FR E: Euh, parce qu’il faut faire ça pour avoir de bons amis. Pour jouer avec nos amis et que ce soit agréable. Il faut être courageux parce que s’ils sont méchants avec quelqu’un, il faut le dire à un surveillant. C’est difficile des fois.
"faut dire" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR E: Euh, parce qu’il faut faire ça pour avoir de bons amis. Pour jouer avec nos amis et que ce soit agréable. Il faut être courageux parce que s’ils sont méchants avec quelqu’un, il faut le dire à un surveillant. C’est difficile des fois.
EN E: Um, because you have to do that to have good friends. Like to play nicely with your friends. You need to be brave because if they are being mean to somebody, you can tell a supervisor. That is hard sometimes.
French | English |
---|---|
courageux | brave |
difficile | hard |
ce | that |
à | to |
amis | friends |
un | a |
e | e |
faire | do |
avec | with |
de | because |
pour | mean |
bons | good |
il | being |
être | be |
FR De nombreux créateurs essaient d'en dire trop avec leur site web de portfolio en ligne. Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
French | English |
---|---|
créateurs | creators |
portfolio | portfolio |
choisir | picking |
essentiel | vital |
processus | process |
consiste | is |
en ligne | online |
essaient | try |
un | a |
le | the |
à | to |
exactement | exactly |
comment | how |
et | and |
de | of |
avec | with |
nombreux | many |
dire | say |
FR Pour cela, conclut-il, « il faut que les systèmes de formation et de qualification soient plus accessibles, il faut que les politiques de l’emploi soient plus actives et il faut renforcer les mécanismes de protection sociale ».
EN To this end, he concluded, “our training and qualification systems must be more accessible, employment policies must be more active and we must reinforce social protection mechanisms”.
French | English |
---|---|
formation | training |
qualification | qualification |
accessibles | accessible |
politiques | policies |
actives | active |
protection | protection |
sociale | social |
systèmes | systems |
mécanismes | mechanisms |
et | and |
cela | this |
renforcer | reinforce |
plus | more |
FR Le partage des témoignages augmente la confiance envers la marque et permet à vos utilisateurs de dire aux autres à quel point votre entreprise est étonnante (ce qui vous évite de devoir le leur dire vous-même).
EN Sharing testimonials increases brand trust and allows your users to tell others how amazing your business is, saving you the trouble of having to tell them yourself.
French | English |
---|---|
partage | sharing |
témoignages | testimonials |
augmente | increases |
confiance | trust |
permet | allows |
utilisateurs | users |
autres | others |
entreprise | business |
étonnante | amazing |
de | of |
à | to |
et | and |
marque | brand |
vous | you |
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
EN So, rather than to say, "what should I do?” to say, "you were in this situation before, how did it go?”
French | English |
---|---|
situation | situation |
dire | say |
cette | this |
auparavant | before |
comment | how |
dans | in |
plutôt | to |
vous | you |
FR Au lieu de préparer ce que je vais dire, j’espère ne pas avoir à rien dire
EN Rather than prepare more for what I am going to say, I hope that I do not have to say anything
French | English |
---|---|
préparer | prepare |
je | i |
ce | that |
à | to |
lieu | more |
de | going |
que | rather |
FR D’ailleurs, pour avoir moi-même quatre chats, j’aimerais savoir ce qu’ils ont à dire, mais aussi d’être capable de leur dire d’arrêter de faire quelque chose et qu’ils puissent comprendre.
EN Plus, as someone who has four cats, I would like to hear what they have to say, but more importantly be able to tell them to stop doing something and have them understand.
French | English |
---|---|
chats | cats |
moi | i |
mais | but |
être | be |
à | to |
quatre | four |
de | stop |
dire | say |
et | understand |
FR Ne pas dire « non », cela ne veut pas dire « oui » ; c’est un « oui » enthousiaste qui doit être obtenu
EN The absence of a “no” is not a “yes” – only an enthusiastic “yes” means “yes”
French | English |
---|---|
enthousiaste | enthusiastic |
un | a |
ne | not |
oui | yes |
FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”
EN This is also proven by the principle “show don’t tell”
FR Vous êtes libres de poser des questions ou de parler de votre situation. Si vous préférez simplement écouter, vous pouvez dire : « Je passe », ou dire que vous préféreriez écouter.
EN You are free to ask questions or to talk about your situation at your first meeting. If you’d rather just listen, you can say “I pass,” or explain that you’d just like to listen.
French | English |
---|---|
libres | free |
passe | pass |
ou | or |
situation | situation |
simplement | just |
je | i |
questions | questions |
si | if |
pouvez | can |
votre | your |
écouter | listen |
dire | say |
FR Pour le dire sans ambages, les chercheurs de marché quantitatifs ne croyaient pas sérieusement qu’il était possible de dire à tout le monde comment le produit de demain devrait être conçu avec seulement cinq tests utilisateur
EN Exaggerating a little, quantitative market researchers did not seriously believe that it is possible to tell everyone how tomorrow’s product should be designed with just five user tests
French | English |
---|---|
chercheurs | researchers |
marché | market |
sérieusement | seriously |
tests | tests |
utilisateur | user |
possible | possible |
à | to |
cinq | five |
pour | designed |
comment | how |
produit | product |
avec | with |
seulement | a |
quil | it |
devrait | be |
FR DIRE-MED sème des graines ! | DIRE-MED
EN DIRE-MED is sowing seeds! | DIRE-MED
French | English |
---|---|
des | is |
graines | seeds |
French | English |
---|---|
gouvernement | government |
choisit | chooses |
résumé | summary |
participants | participants |
pouvons | we can |
le | the |
à | to |
de | of |
un | a |
nous | we |
mais | but |
voir | see |
FR Cela signifie que les petits réseaux ne disposent pas de la portabilité des numéros, c’est-à-dire qu’en passant d’un opérateur majeur à un autre, ils perdent leurs numéros IP ; ils sont donc pour ainsi dire bloqués.
EN This means that smaller networks lack number portability – if they switch between the incumbents, they lose their IP numbers – and so they are essentially locked in.
FR Cela est également prouvé par le principe “show don’t tell” – c’est-à-dire “montrer, ne pas dire”
EN This is also proven by the principle “show don’t tell”
FR Le coût de la vie au Québec, comparativement à la France, est beaucoup plus abordable. Cela ne veut pas dire pour autant dire que la qualité de la vie en est moindre, bien au contraire.
EN Compared to France, the cost of living in Québec is much more affordable. But that doesn’t translate into a lower quality of life—quite the contrary!
French | English |
---|---|
france | france |
qualité | quality |
moindre | lower |
contraire | contrary |
coût | cost |
vie | life |
abordable | affordable |
de | of |
plus | more |
en | in |
FR On peut dire que le brash-ice porte bien son nom (NDT : l’adjectif anglais « brash » veut dire « effronté »). « Il est particulièrement ardu pour les navires d’évoluer au milieu du brash », précise à ce sujet Suojanen.
EN Brash ice lives up to the adjective in its name. “It is particularly challenging for vessels to move in [brash ice],” Suojanen says.
French | English |
---|---|
nom | name |
particulièrement | particularly |
navires | vessels |
il | it |
le | the |
pour | for |
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
EN So, rather than to say, "what should I do?” to say, "you were in this situation before, how did it go?”
French | English |
---|---|
situation | situation |
dire | say |
cette | this |
auparavant | before |
comment | how |
dans | in |
plutôt | to |
vous | you |
French | English |
---|---|
permet | lets |
visiteurs | visitors |
blog | blog |
système | system |
vos | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
dire | say |
FR Pouvez-vous vous souvenir d'une époque où nous n'étions pas tous accros aux médias sociaux ? On peut dire sans se tromper que ce média a pris le contrôle de nos vies, et je veux dire par là qu'il affecte chaque parcelle de notre existence
EN Can you even remember a time when we weren't all addicted to social media? It's pretty fair to say that the medium has taken over our lives, and by that I mean it's affecting every single morsel of our existence
French | English |
---|---|
pris | taken |
vies | lives |
affecte | affecting |
époque | time |
ce | that |
le | the |
existence | existence |
sociaux | social media |
de | of |
je | i |
chaque | every |
médias | media |
vous | you |
nous | we |
par | by |
pouvez | can |
sans | to |
FR - Nous préférons faire plutôt que dire ce qu'il faut faire.
EN ? We would rather do than say what to do.
French | English |
---|---|
nous | we |
dire | say |
ce | than |
faire | do |
plutôt | to |
FR Le positionnement d?une entreprise ou une marque sur un site web a besoin d?une constance et d?un travail intelligent, c?est-à-dire, il ne consiste pas à faire des choses à faire, mais il faut savoir ce que le projet a besoin dans chaque moment. .
EN Positioning a business on the internet requires perseverance and smart work. It is not about doing things to do, but about knowing, what the project needs at all times.
French | English |
---|---|
intelligent | smart |
positionnement | positioning |
entreprise | business |
il | it |
projet | project |
le | the |
un | a |
travail | work |
à | to |
est | is |
sur | on |
et | and |
a | needs |
mais | but |
FR Tout ce qu'il vous faut est organisé dans un seul endroit, ce qui veut dire un seul flux de données, un budget, et une expérience de rétroaction unifiée pour tous les employés d'un département à l'autre
EN Everything you need is organized in one place, meaning one stream of data, one budget, and a unified employee feedback experience across departments
French | English |
---|---|
organisé | organized |
endroit | place |
données | data |
budget | budget |
expérience | experience |
rétroaction | feedback |
département | departments |
flux | stream |
unifiée | unified |
vous | you |
un | a |
de | of |
les | meaning |
est | is |
à | and |
employé | employee |
dans | in |
FR Il faut dire que son premier tour du monde, « Mich Desj’ » l’a effectué en 1986, au côté d’Éric Tabarly
EN It must be said that his first world tour, “Mich Desj '” did it in 1986, alongside Eric Tabarly
French | English |
---|---|
tour | tour |
côté | alongside |
il | it |
premier | first |
monde | world |
en | in |
que | that |
French | English |
---|---|
rpa | rpa |
dirigeants | leaders |
réfléchir | think |
processus | processes |
interconnectés | interconnected |
automatisés | automated |
devraient | should |
nous | we |
faut | need |
de | of |
sont | are |
FR Mais il faut dire que nous commençons à peine à mettre en relation la demande réelle des pays avec des solutions innovantes de financement
EN Yet, we also know we have only just begun to connect real country-level demand with innovative financing solutions
French | English |
---|---|
relation | connect |
demande | demand |
pays | country |
solutions | solutions |
innovantes | innovative |
financement | financing |
à | to |
nous | we |
avec | with |
FR Et on ne parle pas ici des chat bot automatiques qui sont, il faut le dire, pas très efficaces; ce sont bien de réelles personnes derrière leur écran qui seront là pour résoudre vos problèmes.
EN You won’t be fobbed off with some automated bot that can only answer three questions, and you won’t be forced to wait.
French | English |
---|---|
bot | bot |
automatiques | automated |
ce | that |
seront | be |
de | off |
FR Mais, à vrai dire, il faut passer une nuit à la cabane Albert-Heim – c’est une expérience inoubliable, notamment en raison de la douche en plein air avec vue sur le glacier de Tiefen!
EN However, a night in the Albert Heim Hütte is a must – a memorable experience, not least because of the open-air shower with views of the Tiefen Glacier.
FR Avec Al Simmons – faut-il en dire plus? Chant, tambour et acrobatie : vous rirez en apprenant, en chantant et en jouant, et vous apprendrez de nouveaux mouvements dans un atelier de « cirque à la maison ». (Durée : 41:27)
EN Featuring Al Simmons – need we say more? You’ll laugh as you learn, sing and play along with singing and drumming and acrobatics. Plus, learn new moves in a Circus-at-home workshop! (Duration: 41:27)
FR L'heure est à la consolidation; il faut dire que la concurrence est féroce, que le prix du dollar grimpe de même que celui de la fibre et de l'énergie
EN It is an era of consolidation; competition is stiff and the value of the dollar is climbing, along with the cost of fibre and energy
French | English |
---|---|
consolidation | consolidation |
concurrence | competition |
dollar | dollar |
fibre | fibre |
énergie | energy |
il | it |
de | of |
à | and |
le prix | cost |
FR Il faut donc choisir le type de fichier le plus approprié pour chaque image, c'est-à-dire celui qui offre la bonne compression avec la réduction de qualité la plus faible
EN So, you have to choose the most appropriate file type for each image, which is the one that offers the right compression with the lowest quality reduction
French | English |
---|---|
celui | the one |
compression | compression |
faible | lowest |
fichier | file |
image | image |
offre | offers |
réduction | reduction |
qualité | quality |
choisir | choose |
type | type |
avec | with |
faut | you |
de | appropriate |
pour | for |
chaque | each |
FR Bien que cette partie de l?étude de cas et de l?expérience ne concerne pas le SEO sémantique, en tant que SEO holistique, je voulais juste dire que parfois il faut se concentrer sur « des choses différentes »
EN While this part of this SEO case study and experiment is not about semantic SEO, as a Holistic SEO, I just wanted to say that sometimes you should focus on “different things”
French | English |
---|---|
étude | study |
seo | seo |
sémantique | semantic |
holistique | holistic |
voulais | wanted |
parfois | sometimes |
concentrer | focus |
je | i |
et | and |
différentes | different |
cette | this |
juste | just |
se | to |
cas | case |
ne | not |
sur | on |
choses | things |
partie | part |
dire | say |
FR Le SEO on-page est lié à la mise en page et au formatage de votre site, ce qui veut dire que vous avez un contrôle total sur ce qu’il faut faire et comment le faire
EN On-page SEO is related to the layout and formatting of your site, which means that you have total control over what to do and how to do it
French | English |
---|---|
seo | seo |
lié | related |
contrôle | control |
page | page |
site | site |
formatage | formatting |
ce | that |
de | of |
à | to |
votre | your |
total | total |
comment | how |
mise en page | layout |
et | and |
au | on |
vous | you |
FR Fondamentalement, il faut dire que tant avec le réglage de l?OBD que par une augmentation des performances via la boîte, une économie de carburant décente est possible
EN Basically, it should be said that both OBD tuning as well as a performance increase via box a decent fuel savings is possible
French | English |
---|---|
fondamentalement | basically |
réglage | tuning |
obd | obd |
augmentation | increase |
boîte | box |
économie | savings |
carburant | fuel |
décente | decent |
il | it |
performances | performance |
tant | as |
possible | possible |
une | a |
est | is |
le | should |
que | that |
de | via |
FR Il faut dire, par exemple, qu?Umberto Eco est publié en Bulgarie par au moins trois maisons d?édition différentes : les éditions Bard, avec dix titres ; les éditions Colibri avec trois titres, les éditions Iztok-Zapad avec trois titres, etc.
EN So, for example, Umberto Eco has been published in Bulgaria by at least three different publishing houses: Bard Publishers, with 10 works; Colibri Publishers, with three works; and Iztok-Zapad Publishers, with three works.
French | English |
---|---|
eco | eco |
publié | published |
bulgarie | bulgaria |
différentes | different |
au moins | least |
par | by |
en | in |
trois | three |
avec | with |
exemple | example |
faut | and |
les | houses |
FR Cela veut dire qu’il faut que votre article apporte une réponse ou une solution à l’internaute
EN This means that your article must provide an answer or a solution to the Internet user
French | English |
---|---|
apporte | provide |
ou | or |
solution | solution |
à | to |
réponse | answer |
votre | your |
article | the |
une | a |
FR la page source : un backlink doit être issu d’une page web possédant la même thématique que vous, il faut qu’il y ait un lien (c’est le cas de le dire !) logique entre la source et le destinataire.
EN The source page: a backlink must come from a web page with the same theme as you, there must be a logical link (yes!) between the source and the recipient.
French | English |
---|---|
backlink | backlink |
thématique | theme |
lien | link |
logique | logical |
destinataire | recipient |
source | source |
web | web |
issu | from |
un | a |
page | page |
vous | you |
doit | must |
être | be |
et | and |
FR Tout d’abord, il faut optimiser le référencement des pages catégories comme toutes les autres pages, c’est-à-dire travailler la balise H1, la balise meta-description et les balises secondaires.
EN First of all, it is necessary to optimize the ranking of category pages like any other page, that is to say, work on the H1 tag, the meta-description tag and the secondary tags.
French | English |
---|---|
optimiser | optimize |
catégories | category |
secondaires | secondary |
dire | say |
il | it |
balises | tags |
balise | tag |
pages | pages |
autres | other |
et | and |
des | page |
travailler | work |
FR doit être issu d’une page web possédant la même thématique que vous, il faut qu’il y ait un lien (c’est le cas de le dire !) logique entre la source et le destinataire
EN must come from a web page with the same theme as your site, there must be a logical link (so to speak!) between the source and the recipient
French | English |
---|---|
thématique | theme |
lien | link |
logique | logical |
destinataire | recipient |
web | web |
source | source |
issu | from |
un | a |
page | page |
doit | must |
être | be |
et | and |
FR A l’inverse il est possible d’ajouter un attribut “nofollow” pour dire à Google qu’il ne faut pas suivre le lien. Dans ce cas, la réputation de la page source n’est pas transmise au lien vers lequel elle envoie du trafic.
EN Conversely, it is possible to add a "nofollow" directive to tell Google that the link should not be followed. In this case, the reputation of the source page is not transmitted to the link to which it sends traffic.
French | English |
---|---|
il | it |
suivre | followed |
réputation | reputation |
source | source |
transmise | transmitted |
envoie | sends |
trafic | traffic |
possible | possible |
est | is |
un | a |
lien | link |
de | of |
page | page |
dire | tell |
cas | case |
dans | in |
pas | not |
FR Globalement, il faut se dire que chaque nouvelle version apporte des gains en performance même s?ils ne sont pas mentionnés dans les Releases Notes. Ainsi, je vous encourage vivement à faire vos propres tests pour comparer les performances.
EN Overall, it must be said that each new version brings performance gains even if they are not mentioned in the Releases Notes. So, I strongly encourage you to do your own tests to compare performance.
French | English |
---|---|
nouvelle | new |
version | version |
apporte | brings |
gains | gains |
releases | releases |
encourage | encourage |
vivement | strongly |
tests | tests |
notes | notes |
je | i |
il | it |
à | to |
globalement | overall |
chaque | each |
en | in |
sont | are |
vos | your |
mentionné | mentioned |
même | the |
faire | do |
vous | you |
comparer | to compare |
FR Ils peuvent vous dire ce qu'il faut garder à l'esprit
EN He can tell you what to take into account
French | English |
---|---|
à | to |
peuvent | can |
vous | you |
FR Cependant, ça ne veut pas dire qu’il faut le jeter et en acheter un nouveau
EN However, this doesn't mean you need to throw it away and get a new one
French | English |
---|---|
jeter | throw |
nouveau | new |
un | a |
et | and |
cependant | however |
en | to |
quil | it |
le | get |
FR Tryptophane est un acide aminé et est essentiel dans l'alimentation humaine (ce qui veut dire que le corps ne peut pas le synthétiser, il faut donc le manger)
EN Tryptophan is an amino acid and an essential one in human diet (meaning it cannot be synthesized by the body but must be eaten)
French | English |
---|---|
acide | acid |
humaine | human |
il | it |
ne | cannot |
peut | be |
le | the |
corps | body |
et | and |
dans | in |
un | but |
essentiel | essential |
FR D'accord, mais quel rang fait de vous le type de joueur dont on peut dire qu'il aspire à devenir semi-pro ou pro dans Valorant ? Eh bien, il faut commencer par Immortel 3, qui est le deuxième rang le plus élevé du jeu
EN Alright, but what rank makes you the type of player who can be said to aspire to semi-pro or pro in Valorant? Well, that would start from Immortal 3, which is the second-highest rank in the game
French | English |
---|---|
rang | rank |
commencer | start |
valorant | valorant |
ou | or |
bien | well |
joueur | player |
jeu | game |
de | of |
le | the |
à | to |
du | from |
type | type |
pro | pro |
dans | in |
deuxième | second |
dont | you |
peut | can |
est | makes |
FR Autant dire qu’il faut livrer très vite
EN This means the shipping time needs to be incredibly quick
French | English |
---|---|
livrer | shipping |
vite | quick |
très | incredibly |
FR Que vous souhaitiez dire au revoir à la paperasse et à Excel, adopter des systèmes davantage sophistiqués pour atteindre vos objectifs ou passer au cloud, nos solutions ont tout ce qu'il vous faut.
EN Whether you’re ditching paperwork and Excel, looking for more sophisticated systems to achieve your goals or considering transitioning to the cloud—our solutions have you covered.
French | English |
---|---|
excel | excel |
systèmes | systems |
sophistiqués | sophisticated |
solutions | solutions |
objectifs | goals |
cloud | cloud |
et | and |
davantage | more |
vos | your |
ou | or |
nos | our |
la | the |
pour | for |
FR Il n'y a pas grand chose à dire sur cette vidéo, il faut baiser Crystal et trouver une solution tout seul
EN There?s not much to say about this video, you have to fuck Crystal and figure it out all by yourself
French | English |
---|---|
il | it |
baiser | fuck |
à | to |
cette | this |
vidéo | video |
et | and |
a | there |
pas | not |
dire | say |
Showing 50 of 50 translations