quasi smaterializzando, in contrasto, l’oggetto.
EN The amazing lightness of borosilicate glass (Massimo Lunardon Company) shows that forms can be valorised in their own right, almost dematerialising the objects.
| Italian | English |
|---|---|
| sorprendente | amazing |
| vetro | glass |
| company | company |
| dimostra | shows |
| forma | forms |
| quasi | almost |
| massimo | massimo |
IT Simbolo di leggerezza ed eleganza, la cucina senza maniglie è, per il brand, un successo che diventa ulteriore stimolo per una ricerca, formale e sostanziale, costante.
EN A symbol of lightness and elegance, the handle-free kitchen proved such a success for the brand that it became a spur for further formal, substantial and ongoing research.
| Italian | English |
|---|---|
| eleganza | elegance |
| cucina | kitchen |
| successo | success |
| diventa | became |
| ulteriore | further |
| ricerca | research |
| formale | formal |
| sostanziale | substantial |
| costante | ongoing |
IT Ingegnerizzato per soddisfare differenti esigenze progettuali, Ambit è un sistema di sedute aperto, eclettico e sensoriale che regala leggerezza e tranquillità all’ambiente.
EN Engineered to respond to different design needs, Ambit is an open, eclectic and sensory seating system that imbues the space with lightness and tranquillity.
| Italian | English |
|---|---|
| differenti | different |
| esigenze | needs |
| sensoriale | sensory |
| ambiente | space |
IT Shoin consente, così, la creazione di veri e propri ambienti, luminose scatole di cristallo che definiscono, con leggerezza, spazi negli spazi.
EN Shoin helps create real spaces, luminous glass boxes that lightly mark out spaces within spaces.
| Italian | English |
|---|---|
| scatole | boxes |
| cristallo | glass |
IT Dunque, anche negli hotel cinque stelle più seri, troviamo spazio per la leggerezza, l’ironia sottile e anche per l’impulsività, a patto che non influisca sui nostri ospiti, ma sia percepita solo da menti curiose
EN Therefore, even in the most serious five-star hotels, we find room for lightness, subtle irony and even recklessness, not to the extent that it gets in the way of our guests, but is observed only by inquiring minds
| Italian | English |
|---|---|
| dunque | therefore |
| hotel | hotels |
| stelle | star |
| seri | serious |
| troviamo | we find |
| spazio | room |
| ironia | irony |
| sottile | subtle |
| non | not |
| ospiti | guests |
| menti | minds |
IT Della sua produzione conquista la leggerezza, lo stile rigoroso e quel tocco di imperfezione che deriva dal suo sottrarsi alla relazione obbligata tra forma e funzione che definisce così insopportabilmente tedesca
EN His work is appealing because of its lightness, its rigorous style and that hint of imperfection that derives from his shrugging off the obligatory relationship between form and function that he describes as so unbearably German
| Italian | English |
|---|---|
| stile | style |
| rigoroso | rigorous |
| relazione | relationship |
| forma | form |
| funzione | function |
IT Lounge chair retro-futuristica, Aria è l’unione perfetta di leggerezza e magniloquenza, abilità tecnologica e maestria artigianale.
EN The distinguishing feature of this collection of armchairs and sofas is the use of an elliptic shape in a number of ways.
IT Per ottenere leggerezza visiva e soluzioni di continuità negli ambienti interni.
EN The perfect way to obtain visual lightness and continuity in indoor environments.
| Italian | English |
|---|---|
| visiva | visual |
| continuità | continuity |
| ambienti | environments |
| Italian | English |
|---|---|
| piacere | pleasure |
| ispira | inspires |
| accogliere | embrace |
| circonda | surrounds |
| servizio | helps |
IT Si può avere tutto? La nuova BH Aerolight rappresenta la bicicletta da strada definitiva. Un modello in cui si fondono il concetto di leggerezza dal quale è nata la BH Ultralight e l'aerodinamica che caratterizza le emblematiche BH G8
EN Can you have it all? The BH Aerolight is the ultimate road bike. A model that combines the concepts of low weight - for which the BH Ultralight was created - and aerodynamics - the standout feature of the iconic BH G8
| Italian | English |
|---|---|
| bh | bh |
| bicicletta | bike |
| strada | road |
| definitiva | ultimate |
| modello | model |
| aerodinamica | aerodynamics |
| Italian | English |
|---|---|
| padre | father |
| ispirato | inspired |
| aviazione | aviation |
| richard | richard |
| alluminio | aluminium |
| materiale | material |
| ideale | ideal |
| valigie | suitcases |
| Italian | English |
|---|---|
| scienza | science |
| forza | strength |
IT La cassa, il dispositivo proteggi-corona e la lunetta girevole unidirezionale in Carbotech™ garantiscono estrema leggerezza e resistenza
EN The Carbotech™ case, crown-protecting device and unidirectional rotating bezel ensure extreme lightness and resistance
| Italian | English |
|---|---|
| dispositivo | device |
| e | and |
| lunetta | bezel |
| garantiscono | ensure |
| estrema | extreme |
| resistenza | resistance |
IT Due dei materiali più innovativi di Panerai in un solo orologio: la cassa in BMG-TECH™ e la lunetta in Carbotech™ garantiscono estrema robustezza, resistenza ai graffi e leggerezza
EN Two of the most innovative Panerai materials in one watch: BMG-TECH™ case and Carbotech™ bezel to ensure extreme strength, scratch resistance and lightness
| Italian | English |
|---|---|
| materiali | materials |
| innovativi | innovative |
| panerai | panerai |
| orologio | watch |
| lunetta | bezel |
| garantiscono | ensure |
| estrema | extreme |
IT Ether rivela un flusso d’aria invisibile, un soffio sulla cenere che dona sulla superficie del piatto movimento e leggerezza
EN Ether reveals a breath of invisible air, which blows on ashes to confer movement and lightness to the surface of the plates
| Italian | English |
|---|---|
| ether | ether |
| rivela | reveals |
| invisibile | invisible |
| superficie | surface |
| movimento | movement |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
piacevole leggerezza leggerezza leggerezza estrema ventilazione e leggerezza sintetizzano leggerezza estrema leggerezza evoca la leggerezza regala leggerezza leggerezza è indispensabile praticità e leggerezza leggerezza della fibra leggerezza e l’inafferrabilità simbolo di leggerezza straordinaria leggerezza unisce leggerezza caipi offre leggerezza leggerezza nel dna concetto di leggerezza basato sulla leggerezza trasmettono leggerezza conquista la leggerezza leggerezza astratta certa leggerezza leggerezza grazie a ottenere leggerezza visiva leggerezza senza paragoni leggerezza i momenti leggerezza ottimale leggerezza del pesce piacevole piacevole sensazione molto piacevole viaggio piacevole clima piacevole e piacevole piacevole escursione piacevole avere piacevole sorpresa piacevole l efficace e piacevole davvero piacevole design più piacevole produttivo e piacevole piacevole consistenza piacevole e chiaro sapore estrematamente piacevole piacevole sfida piacevole escursione sull godersi un piacevole rendere più piacevole
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese