IT I file MOD sono in grado di contenere sia video a definizione standard che video ad alta definizione
"definizione" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
definizione | beschreibungen definieren definiert definition festlegen finden |
IT I file MOD sono in grado di contenere sia video a definizione standard che video ad alta definizione
DE MOD-Dateien können sowohl standard definition als auch high definition Videos enthalten
Italian | German |
---|---|
mod | mod |
sia | sowohl |
video | videos |
definizione | definition |
standard | standard |
alta | high |
IT Fase 1 - Definizione - Definizione dei dati da trasferire, comprese tabelle, campi di ciascuna tabella e formato del campo dopo il trasferimento. Per le operazioni di integrazione dei dati viene definita anche la frequenza del trasferimento.
DE Schritt 1: Definieren – Definieren Sie die zu verschiebenden Daten, einschließlich der Tabellen, der Felder in jeder Tabelle und der Feldformate nach dem Verschieben. Bei Datenintegrationen wird zudem die Häufigkeit der Datenübertragung definiert.
Italian | German |
---|---|
fase | schritt |
dati | daten |
ciascuna | jeder |
frequenza | häufigkeit |
IT La definizione basata sul modello (MBD, Model Based Definition) consente di realizzare una definizione digitale completa di un prodotto nell’ambito di un modello 3D, sostituendo il disegno tradizionale.
DE Mithilfe der modellbasierten Konstruktion lässt sich ein vollständiges digitales Abbild eines Produkts in einem 3D-Modell erstellen. Eine herkömmliche Zeichnung wird dadurch überflüssig.
Italian | German |
---|---|
consente | lässt |
digitale | digitales |
prodotto | produkts |
nell | in |
tradizionale | herkömmliche |
la | sich |
completa | vollständiges |
IT Definizione instradamento condizionale delle richieste
DE Bedingtes Anforderungsrouting definieren
Italian | German |
---|---|
definizione | definieren |
IT Definizione del servizio clienti e competenze per il 2021 e oltre
DE Gartners Magic Quadrant 2021 für das CRM Customer Engagement Center
Italian | German |
---|---|
clienti | customer |
IT Consulta i nostri Termini di servizio per una definizione più esaustiva dei contatti validi
DE In unseren Nutzungsbedingungen wird erläutert, was Kontakte sind, die ihre Zustimmung erteilt haben
Italian | German |
---|---|
termini | nutzungsbedingungen |
per | in |
contatti | kontakte |
IT Alphonse è responsabile della definizione e dell?implementazione della direzione strategica complessiva di Reuters, ruolo in cui offre collaborazioni strategiche e opportunità di crescita organica e inorganica
DE Er ist für die Definition und Umsetzung der strategischen Gesamtausrichtung von Reuters, die Umsetzung strategischer Partnerschaften und die Entwicklung organischer und anorganischer Wachstumsmöglichkeiten verantwortlich
Italian | German |
---|---|
responsabile | verantwortlich |
definizione | definition |
reuters | reuters |
collaborazioni | partnerschaften |
organica | organischer |
IT Se vuoi scaricare o stampare il tuo volantino, il Creatore di Volantini di Venngage ti permette di scaricarlo come PDF ad alta definizione o PNG.
DE Falls du dein Flugblatt herunterladen und ausdrucken Möchtest, bietet dir der Flugblatt-Ersteller von Venngage die möglichkeit dein Flugblatt in hoher Auflösung als PDF- oder PNG-Datei herunterzuladen.
Italian | German |
---|---|
se | falls |
o | oder |
stampare | ausdrucken |
creatore | ersteller |
venngage | venngage |
alta | hoher |
IT Se vuoi scaricare o stampare il tuo banner, il creatore di banner di Venngage ti permette di scaricare il tuo banner in formato PDF in alta definizione o PNG.
DE Wenn Sie Ihr Banner herunterladen oder ausdrucken möchten, können Sie mit dem Banner Ersteller von Venngage Ihr Banner als hochauflösendes PDF oder PNG herunterladen.
Italian | German |
---|---|
scaricare | herunterladen |
o | oder |
stampare | ausdrucken |
banner | banner |
creatore | ersteller |
venngage | venngage |
png | png |
IT Se vuoi scaricare il tuo invito per stamparlo o allegarlo ad una email, puoi scaricare il tuo invito come PDF ad alta definizione o PNG.
DE Wenn Sie Ihre Einladung herunterladen möchten, um sie auszudrucken oder in eine E-Mail einzufügen, können Sie Ihre Einladung als hochauflösendes PDF oder PNG herunterladen.
Italian | German |
---|---|
scaricare | herunterladen |
invito | einladung |
png | png |
IT Darknet è sinonimo di dark web. Sebbene alcune opinioni sulla definizione siano diverse, i due termini sono per lo più utilizzati in modo intercambiabile.
DE Synonym für Dark Web. Auch wenn die Meinungen darüber auseinander gehen, ob beide Begriffe das gleiche bedeuten, werden sie oft gleichwertig verwendet.
Italian | German |
---|---|
dark | dark |
web | web |
opinioni | meinungen |
due | beide |
utilizzati | verwendet |
IT Fornito da Sony, il sito ti dà opzioni gratuite con una qualità ad alta definizione per guardare lo sport in streaming
DE Diese von Sony unterstützte Website bietet Ihnen kostenlose Sport-Streaming-Optionen in HD-Qualität
Italian | German |
---|---|
sony | sony |
sito | website |
opzioni | optionen |
gratuite | kostenlose |
qualità | qualität |
sport | sport |
streaming | streaming |
una | diese |
IT Ma veniamo al punto: se non abbiamo una definizione nella nostra pagina, non c’è modo di poter apparire in quello snippet
DE Aber hier ist der Punkt: Wenn wir keine Definition auf unserer Seite hätten, könnten wir auf keinen Fall in dem Snippet erscheinen
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
punto | punkt |
definizione | definition |
pagina | seite |
apparire | erscheinen |
IT Google sa che chi cerca vuole una definizione, quindi la prenderà da una pagina che ha quell’informazione.
DE Google weiß, dass Suchende nach einer Definition suchen, also wird es diese von einer Seite mit dieser Information ziehen.
Italian | German |
---|---|
cerca | suchen |
definizione | definition |
pagina | seite |
informazione | information |
sa | weiß |
IT Guarda nei risultati e assicurati che ci sia una definizione rilevante in ogni pagina.
DE Schau dir die Ergebnisse an und vergewissere dich, dass es auf jeder Seite eine relevante Definition gibt.
Italian | German |
---|---|
guarda | schau |
risultati | ergebnisse |
definizione | definition |
rilevante | relevante |
pagina | seite |
IT Non trasferire a terzi i file digitali ad alta definizione che consentono la riproduzione delle opere soggette all'articolo 8.3 delle condizioni generali di fornitura dei servizi della piattaforma
DE die hochauflösenden digitalen Dateien, die die Reproduktion der Werke ermöglichen, nicht an Dritte zu übergeben, vorbehaltlich des Artikels 8.3 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Plattform
Italian | German |
---|---|
non | nicht |
file | dateien |
digitali | digitalen |
consentono | ermöglichen |
opere | werke |
piattaforma | plattform |
IT Definizione di compiti e appuntamenti
DE Festlegen von Aufgaben und Terminen
Italian | German |
---|---|
definizione | festlegen |
di | von |
compiti | aufgaben |
e | und |
appuntamenti | terminen |
IT Product Security di Red Hat provvede al monitoraggio dei problemi di sicurezza, alla definizione delle criticità, all'indicazione degli esempi di utilizzo interessati e alla fornitura immediata di aggiornamenti di sicurezza fondamentali.
DE Mit der dedizierten Produktsicherheit von Red Hat können Sicherheitsprobleme verfolgt, Prioritäten definiert, betroffene Use Cases beschrieben und wichtige Sicherheits-Updates zeitnah bereitgestellt werden.
Italian | German |
---|---|
definizione | definiert |
utilizzo | use |
aggiornamenti | updates |
fondamentali | wichtige |
red | red |
problemi di sicurezza | sicherheitsprobleme |
monitoraggio | verfolgt |
IT Non esiste un approccio universale alla monetizzazione delle API, ma esistono alcune costanti in termini di definizione dei prezzi o di accesso
DE Wie auch bei der Monetarisierung von APIs gibt es bei der Preis- und Zugriffsgestaltung nur wenige Konstanten
Italian | German |
---|---|
monetizzazione | monetarisierung |
api | apis |
prezzi | preis |
IT In base a una definizione chiara e sintetica, il posizionamento di una parola chiave è la posizione o il ?gradino? occupato da un sito web nei motori di ricerca, rispetto ad altri siti concorrenti, per una determinata parola chiave.
DE In einer klaren, direkten Definition ist eine Keyword-Position der Rang oder die Stufe, die eine Website in den Suchmaschinen in Bezug auf andere konkurrierende Websites für ein bestimmtes Keyword einhält.
Italian | German |
---|---|
definizione | definition |
chiara | klaren |
altri | andere |
determinata | bestimmtes |
parola chiave | keyword |
IT Chiaramente non è sempre possibile scrivere delle meta description in forma attiva. Esempio: le descrizioni che contengono una definizione. Come regola generale però, la forma passiva è solitamente un’eccezione.
DE Natürlich ist es nicht immer klug, Meta-Beschreibungen im Aktiv zu schreiben. Als Faustregel gilt aber dennoch, dass das Passiv eher die Ausnahme statt die Regel darstellen soll. Manchmal eignen sich aber Texte, die als Definition formuliert sind.
Italian | German |
---|---|
attiva | aktiv |
regola | regel |
passiva | passiv |
eccezione | ausnahme |
IT La maggior parte degli utenti in questo caso sta cercando una definizione, ed è quello che questa meta description fornisce. Invita poi l’utente a fare click per scoprire tutti i benefici della glicina. Semplice ed efficace.
DE Die meisten Nutzer suchen hier anscheinend nach einer Definition, und genau das zeigt diese Meta-Beschreibung an. Sie fordert den Leser auf, durch Anklicken mehr über die Vorteile von Glycin zu erfahren — einfach und effizient.
Italian | German |
---|---|
cercando | suchen |
definizione | definition |
description | beschreibung |
scoprire | erfahren |
benefici | vorteile |
semplice | einfach |
efficace | effizient |
IT I sensori avanzati e il calcolo ad altre prestazioni alla base dei veicoli autonomi stanno favorendo anche l'avanzata dello sviluppo di una nuova generazione di mappe ad alta definizione (HD)
DE Eine Kombination aus fortschrittlichen Sensoren und High Performance Computing legt den Grundstein für autonome Fahrzeuge, treibt aber auch die Entwicklung der nächsten Generation hochauflösender (HD-)Karten voran
Italian | German |
---|---|
sensori | sensoren |
calcolo | computing |
prestazioni | performance |
veicoli | fahrzeuge |
autonomi | autonome |
generazione | generation |
mappe | karten |
alta | high |
hd | hd |
IT DeepMap fa ora parte di NVIDIA. Con le tecnologie avanzate, ad alta definizione e scalabili sviluppate da DeepMap, DRIVE Mapping è in grado di fornire una
DE DeepMap ist jetzt Teil von NVIDIA. Mit den von Experten entwickelten, hochauflösenden und skalierbaren Technologien von DeepMap kann DRIVE Mapping eine verbesserte Mapping- und
Italian | German |
---|---|
ora | jetzt |
parte | teil |
nvidia | nvidia |
tecnologie | technologien |
avanzate | verbesserte |
scalabili | skalierbaren |
IT PComscore si impegna a promuovere la trasparenza attraverso la definizione, la pubblicazione e il rispetto dei principi di riservatezza applicabili a tutti i nostri prodotti, servizi e pratiche commerciali
DE Bei all unseren Produkten, Diensten und Verfahren streben wir nach optimaler Transparenz durch die Erarbeitung, Veröffentlichung und Einhaltung von Datenschutzerklärungen
Italian | German |
---|---|
trasparenza | transparenz |
pubblicazione | veröffentlichung |
rispetto | einhaltung |
pratiche | verfahren |
IT Ad esempio, la definizione “Safe banking” nell?interfaccia standard non rende immediatamente chiaro a cosa serve questa funzione, ma la spiegazione indica come utilizzarla
DE Bei „Sicheres Banking? ist aus der Standardoberfläche nicht sofort ersichtlich, was Sie mit diesem Bereich machen können, aber die Erklärung weist Sie darauf hin, wie Sie ihn nutzen können
Italian | German |
---|---|
banking | banking |
immediatamente | sofort |
ma | aber |
spiegazione | erklärung |
IT La definizione di plagio è in realtà molto semplice
DE Die Definition von Plagiaten ist eigentlich unkompliziert
Italian | German |
---|---|
definizione | definition |
plagio | plagiaten |
semplice | unkompliziert |
IT Corso gratuito sulla definizione degli obiettivi
DE Kostenloser Kurs zur Zielsetzung
Italian | German |
---|---|
corso | kurs |
gratuito | kostenloser |
sulla | zur |
IT Aula virtuale Video ad alta definizione, disponibili per i nostri corsi più richiesti, in streaming sul tuo laptop o sul tuo dispositivo personale.
DE Video classroom Unsere beliebtesten Kurse als hochauflösende Videos, übertragen auf Ihren Laptop oder Ihr persönliches Gerät.
Italian | German |
---|---|
corsi | kurse |
laptop | laptop |
o | oder |
dispositivo | gerät |
personale | persönliches |
aula | classroom |
IT Il prodotto non è in grado di download l'ultima definizione dai server F-Secure
DE Das Produkt Download die neueste Definition nicht von F-Secure-Servern herunterladen
Italian | German |
---|---|
prodotto | produkt |
non | nicht |
ultima | neueste |
definizione | definition |
server | servern |
IT Più di 1.000 video con istruttore e corsi formativi ad alta definizione
DE Zugang zu über 1.000 Trainer-Videos und Training in HD
Italian | German |
---|---|
video | videos |
istruttore | trainer |
e | und |
IT Gli extra per gli esperti sono video ad alta definizione disponibili on demand nell'ambito del livello standard di Red Hat Learning Subscription, per integrare i contenuti del corso
DE Experten-Extras sind On-Demand-Videos in HD-Qualität, die im Rahmen der Standard-Version der Red Hat Learning Subscription als Kursergänzung angeboten werden
Italian | German |
---|---|
extra | extras |
esperti | experten |
video | videos |
demand | demand |
ambito | rahmen |
standard | standard |
subscription | subscription |
red | red |
IT Per aiutarci nel nostro percorso di adozione dei container, gli esperti di Red Hat hanno collaborato alla definizione del progetto e alla realizzazione dell'architettura, permettendoci di fare un salto di qualità a livello tecnologico
DE Die Experten von Red Hat haben uns bei jedem Schritt unserer Container-Einführung unterstützt – bei der Projektbeschreibung, der Erstellung der Architektur und schließlich bei dem entscheidenden technologischen Sprung
Italian | German |
---|---|
container | container |
esperti | experten |
architettura | architektur |
salto | sprung |
tecnologico | technologischen |
red | red |
un | jedem |
realizzazione | erstellung |
IT Tieni presente che le videolezioni includono video ad alta definizione che richiedono una connessione con larghezza di banda elevata e latenza ridotta. Puoi verificare la tua connessione con il nostro tester sulla compatibilità.
DE Beachten Sie, dass Video Classrooms HD-Videos enthalten und eine Internetverbindung mit hoher Bandbreite und geringer Latenz erfordern. Sie können Ihre Verbindungsgeschwindigkeit jederzeit unter https://www.redhat.com/rhtapps/compatibility/ prüfen.
Italian | German |
---|---|
includono | enthalten |
richiedono | erfordern |
e | und |
latenza | latenz |
verificare | prüfen |
larghezza di banda | bandbreite |
IT Audio e video ad alta definizione su
DE Ton und Video in HD-Qualität auf
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Se ritieni di aver riscontrato un problema di sicurezza che rientra nell'ambito della definizione di vulnerabilità di Atlassian, invia una segnalazione al nostro team di sicurezza tramite uno dei seguenti metodi:
DE Wenn du glaubst, auf ein Sicherheitsproblem gestoßen zu sein, das die von Atlassian festgelegte Definition einer Schwachstelle erfüllt, informiere bitte unser Sicherheitsteam über einen der folgenden Wege:
Italian | German |
---|---|
definizione | definition |
vulnerabilità | schwachstelle |
atlassian | atlassian |
metodi | wege |
IT Cos’è la sicurezza di rete? Definizione & Soluzioni | Fortinet
DE Was ist Netzwerk-Security? Definition und Lösungen | Fortinet
Italian | German |
---|---|
sicurezza | security |
rete | netzwerk |
definizione | definition |
soluzioni | lösungen |
fortinet | fortinet |
IT Le organizzazioni possono fruire di un’esperienza di chiamata ad alta definizione con i telefoni IP FortiFone
DE Mit FortiFone IP-Telefonen profitiert Ihr Unternehmen von einem Anruferlebnis in höchster Audioqualität
Italian | German |
---|---|
organizzazioni | unternehmen |
telefoni | telefonen |
ip | ip |
un | einem |
alta | höchster |
IT Ogni FortiFone è dotato di audio ad alta definizione e prestazioni affidabili, che garantiscono conversazioni chiare ed efficienti.
DE Jedes FortiFone kommt mit High-Definition-Audio (HD-Audio) und bietet eine zuverlässige Leistung, um ein effizientes Telefonieren mit kristallklarer Sprachqualität zu gewährleisten.
Italian | German |
---|---|
audio | audio |
alta | high |
definizione | definition |
IT Collega persone, lavoro e tempo a ogni livello aziendale: dalla definizione di una strategia al rilascio del prodotto dei team.
DE Verlinke Mitarbeiter, Aufgaben und Zeiten über alle Unternehmensebenen hinweg – von der Festlegung der Strategie bis hin zur Lieferung im Team.
Italian | German |
---|---|
lavoro | aufgaben |
ogni | alle |
strategia | strategie |
team | team |
Italian | German |
---|---|
foto | fotos |
IT Assicuratevi di avere una definizione unica per ogni pagina in modo che il lettore non abbia dubbi su quale pagina cliccare
DE Achten Sie darauf, dass Sie für jede Seite eine eindeutige Definition haben, so dass der Leser keine Zweifel daran hat, auf welche Seite er klicken soll
Italian | German |
---|---|
definizione | definition |
pagina | seite |
lettore | leser |
dubbi | zweifel |
cliccare | klicken |
Italian | German |
---|---|
interfaccia | benutzeroberfläche |
sono | hat |
pega | pega |
sviluppo software | softwareentwicklung |
IT Definizione e assegnazione di ruoli agente che soddisfano le esigenze strutturali e di workflow dell'organizzazione.
DE Agentenrollen definieren und zuweisen, die der Struktur und dem Workflow Ihres Unternehmens am besten entsprechen.
Italian | German |
---|---|
definizione | definieren |
assegnazione | zuweisen |
workflow | workflow |
IT Se siete residenti in Canada o i Vostri Agenti e Utenti Finali accedono ai Servizi in Canada, la definizione di Legge applicabile sulla protezione dei dati contenuta nel presente Accordo includerà il PIPEDA in relazione a tale uso dei Servizi in Canada.
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
Italian | German |
---|---|
canada | kanada |
agenti | agenten |
servizi | dienste |
definizione | definition |
applicabile | geltende |
accordo | vereinbarung |
uso | nutzung |
IT Una definizione più stretta di consenso
DE Eine strengere Definition der Einwilligung
Italian | German |
---|---|
definizione | definition |
consenso | einwilligung |
IT Una nuova definizione di consenso
DE Eine neue Definition der Einwilligung
Italian | German |
---|---|
nuova | neue |
definizione | definition |
consenso | einwilligung |
IT La principale disposizione da ricordare è una nuova definizione di consenso che dovrà essere “dato liberamente” e tradursi in forma di “azione positiva” per ogni uso che sarà fatto di un dato personale.
DE Die wichtigste Vorschrift ist die neue Definition der Einwilligung, die seit dem 25. Mai 2018 „frei gegeben“ werden und für jede Verwendung personenbezogener Daten auf einer „positiven Aktion“ beruhen muss.
Italian | German |
---|---|
principale | wichtigste |
nuova | neue |
definizione | definition |
consenso | einwilligung |
liberamente | frei |
azione | aktion |
positiva | positiven |
uso | verwendung |
IT È importante notare che questa nuova definizione del consenso si applica anche ai dati personali dei residenti europei raccolti prima del 28 maggio 2018.
DE Beachten Sie, dass sich die DSGVO auch auf personenbezogene Daten von EU-Bürgern bezieht, die vor dem 28. Mai 2018 erhoben wurden.
Italian | German |
---|---|
notare | beachten |
anche | auch |
dati | daten |
personali | personenbezogene |
raccolti | erhoben |
maggio | mai |
IT Reuters Live consente alle emittenti televisive e agli editori di notizie di trasmettere istantaneamente e in qualsiasi momento il palinsesto in onda in alta definizione su siti Web, app e newsfeed dei social media, come Facebook e Youtube
DE Reuters Live ermöglicht es Sendeanstalten und Nachrichtenverlagen, hochauflösende Live-Programme in Echtzeit auf Websites, Apps und Nachrichten-Feeds in sozialen Medien, einschließlich Facebook und YouTube, auszustrahlen – und zwar jederzeit
Italian | German |
---|---|
reuters | reuters |
live | live |
consente | ermöglicht |
e | und |
notizie | nachrichten |
istantaneamente | echtzeit |
app | apps |
social | sozialen |
media | medien |
youtube | youtube |
Showing 50 of 50 translations