FR Gardez le cap grâce au graphique d'activité en temps réel et profitez des fonctionnalités qui permettent d'attribuer les messages comme tâches, de les marquer comme terminés et de leur attribuer des tags.
"pouvez simplement attribuer" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR Gardez le cap grâce au graphique d'activité en temps réel et profitez des fonctionnalités qui permettent d'attribuer les messages comme tâches, de les marquer comme terminés et de leur attribuer des tags.
EN Keep focused with a real-time activity chart, message completion, tasks and message tagging.
French | English |
---|---|
graphique | chart |
réel | real |
messages | message |
tags | tagging |
temps réel | real-time |
terminé | completion |
temps | time |
et | and |
les | keep |
FR Pour attribuer des produits déjà existants à une catégorie, cliquez sur «+ Attribuer des produits», sélectionnez les produits voulus puis cliquez sur «Appliquer».
EN To assign existing products to a category, click «+ Categorize products», select the desired products and click «Apply».
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
existants | existing |
catégorie | category |
appliquer | apply |
sélectionnez | select |
à | to |
cliquez | click |
produits | products |
une | a |
déjà | the |
French | English |
---|---|
gt | gt |
id | id |
ci-dessus | the |
peut | can |
FR Vous pouvez simplement attribuer un schéma XML au champ, et MapForce rend le schéma en tant que sous-arborescence du champ de la base de données à des fins de mappage.
EN You simply assign an XML Schema – either one registered in the database or one from your local file system – to the field, and MapForce renders the schema as a sub-tree of the database field for mapping purposes.
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
schéma | schema |
xml | xml |
champ | field |
mapforce | mapforce |
mappage | mapping |
et | and |
simplement | simply |
un | a |
base | database |
vous | you |
en | in |
fins | purposes |
FR Vous pouvez simplement attribuer un schéma XML au champ, et MapForce rend le schéma en tant que sous-arborescence du champ de la base de données à des fins de mappage.
EN You simply assign an XML Schema – either one registered in the database or one from your local file system – to the field, and MapForce renders the schema as a sub-tree of the database field for mapping purposes.
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
schéma | schema |
xml | xml |
champ | field |
mapforce | mapforce |
mappage | mapping |
et | and |
simplement | simply |
un | a |
base | database |
vous | you |
en | in |
fins | purposes |
FR . Selon votre préférence, vous pouvez attribuer la récompense de manière anonyme ou l'envoyer depuis votre nom d'utilisateur. Et vous pouvez aussi ajouter un message privé.
EN . Depending on what you prefer, you can give the award anonymously or send it from your username. And you can also add a private message.
French | English |
---|---|
préférence | prefer |
anonyme | anonymously |
ajouter | add |
ou | or |
un | a |
message | message |
la | the |
privé | private |
votre | your |
vous | you |
depuis | from |
et | and |
French | English |
---|---|
fête | holiday |
photos | photos |
de | of |
cadeaux | gifts |
un | a |
exemple | example |
pour | for |
FR chaque prestataire de soins de santé se voit attribuer un accès selon sa fonction. Par exemple, un médecin peut faire plus qu’un(e) infirmier(ère). Votre fonction, votre rôle, détermine ce que vous pouvez ou ne pouvez pas faire dans un dossier.
EN every healthcare professional gets access depending on their position. For example, a doctor has more rights than a nurse. So your position, your role, determines what you can or cannot do in a record.
French | English |
---|---|
infirmier | nurse |
détermine | determines |
santé | healthcare |
accès | access |
médecin | doctor |
rôle | role |
ou | or |
dossier | record |
ne | cannot |
un | a |
le | on |
faire | do |
plus | more |
votre | your |
vous | you |
exemple | example |
dans | in |
fonction | position |
FR . Selon votre préférence, vous pouvez attribuer la récompense de manière anonyme ou l'envoyer depuis votre nom d'utilisateur. Et vous pouvez aussi ajouter un message privé.
EN . Depending on what you prefer, you can give the award anonymously or send it from your username. And you can also add a private message.
French | English |
---|---|
préférence | prefer |
anonyme | anonymously |
ajouter | add |
ou | or |
un | a |
message | message |
la | the |
privé | private |
votre | your |
vous | you |
depuis | from |
et | and |
FR Tout ce que vous avez à faire est simplement d'installer l'extension Dropified Chrome en un clic, puis vous pouvez simplement connecter l'application à votre Boutiques Shopify.
EN All you need to do is simply install- Dropified Chrome Extension with a click of a button, and then you can simply connect the app with your Shopify Stores.
French | English |
---|---|
dropified | dropified |
chrome | chrome |
clic | click |
connecter | connect |
lapplication | app |
boutiques | stores |
shopify | shopify |
un | a |
à | to |
simplement | simply |
votre | your |
vous | you |
FR Ici, vous pouvez simplement choisir parmi les solutions mobiles disponibles et vous permettre de créer et de personnaliser simplement l'application en fonction de vos besoins et exigences.
EN Here you can simply choose from the available mobile solutions and allow you to simply build and customize the app right for your needs and requirements.
French | English |
---|---|
simplement | simply |
choisir | choose |
mobiles | mobile |
solutions | solutions |
lapplication | app |
besoins | needs |
exigences | requirements |
ici | the |
disponibles | available |
permettre | allow |
vous | you |
et | and |
créer | to |
vos | your |
FR Avec Big Cartel, vous pouvez simplement créer facilement une boutique en ligne, vendre simplement votre travail et gérer une entreprise créative.
EN With Big Cartel, you can simply build an online store easily, just sell your work and run a creative business.
French | English |
---|---|
big | big |
créer | build |
créative | creative |
en ligne | online |
facilement | easily |
travail | work |
avec | with |
vendre | sell |
entreprise | business |
boutique | store |
votre | your |
et | and |
en | run |
vous | you |
simplement | simply |
une | a |
FR Si vous avez déjà lancé PDF Expert, vous pouvez ouvrir un fichier PDF en le déposant simplement dans la fenêtre de l'application. Tout simplement !
EN If you’ve already launched PDF Expert, you can open a PDF file by simply dropping it into the app window. Just like that!
French | English |
---|---|
lancé | launched |
expert | expert |
lapplication | app |
si | if |
fichier | file |
un | a |
fenêtre | window |
vous | you |
déjà | already |
simplement | simply |
de | into |
en | it |
FR C'est aussi un super productivité car vous pouvez contrôler tous les domaines de celui-ci avec simplement votre voix. Dites simplement les commandes et il obéira à tout sans que vous ayez à faire quoi que ce soit.
EN It’s also a great productivity tool because you can control all areas of it with just your voice. Just say commands, and it’ll obey everything without you having to do anything.
French | English |
---|---|
domaines | areas |
productivité | productivity |
contrôler | control |
un | a |
de | of |
il | it |
à | to |
et | and |
avec | with |
voix | voice |
votre | your |
ayez | you |
FR Bien sûr, si vous vouliez simplement voir la liste complète des machines à sous plutôt que de parcourir ces menus, vous pouvez simplement cliquer sur « Tout voir », qui se trouve juste sous le bouton « Jouer aux machines à sous ».
EN Of course, if you just wanted to see the complete listing of slots rather than going through these menus, you can simply click ‘see all,’ which is found just under the ‘Slots Play’ button.
French | English |
---|---|
vouliez | wanted |
menus | menus |
trouve | found |
jouer | play |
si | if |
simplement | simply |
à | to |
de | of |
bouton | button |
cliquer | click |
complète | all |
vous | you |
voir | see |
FR Vous pouvez utiliser la Smart Inbox pour surveiller et filtrer les messages, y répondre ou les attribuer en tant que tâches aux autres membres de votre équipe
EN You can use the Smart Inbox to monitor, reply, filter or assign messages as tasks to other team members
French | English |
---|---|
smart | smart |
inbox | inbox |
filtrer | filter |
répondre | reply |
attribuer | assign |
ou | or |
utiliser | use |
tâches | tasks |
membres | members |
équipe | team |
la | the |
messages | messages |
vous | you |
autres | other |
FR Publiez des messages sur tous vos réseaux sociaux et tous vos profils en une seule fois grâce au planificateur Sprout. Vous pouvez également attribuer un tag aux messages individuels pour attester du succès de certaines campagnes spécifiques.
EN Post messages to all of your social media networks and profiles at a single time with Sprout’s scheduler. You can also tag individual messages to later report on the success of specific campaigns.
French | English |
---|---|
profils | profiles |
planificateur | scheduler |
succès | success |
campagnes | campaigns |
publiez | post |
également | also |
messages | messages |
vos | your |
sociaux | social media |
un | a |
de | of |
et | and |
spécifiques | specific |
réseaux sociaux | social |
tag | tag |
réseaux | networks |
vous | you |
FR Vous pouvez même demander et attribuer une licence gratuite de 30 jours pour tout produit Altova directement dans l'interface web dès que ce produit est enregistré auprès du LicenseServer.
EN You can even request and assign a free, 30-day trial license for any Altova product directly in the web interface once that product is registered with the LicenseServer.
French | English |
---|---|
demander | request |
attribuer | assign |
licence | license |
gratuite | free |
altova | altova |
enregistré | registered |
licenseserver | licenseserver |
web | web |
directement | directly |
ce | that |
auprès | with |
vous | you |
produit | product |
une | a |
dans | in |
et | and |
FR Vous pouvez aussi choisir des couleurs depuis une palette dans un menu déroulant, ou attribuer des couleurs personnalisées à des éléments, individuellement ou sur des groupes et familles ou pour tout le projet.
EN You can also choose colors from a palette in a pull-down menu, or easily assign custom colors to elements either individually, across groups and families, or for the entire project.
French | English |
---|---|
choisir | choose |
palette | palette |
menu | menu |
attribuer | assign |
éléments | elements |
groupes | groups |
familles | families |
ou | or |
projet | project |
individuellement | individually |
le | the |
un | a |
à | to |
et | and |
dans | in |
vous | you |
depuis | from |
FR Lorsque vous ajoutez un nouveau message à une lifeline qui représente une classe, vous pouvez attribuer un nom de message ou sélectionner une opération existante dans la classe cible depuis la fenêtre Propriétés.
EN When you add a new message to a lifeline that represents a class, you can assign a message name or select an existing operation in the target class from the Properties window.
French | English |
---|---|
ajoutez | add |
message | message |
lifeline | lifeline |
représente | represents |
classe | class |
attribuer | assign |
sélectionner | select |
opération | operation |
cible | target |
lorsque | when |
nouveau | new |
ou | or |
nom | name |
propriétés | properties |
à | to |
la | the |
fenêtre | window |
un | a |
dans | in |
vous | you |
depuis | from |
FR Chaque type de produit que nous vendons contribue une partie des recettes à une œuvre caritative. Sur de nombreux produits, vous pouvez attribuer une partie (voire la totalité !) de votre achat à une œuvre caritative de votre choix.
EN Every type of product we sell contributes a portion of proceeds to charity. On many products, you can allocate part (or even all!) of your purchase to a charity of your choice.
French | English |
---|---|
vendons | we sell |
caritative | charity |
attribuer | allocate |
achat | purchase |
choix | choice |
type | type |
nous | we |
totalité | all |
de | of |
votre | your |
chaque | every |
une | a |
à | to |
produit | product |
sur | on |
partie | part |
des | many |
produits | products |
vous | you |
FR Vous pouvez attribuer plusieurs rôles à un contributeur ou en faire un Administrateur pour lui accorder les autorisations qu'ont tous les autres rôles.
EN You can give a contributor multiple roles, or make them an administrator to give them the permissions of all other roles.
French | English |
---|---|
contributeur | contributor |
autorisations | permissions |
rôles | roles |
ou | or |
administrateur | administrator |
à | to |
accorder | to give |
autres | other |
un | a |
plusieurs | multiple |
vous | you |
lui | the |
tous | of |
FR Les libellés sont des paires clé/valeur que vous pouvez attribuer aux pods et à d'autres objets dans Kubernetes
EN Labels are key/value pairs that you can assign to pods and other objects in Kubernetes
French | English |
---|---|
libellés | labels |
paires | pairs |
clé | key |
attribuer | assign |
pods | pods |
dautres | other |
objets | objects |
kubernetes | kubernetes |
sont | are |
valeur | value |
à | to |
et | and |
dans | in |
vous | you |
FR Vous pouvez attribuer des fonctions pour concevoir des composants par le biais de l'onglet Événement dans la fenêtre Propriété pour ajouter une interactivité basée sur événement à votre page web.
EN You can assign functions to design components via the Event tab in the Properties window to add event-based interactivity to your Web page.
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
fonctions | functions |
propriété | properties |
interactivité | interactivity |
événement | event |
composants | components |
basée | based |
web | web |
à | to |
concevoir | design |
fenêtre | window |
ajouter | add |
votre | your |
page | page |
dans | in |
vous | you |
FR Par exemple, si votre objectif est d’augmenter vos ventes, vous pouvez attribuer 25 points de valeur d’engagement à l’abonnement à une newsletter, 50 points à une demande de démonstration et 100 points à une demande de devis.
EN For instance, if your goal is to increase sales, you might want to assign 25 Engagement Value points to signing up for a newsletter, 50 to requesting a demo, and 100 to requesting a quote.
French | English |
---|---|
ventes | sales |
attribuer | assign |
points | points |
newsletter | newsletter |
devis | quote |
si | if |
objectif | goal |
démonstration | demo |
valeur | value |
est | is |
à | to |
et | and |
par exemple | instance |
une | a |
FR Utilisez uniquement les engagements référentiels lorsque vous ne pouvez pas attribuer une valeur d’engagement à un autre élément.
EN Only use referential commitments when there are no places to assign Engagement Value elsewhere.
French | English |
---|---|
engagements | commitments |
attribuer | assign |
lorsque | when |
pas | no |
valeur | value |
à | to |
utilisez | use |
FR Une fois vos pondérations définies et vos valeurs standardisées calculées, vous pouvez attribuer une note à chacune de vos URLs pour déterminer son importance
EN Once you have defined your weights and calculated your standardized values, you can assign a score to each of your URLs to determine its importance
French | English |
---|---|
définies | defined |
attribuer | assign |
note | score |
urls | urls |
standardisé | standardized |
importance | importance |
calculé | calculated |
vos | your |
valeurs | values |
de | of |
à | to |
déterminer | determine |
et | and |
une | a |
vous | you |
une fois | once |
FR Vous pouvez également identifier et attribuer différents rôles d’utilisateur final à toutes les parties prenantes qui vont utiliser l’application
EN You can also identify and assign different end-user roles for all of the stakeholders who are going to use the app
French | English |
---|---|
identifier | identify |
attribuer | assign |
rôles | roles |
final | end |
lapplication | app |
également | also |
différents | different |
à | to |
prenantes | stakeholders |
et | and |
vous | you |
FR Vous pouvez désormais facilement coordonner les emails de vos clients entre les membres de votre équipe, vous attribuer des conversations et marquer les conversations comme étant résolues.
EN Now you can easily coordinate customer emails between your team members, assign conversations to each other, and mark conversations as resolved.
French | English |
---|---|
facilement | easily |
coordonner | coordinate |
emails | emails |
clients | customer |
attribuer | assign |
conversations | conversations |
marquer | mark |
désormais | now |
membres | members |
équipe | team |
comme | as |
vous | you |
et | and |
FR Avec l?application Kahoot! iOS ou Android, vous pouvez jouer, créer, héberger des kahoots et attribuer des défis à un rythme personnel en espagnol, français, portugais brésilien, norvégien, néerlandais, turc, polonais et japonais
EN With the Kahoot! iOS or Android app, you can play, create, host kahoots, and assign self-paced challenges in Spanish, French, Brazilian Portuguese, Norwegian, Dutch, Turkish, Polish, and Japanese
French | English |
---|---|
kahoot | kahoot |
ios | ios |
android | android |
jouer | play |
héberger | host |
kahoots | kahoots |
attribuer | assign |
rythme | paced |
brésilien | brazilian |
norvégien | norwegian |
turc | turkish |
polonais | polish |
ou | or |
application | app |
en | in |
français | the |
japonais | japanese |
portugais | portuguese |
vous | you |
défis | challenges |
créer | create |
espagnol | spanish |
à | and |
néerlandais | dutch |
avec | with |
FR Intelligemment, vous pouvez utiliser des données dédiées pour attribuer vos dépenses publicitaires de manière encore plus concrète, évolutive et efficace.
EN Just as intelligent and smart, you can attribute your dedicated data from your advertising spending much more precisely, scalable and efficiently.
French | English |
---|---|
attribuer | attribute |
dépenses | spending |
publicitaires | advertising |
évolutive | scalable |
efficace | efficiently |
données | data |
vos | your |
plus | more |
vous | you |
de | dedicated |
et | and |
FR Avec cette plate-forme, vous pouvez facilement attribuer des groupes à vos clients avec la possibilité de définir l'expédition, les paiements et un autre paramètre clé
EN With this platform, you can easily assign groups for your customers right with the ability to set the shipping, payments and another key setting as well
French | English |
---|---|
plate-forme | platform |
facilement | easily |
attribuer | assign |
clients | customers |
paiements | payments |
clé | key |
groupes | groups |
à | to |
vos | your |
la | the |
définir | to set |
et | and |
avec | with |
vous | you |
paramètre | set |
FR Avec Parallels Desktop 17, vous pouvez désormais attribuer la touche AltGr à la touche d'option gauche du Mac pour la saisie de caractères accentués et de symboles.
EN With Parallels Desktop 17, you can now re-map AltGr to the Mac Option key to use the left Option key for entering accented language characters and special symbols.
French | English |
---|---|
parallels | parallels |
désormais | now |
touche | key |
saisie | entering |
desktop | desktop |
mac | mac |
symboles | symbols |
la | the |
à | to |
avec | with |
gauche | left |
vous | you |
et | and |
FR Ensuite, vous pouvez copier et coller des classes de projet depuis vos diagrammes de classe ou les glisser depuis la fenêtre d'arborescence de modèle, et attribuer des classes à un composant en dessinant des flèches de réalisation.
EN Then you can copy and paste project classes from your class diagrams or drag them from the model tree window, and assign classes to a component by drawing realization arrows.
French | English |
---|---|
glisser | drag |
attribuer | assign |
composant | component |
flèches | arrows |
projet | project |
diagrammes | diagrams |
classe | class |
ou | or |
modèle | model |
un | a |
classes | classes |
la | the |
copier | copy |
fenêtre | window |
coller | paste |
vos | your |
à | to |
et | and |
réalisation | realization |
vous | you |
depuis | from |
FR Vous pouvez ainsi attribuer les contacts à un collaborateur habilité à traiter ce type de problématique
EN As a result, you can assign contacts to an agent qualified to handle this type of request
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
contacts | contacts |
traiter | handle |
ce | this |
de | of |
à | to |
un | a |
type | type |
ainsi | as |
vous | you |
French | English |
---|---|
télécharger | upload |
sonix | sonix |
attribuer | assign |
notifications | notifications |
transcriptions | transcripts |
terminé | finished |
lorsque | when |
sont | are |
fichiers | files |
créer | create |
vous | you |
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
etc | etc |
échelle | scale |
sélection | selection |
valeur | value |
option | option |
de | of |
telle | as |
question | question |
la | such |
vous | you |
réponse | answer |
pour | for |
unique | single |
une | a |
FR Vous pouvez également attribuer une redirection 301 à l'URL, afin qu'elle affiche une page appropriée
EN You can also assign a 301 redirect to the URL, so it displays an appropriate page
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
redirection | redirect |
affiche | displays |
page | page |
à | to |
également | also |
approprié | appropriate |
une | a |
quelle | the |
vous | you |
FR Si vous souhaitez affecter chaque ressource à la même tâche avec des allocations différentes, vous pouvez inscrire la même tâche sur plusieurs lignes de votre feuille et attribuer chaque tâche en double à une personne différente
EN If you want to assign each resource to the same task with different allocations, you can list the same task on multiple rows in your sheet and assign each duplicate task to a different person
French | English |
---|---|
ressource | resource |
lignes | rows |
feuille | sheet |
si | if |
en | in |
à | to |
la | the |
votre | your |
et | and |
tâche | task |
avec | with |
attribuer | assign |
sur | on |
plusieurs | multiple |
une | a |
FR Dans Smartsheet, vous pouvez utiliser le type de colonne Liste des contacts pour attribuer des tâches aux membres de l’équipe....
EN In Smartsheet, you can use the Contact List column type to assign tasks to team members....
French | English |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
colonne | column |
contacts | contact |
attribuer | assign |
équipe | team |
utiliser | use |
membres | members |
dans | in |
le | the |
type | type |
liste | list |
vous | you |
FR Vous ne pouvez pas attribuer à un autre collaborateur un niveau d’accès supérieur au vôtre (par exemple, un Éditeur ne peut pas conférer à un autre Éditeur le statut d’Administrateur).
EN You can't give another collaborator a higher access level than you have yourself (for example, an Editor can't promote another Editor to Admin).
French | English |
---|---|
collaborateur | collaborator |
niveau | level |
un | a |
à | to |
exemple | example |
vous | you |
autre | another |
FR Notez que vous ne pouvez pas attribuer à un autre collaborateur un niveau d’accès supérieur au vôtre (par exemple, un Éditeur ne peut pas conférer à un autre Éditeur le niveau Administrateur).
EN Note that you can't give another collaborator a higher access level than you have yourself (for example, an Editor can't promote another Editor to Admin).
French | English |
---|---|
collaborateur | collaborator |
administrateur | admin |
à | to |
niveau | level |
un | a |
exemple | example |
vous | you |
autre | another |
FR La collaboration avec votre équipe est simplifiée : vous avez une visibilité sur les réponses données aux clients et vous pouvez attribuer des messages à la personne, équipe ou région la mieux placée pour répondre.
EN It's easy to collaborate with your team, track who's answered what, and assign messages to the right person, team, or region for follow-up.
French | English |
---|---|
collaboration | collaborate |
équipe | team |
simplifiée | easy |
attribuer | assign |
région | region |
ou | or |
la | the |
votre | your |
messages | messages |
à | to |
personne | person |
réponses | answered |
et | and |
avec | with |
pouvez | what |
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
surface | surface |
avid | avid |
ou | or |
la | the |
à | to |
touches | keys |
tâches | work |
control | control |
vous | you |
FR En tant que remplacement de IDM pour Mac, Folx vous permet d’attribuer à tout téléchargement un ou plusieurs tags. Grâce au marquage intelligent, vous pouvez facilement retrouver les fichiers téléchargés sur votre Mac.
EN As a replacement of IDM for Mac, Folx allows assigning any download with a tag or multiple tags. With smart tagging, you can easily find the files downloaded to your Mac.
French | English |
---|---|
remplacement | replacement |
mac | mac |
intelligent | smart |
facilement | easily |
retrouver | find |
fichiers | files |
folx | folx |
ou | or |
permet | allows |
de | of |
téléchargement | download |
un | a |
tags | tags |
téléchargé | downloaded |
marquage | tagging |
à | to |
votre | your |
plusieurs | multiple |
vous | you |
FR Vous pouvez ensuite attribuer des tags, programmer le téléchargement et choisir la destination du téléchargement
EN Here you will be able to assign tags, schedule download, choose the download destination
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
tags | tags |
programmer | schedule |
téléchargement | download |
choisir | choose |
destination | destination |
pouvez | will |
vous pouvez | able |
vous | you |
FR Vous pouvez également attribuer aux groupes des autorisations au niveau de l?équipe, comme par exemple la possibilité d?inviter des gens dans votre équipe ou de gérer votre abonnement.
EN You can also assign team-level permissions to groups, like the ability to invite people to your team or manage your subscription.
French | English |
---|---|
attribuer | assign |
autorisations | permissions |
niveau | level |
gérer | manage |
abonnement | subscription |
groupes | groups |
équipe | team |
gens | people |
ou | or |
également | also |
la | the |
inviter | invite |
votre | your |
vous | you |
French | English |
---|---|
management | management |
postes | seats |
attribué | assigned |
combien | how |
à | to |
et | and |
vous | you |
voir | see |
French | English |
---|---|
veuillez | please |
postes | seats |
dabonnement | subscription |
ne | cannot |
de | from |
noter | note |
vous | you |
pouvez | be |
French | English |
---|---|
organisme | organization |
unity | unity |
ne | cannot |
un | a |
vous | you |
exemple | example |
dans | in |
pro | pro |
pouvez | be |
et | and |
autre | another |
Showing 50 of 50 translations