FR En 1950, elle a repris ses études à l’Université McGill sous la direction du psychologue Donald Hebb, et a étudié les effets cognitifs des dommages subis aux lobes frontaux, ce qui lui a permis d’obtenir un doctorat
FR En 1950, elle a repris ses études à l’Université McGill sous la direction du psychologue Donald Hebb, et a étudié les effets cognitifs des dommages subis aux lobes frontaux, ce qui lui a permis d’obtenir un doctorat
EN In 1950, she resumed studies at McGill under Dr
French | English |
---|---|
repris | resumed |
études | studies |
mcgill | mcgill |
en | in |
des | under |
FR Par exemple, si vous gérez un blog sur la façon de gagner de l'argent, comme vous, Donald Trump est très populaire de nos jours, vous pouvez écrire un article comme les conseils de Donald Trump pour gagner de l'argent.
EN For example, if you run a blog about making money.As you Donald Trump is very popular nowadays, you can write a post like Donald Trump tips for making money.
French | English |
---|---|
donald | donald |
populaire | popular |
conseils | tips |
de nos jours | nowadays |
si | if |
blog | blog |
vous | you |
un | a |
très | very |
comme | as |
exemple | example |
est | is |
écrire | write |
pour | money |
de | for |
FR LA SÉRIE DE CONFÉRENCES DONALD ACCUEILLE TERRY MOSHER ? Marie Henein prononcera la conférence de vendredi NOUVELLE DATE POUR LA CONFÉRENCE DE TERRY MOSHER À LA SÉRIE DE CONFÉRENCES DONALD
EN Open House Cancelled Two Researchers Win the Bishop?s University?s Emerging Scholar Award
French | English |
---|---|
s | s |
de | house |
la | emerging |
FR Diverses couples homosexuels ayant une consultation avec une psychologue féminine
EN Winter Landscape with Forest, Field. Winter Landscape.
French | English |
---|---|
avec | with |
FR Psychologue professionnel prenant des notes lors d'une réunion de couple avec des patients
EN Professional psychologist taking notes at couple meeting with patients
French | English |
---|---|
prenant | taking |
notes | notes |
réunion | meeting |
patients | patients |
professionnel | professional |
couple | couple |
avec | with |
FR Travailler avec un professionnel de la santé qualifié en santé mentaleCertains membres ont trouvé utile de travailler avec un thérapeute ou un psychologue qualifié, surtout s'ils ont de l'expérience dans le traitement de la dépendance
EN Working with a trained mental health practitionerSome members have found it helpful to work with a trained therapist or psychologist, particularly if they have a background in treating addiction
French | English |
---|---|
membres | members |
trouvé | found |
utile | helpful |
thérapeute | therapist |
surtout | particularly |
dépendance | addiction |
ou | or |
traitement | treating |
un | a |
santé | health |
en | in |
de | they |
avec | with |
FR Il faut être curieux, tester, se documenter, consulter des spécialistes (nutritionniste, coach sportif, psychologue…), et voir ce qui nous convient, sans se calquer sur quelqu’un d’autre
EN We need to be curious, try things out, do our research, consult specialists—like a nutritionist, fitness trainer, or psychologist—and see what is right for us without modeling ourselves on someone else
French | English |
---|---|
travaillait | worked |
comme | as |
au | of |
québec | québec |
canada | canada |
FR Sur un plan personnel, les étudiants peuvent trouver des soutiens sur les questions relevant d’un appui au logement, d’une assistante sociale, d’une psychologue, d’un fond social et d’une mission « handicap ».
EN Individually, students can find support on issues of housing, and help from a social worker, a psychologist, a social fund and a ‘Disability’ Office. For more information, please click here
French | English |
---|---|
peuvent | can |
logement | housing |
handicap | disability |
fond | fund |
étudiants | students |
un | a |
appui | support |
social | social |
des | issues |
et | find |
FR En fonction de votre problème et si vous le souhaitez, le référent vous orientera vers l’assistante sociale ou le psychologue dédié à votre campus qui saura vous apporter des réponses.
EN Depending on your problem, with your permission, the specialist will refer you to your campus’ dedicated social worker or psychologist, who will be able to help you.
French | English |
---|---|
problème | problem |
sociale | social |
campus | campus |
ou | or |
le | the |
dédié | dedicated |
saura | will |
à | to |
votre | your |
vous | you |
en fonction de | depending |
FR Quoi qu’il vous arrive, nous faisons appel à l’expert qui saura vous accompagner, qu’il soit médecin diplômé, psychologue ou psychiatre.
EN Whatever happens, we arrange for the right experts to support you: qualified physicians, psychologists or psychiatrists.
French | English |
---|---|
arrive | happens |
ou | or |
à | to |
accompagner | support |
nous | we |
vous | you |
soit | the |
FR Profil n°5 : Le collègue psychologue
EN Type no 5: The amateur psychologist
French | English |
---|---|
le | the |
FR Selon vos besoins, vous pouvez consulter gratuitement une infirmière, un médecin, une psychologue ou une assistante sociale.
EN Depending on your needs, you can consult a nurse, a doctor, a psychologist or a social worker free of charge.
French | English |
---|---|
besoins | needs |
consulter | consult |
infirmière | nurse |
médecin | doctor |
sociale | social |
ou | or |
vos | your |
vous | you |
un | a |
gratuitement | free of charge |
FR Comment gérer votre anxiété liée au coronavirus lorsque votre partenaire vivant est imperturbable, selon un psychologue
EN How to handle your coronavirus anxiety when your live-in partner is unfazed, according to a psychologist
French | English |
---|---|
gérer | handle |
anxiété | anxiety |
coronavirus | coronavirus |
partenaire | partner |
vivant | live |
votre | your |
lorsque | when |
un | a |
est | is |
comment | how |
selon | to |
FR Carnevale est infirmier, psychologue et éthicien clinique
EN Carnevale is a nurse, psychologist and clinical ethicist
French | English |
---|---|
infirmier | nurse |
clinique | clinical |
et | and |
est | is |
FR Psychologue, programme de psychologie médicale et programme d’hématologie, d’oncologie et de greffes de moelle osseuse, BC Children’s Hospital (Vancouver, C.-B.)
EN Psychologist, Medical Psychology and Hematology/Oncology/Bone Marrow Transplant Program, BC Children’s Hospital (Vancouver, BC)
French | English |
---|---|
programme | program |
psychologie | psychology |
médicale | medical |
bc | bc |
hospital | hospital |
vancouver | vancouver |
et | and |
FR Si vos problèmes sont graves, vous pourriez avoir besoin de l'aide d'un professionnel en santé mentale, comme un psychiatre, un psychologue ou un travailleur social
EN If your problems are serious, you may need the help of a mental health professional, such as a psychiatrist, psychologist or social worker
French | English |
---|---|
graves | serious |
professionnel | professional |
psychiatre | psychiatrist |
travailleur | worker |
social | social |
si | if |
mentale | mental |
ou | or |
besoin | need |
de | of |
santé | health |
un | a |
problèmes | problems |
vos | your |
sont | are |
comme | as |
pourriez | you |
French | English |
---|---|
chercheur | researcher |
détective | detective |
commissaire | commissioner |
enquêteur | investigator |
chirurgien | surgeon |
French | English |
---|---|
théorie | theory |
comportements | behaviors |
attitudes | attitudes |
émotions | emotions |
autres | others |
albert | albert |
le | the |
de | of |
et | and |
par | by |
FR La COVID-19 : les conseils d’une psychologue
EN 7 deliciously simple meals from the pantry
French | English |
---|---|
la | the |
FR Psychologue, programme de psychologie médicale et programme d’hématologie, d’oncologie et de greffes de moelle osseuse, BC Children’s Hospital (Vancouver, C.-B.)
EN Psychologist, Medical Psychology and Hematology/Oncology/Bone Marrow Transplant Program, BC Children’s Hospital (Vancouver, BC)
French | English |
---|---|
programme | program |
psychologie | psychology |
médicale | medical |
bc | bc |
hospital | hospital |
vancouver | vancouver |
et | and |
FR Aucune protection n’est offerte pour les soins donnés par un chiropraticien, un acupuncteur, un massothérapeute, un homéopathe, un nutritionniste, un psychologue, un adjoint au médecin ou un infirmier praticien.
EN No coverage for services provided by a chiropractor, acupuncturist, massage therapist, homeopath, nutritionist, psychologist, physician assistant or nurse practitioner.
French | English |
---|---|
aucune | no |
protection | coverage |
soins | services |
nutritionniste | nutritionist |
adjoint | assistant |
médecin | physician |
ou | or |
infirmier | nurse |
praticien | practitioner |
un | a |
pour | for |
par | by |
offerte | provided |
FR Les soins donnés par un chiropraticien, un psychologue, un massothérapeute ou un naturopathe ne sont pas couverts.
EN You aren’t covered for chiropractor, psychologist, massage therapy or naturopath services.
French | English |
---|---|
couverts | covered |
soins | therapy |
ou | or |
les | for |
FR Il faut être curieux, tester, se documenter, consulter des spécialistes (nutritionniste, coach sportif, psychologue…), et voir ce qui nous convient, sans se calquer sur quelqu’un d’autre
EN We need to be curious, try things out, do our research, consult specialists—like a nutritionist, fitness trainer, or psychologist—and see what is right for us without modeling ourselves on someone else
FR Dirigé par un psychologue clinicien de l’Université d’Ottawa, chaque séminaire vous fera découvrir des stratégies et compétences qui vous seront utiles tout au long de votre parcours universitaire et dans votre vie personnelle.
EN Led by a uOttawa clinical psychologist, these seminars will help you learn, practice and master effective wellness strategies and skills that will be useful throughout your entire academic career and even beyond.
French | English |
---|---|
dirigé | led |
universitaire | academic |
stratégies | strategies |
compétences | skills |
utiles | useful |
un | a |
par | by |
votre | your |
vous | you |
fera | will |
et | learn |
de | beyond |
dans | throughout |
French | English |
---|---|
travaillait | worked |
comme | as |
au | of |
québec | québec |
canada | canada |
FR Philosophe et psychologue américain
EN American philosopher and psychologist
French | English |
---|---|
philosophe | philosopher |
et | and |
américain | american |
FR Lorsque les commandants ont pris connaissance des résultats de l'équipe, ils ont envoyé un psychologue pour travailler avec Arnold Daniels, afin d'étudier ce qui avait fait le succès de leur travail d'équipe.
EN When commanders noted the team’s record, they sent a psychologist in to work with Daniels—to study just what made their teamwork so successful.
French | English |
---|---|
envoyé | sent |
succès | successful |
lorsque | when |
un | a |
le | the |
travailler | work |
afin | to |
avec | with |
ils | they |
leur | their |
FR La psychologue spécialisée Linda Rasumowsky dans le podcast "Off The Record
EN Expert psychologist Linda Rasumowsky on the "Off The Record" podcast.
French | English |
---|---|
spécialisée | expert |
linda | linda |
podcast | podcast |
record | record |
FR Il est un psychologue de sites Web qui fouille dans ces derniers pour apprendre non seulement avec quels problèmes les utilisateurs se débattent, mais pourquoi et comment améliorer au mieux leur expérience
EN He is a website psychologist who digs into sites to learn not just what users are struggling with, but why, and how to best improve their experience
French | English |
---|---|
utilisateurs | users |
améliorer | improve |
expérience | experience |
il | he |
un | a |
est | is |
web | website |
comment | how |
mieux | to |
avec | with |
quels | what |
mais | but |
et | learn |
sites | sites |
non | not |
French | English |
---|---|
kelly | kelly |
stress | stress |
positif | positive |
mécanisme | mechanism |
réduction | reduction |
comme | as |
un | a |
à | to |
et | and |
les autres | others |
voir | see |
French | English |
---|---|
david | david |
face | deal with |
émotions | emotions |
façonne | shapes |
carrière | careers |
relations | relationships |
santé | health |
ce | that |
actions | actions |
partage | shares |
comment | how |
la | the |
à | and |
de | way |
French | English |
---|---|
central | central |
sociétés | societies |
choix | choice |
barry | barry |
. | takes |
été | made |
plus heureux | happier |
liberté | freedom |
de | of |
un | a |
a | has |
plus | more |
pas | not |
mais | but |
FR gommages, jd, turc, aigle, bromance, amour de gars, sacre coeur, le todd, zach braff, donald faison, faux médecins, vrais amis, meilleurs amis, monter, chris turk, john dorian
EN scrubs, jd, turk, eagle, bromance, guy love, sacred heart, the todd, zach braff, donald faison, fake doctors, real friends, best friends, mount up, chris turk, john dorian
French | English |
---|---|
aigle | eagle |
gars | guy |
donald | donald |
faux | fake |
médecins | doctors |
vrais | real |
amis | friends |
chris | chris |
john | john |
todd | todd |
coeur | heart |
meilleurs | best |
le | the |
FR Aimer le SlideShare Hillary Clinton Calls Out Donald Trump's Divisive Rhetoric .
EN Like Hillary Clinton Calls Out Donald Trump's Divisive Rhetoric SlideShare.
French | English |
---|---|
slideshare | slideshare |
donald | donald |
le | like |
out | out |
FR Donald Trump: Le fossoyeur de l'Amérique
EN Armed America: The Remarkable Story of How and Why Guns Became as American as Apple Pie
French | English |
---|---|
le | the |
de | of |
French | English |
---|---|
américain | american |
dan | dan |
est | is |
un | an |
en | in |
et | which |
un groupe | band |
FR Conçu par Lauren Rottet, l?hôtel rend hommage au Royal Palm Hotel d?origine, comptant parmi les œuvres les plus élégantes de l?architecte Donald G
EN Designed by Lauren Rottet, the hotels pays homage to the original Royal Palm Hotel, one of the finest works of architect Donald G
French | English |
---|---|
lauren | lauren |
hommage | homage |
royal | royal |
palm | palm |
origine | original |
œuvres | works |
architecte | architect |
donald | donald |
hôtel | hotel |
de | of |
conçu | designed |
g | g |
par | by |
rend | to |
FR Dans un geste remarquable, Twitter a définitivement interdit le président américain Donald Trump.
EN In a remarkable move, Twitter has permanently banned US President Donald Trump.
French | English |
---|---|
geste | move |
remarquable | remarkable |
interdit | banned |
président | president |
donald | donald |
un | a |
américain | us |
dans | in |
a | has |
French | English |
---|---|
donald | donald |
juillet | july |
texas | texas |
batteur | drummer |
carrière | career |
solo | solo |
et | and |
chanteur | singer |
le | the |
un | a |
groupe | band |
américain | read |
French | English |
---|---|
donald | donald |
musique | music |
statistiques | stats |
et | and |
last | last |
fm | fm |
vidéos | videos |
photos | photos |
French | English |
---|---|
dan | dan |
donald | donald |
walter | walter |
becker | becker |
et | and |
avec | including |
French | English |
---|---|
walter | walter |
américain | american |
becker | becker |
février | february |
un | an |
à | and |
FR Le président américain Donald Trump a signé un nouveau décret obligeant le propriétaire de TikTok Bytedance à vendre ses activités aux
EN US president Donald Trump has signed a new executive order forcing TikTok owner Bytedance to sell its US operations.
French | English |
---|---|
donald | donald |
signé | signed |
nouveau | new |
tiktok | tiktok |
président | president |
américain | us |
un | a |
propriétaire | owner |
à | to |
vendre | sell |
a | has |
activités | operations |
de | its |
FR Le président Donald Trump remet la Médaille de la liberté à Alan Page. (Andrea Hanks/La Maison Blanche)
EN President Trump awards the Medal of Freedom to Alan Page. (Andrea Hanks/White House)
French | English |
---|---|
président | president |
médaille | medal |
liberté | freedom |
andrea | andrea |
à | to |
page | page |
de | of |
Showing 50 of 50 translations