FR Puis‑je imprimer les Douze Étapes, les Douze Traditions et/ou les Douze Concepts de service dans chaque numéro du bulletin de nouvelles de notre circonscription ou district ?
Translate "douze étapes" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "douze étapes" from French to English
Translations of douze étapes
"douze étapes" in French can be translated into the following English words/phrases:
Translation of French to English of douze étapes
French
English
EN Can I print the Twelve Steps, Twelve Traditions and/or Twelve Concepts of Service in each issue of our area or district newsletter?
| French | English |
|---|---|
| je | i |
| imprimer | |
| traditions | traditions |
| concepts | concepts |
| district | district |
| bulletin | newsletter |
| ou | or |
| dans | in |
| service | service |
| les | steps |
| de | of |
| notre | our |
| douze | twelve |
| chaque | each |
FR Il établit donc la notation suivante: le cinabre est identifié comme «r12» (douze parties de rouge), le jaune d’orpiment comme «g12» (douze parties de jaune, Gelb en allemand), le bleu montagne comme «b12» (douze parties de bleu)
EN He then made the following — although rather obvious — note: cinnabar is characterised by r12 (12 units of red), massicot by y12 (12 units of yellow), and azurite by b12 (12 units of blue)
| French | English |
|---|---|
| douze | 12 |
| jaune | yellow |
| rouge | red |
| bleu | blue |
| suivante | following |
| de | and |
FR Ces Douze Étapes, adoptées par Al-Anon presque mot pour mot des Douze Étapes des Alcooliques Anonymes ont été un outil de croissance spirituelle pour des millions de membres Al-Anon/Alateen
EN These Twelve Steps, adapted nearly word-for-word from the Twelve Steps of Alcoholics Anonymous, have been a tool for spiritual growth for millions of Al‑Anon/Alateen members
| French | English |
|---|---|
| presque | nearly |
| anonymes | anonymous |
| croissance | growth |
| spirituelle | spiritual |
| membres | members |
| un | a |
| outil | tool |
| douze | twelve |
| été | been |
| de | of |
| millions | millions |
| mot | for |
FR Les douze étapes et les douze traditions de DITA
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA
| French | English |
|---|---|
| traditions | traditions |
| étapes | steps |
| et | and |
FR Le programme de rétablissement Al-Anon est basé sur les Douze Étapes et les Douze Traditions des Alcooliques Anonymes
EN Al-Anon?s program of recovery is based on the Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous
| French | English |
|---|---|
| rétablissement | recovery |
| traditions | traditions |
| anonymes | anonymous |
| le | the |
| programme | program |
| basé | based |
| sur | on |
| les | steps |
| et | and |
FR Les douze étapes et les douze traditions de l'ITAA - Anonymes accros à Internet et à la technologie
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| French | English |
|---|---|
| traditions | traditions |
| anonymes | anonymous |
| internet | internet |
| la | the |
| étapes | steps |
| technologie | technology |
| à | and |
FR Le programme de rétablissement Al-Anon est basé sur les Douze Étapes et les Douze Traditions des Alcooliques Anonymes
EN Al-Anon?s program of recovery is based on the Twelve Steps and Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous
| French | English |
|---|---|
| rétablissement | recovery |
| traditions | traditions |
| anonymes | anonymous |
| le | the |
| programme | program |
| basé | based |
| sur | on |
| les | steps |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| douze | 12 |
| traditions | traditions |
| et | and |
| les | steps |
| French | English |
|---|---|
| douze | twelve |
| traditions | traditions |
| p | p |
| et | and |
| les | steps |
FR S’aider les uns les autres à comprendre les principes du programme Al-Anon en utilisant les Douze Étapes et les Douze Traditions d’Alateen
EN help each other understand the principles of the Al-Anon program through the use of the Twelve Steps and Alateen?s Twelve Traditions
| French | English |
|---|---|
| principes | principles |
| douze | twelve |
| traditions | traditions |
| programme | program |
| autres | other |
| les | steps |
| uns | the |
| et | understand |
| à | and |
| utilisant | use |
FR Les douze étapes et les douze traditions de DITA
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA
| French | English |
|---|---|
| traditions | traditions |
| étapes | steps |
| et | and |
FR Les douze étapes et les douze traditions
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions
| French | English |
|---|---|
| douze | twelve |
| traditions | traditions |
| étapes | steps |
| et | and |
FR Les douze étapes et les douze traditions de DITA Les principes directeurs de notre programme.
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA The guiding principles of our program.
| French | English |
|---|---|
| traditions | traditions |
| principes | principles |
| programme | program |
| étapes | steps |
| notre | our |
FR Les douze étapes et les douze traditions de l'ITAA - Anonymes accros à Internet et à la technologie
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| French | English |
|---|---|
| traditions | traditions |
| anonymes | anonymous |
| internet | internet |
| la | the |
| étapes | steps |
| technologie | technology |
| à | and |
FR Les douze étapesLa Douze étapes de l'ITAA sont le noyau spirituel de notre programme et la base transformatrice de notre rétablissement à long terme
EN The Twelve StepsThe Twelve Steps of ITAA are the spiritual core of our program and the transformative basis of our long-term recovery
| French | English |
|---|---|
| spirituel | spiritual |
| programme | program |
| rétablissement | recovery |
| long | long |
| terme | term |
| étapes | steps |
| sont | are |
| notre | our |
| base | basis |
| à | and |
FR Le Conseil d’Administration agit en tant que gardien de nos Douze Traditions, de nos Douze Concepts de Service et de la Charte de la Conférence des Services Mondiaux d’Al‑Anon.
EN The Board serves as guardian of our Twelve Traditions, our Twelve Concepts of Service, the Al-Anon World Service Conference Charter, and giving an annual report of its activities.
| French | English |
|---|---|
| gardien | guardian |
| traditions | traditions |
| concepts | concepts |
| mondiaux | world |
| charte | charter |
| conférence | conference |
| service | service |
| de | of |
| nos | our |
| conseil | board |
| douze | twelve |
FR Schiffermüller retient donc douze couleurs, en reprenant les travaux du jésuite français Louis Bertrand Castel qui avait publié en 1740 une Optique des couleurs dans laquelle il élargissait le cercle de Newton de sept à douze couleurs
EN Schiffermüller selects a total of 12 colours and thus draws upon the system originated by the French Jesuit Louis Bertrand Castel, who had published his Optique des couleurs in 1740 in order to extend Newton?s circle with its seven colours up to twelve
| French | English |
|---|---|
| louis | louis |
| bertrand | bertrand |
| publié | published |
| cercle | circle |
| newton | newton |
| en | in |
| à | to |
| une | a |
| des | des |
FR C'est une sérénité qui résulte à la fois de notre abstinence continue et de notre engagement envers le programme spirituel des Douze Étapes de l'ITAA
EN It is a serenity that results from both our continued abstinence and a commitment to the spiritual program of ITAA’s Twelve Steps
| French | English |
|---|---|
| sérénité | serenity |
| résulte | results |
| continue | continued |
| engagement | commitment |
| spirituel | spiritual |
| programme | program |
| à | to |
| notre | our |
| une | a |
FR Il est fort probable que la réunion débute avec la lecture des Douze Étapes d’Al-Anon
EN The meeting will likely begin with a reading of the Twelve Steps of Al‑Anon
| French | English |
|---|---|
| probable | likely |
| réunion | meeting |
| lecture | reading |
| douze | twelve |
| la | the |
| avec | with |
FR Il vous faudra un peu de temps pour comprendre clairement comment les Douze Étapes peuvent être un outil essentiel à votre rétablissement des conséquences de la consommation d’alcool d’une autre personne
EN It will take some time to fully understand how the Twelve Steps can be a helpful tool in recovering from the effects of someone’s drinking
| French | English |
|---|---|
| faudra | it will |
| conséquences | effects |
| il | it |
| outil | tool |
| à | to |
| un | a |
| la | the |
| temps | time |
| comment | how |
| les | steps |
FR Nous y parvenons en pratiquant nous‑mêmes les Douze Étapes d’AA, en encourageant et comprenant nos parents alcooliques, et en accueillant et réconfortant les familles des alcooliques.
EN We do this by practicing the Twelve Steps of AA ourselves, by encouraging and understanding our alcoholic relatives, and by welcoming and giving comfort to families of alcoholics.
| French | English |
|---|---|
| pratiquant | practicing |
| douze | twelve |
| encourageant | encouraging |
| accueillant | welcoming |
| en | to |
| des | of |
| familles | families |
| nous | we |
| les | steps |
| parents | relatives |
| nos | our |
| et | understanding |
FR Les douze étapes | Groupes familiaux Al-AnonThe Twelve Steps | Al-Anon Family Groups
EN The Twelve Steps | Al-Anon Family Groups
| French | English |
|---|---|
| étapes | steps |
| family | family |
| groups | groups |
FR © © Les Douze Étapes d’Al-Anon, copyright 1996 par Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
EN © Al-Anon?s Twelve Steps, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| French | English |
|---|---|
| douze | twelve |
| copyright | copyright |
| family | family |
| inc | inc |
| permission | permission |
| les | steps |
| avec | with |
| group | group |
| par | by |
FR Chaque groupe Alateen n’a qu’un but : aider d’autres adolescents ayant des parents alcooliques. Nous y parvenons en pratiquant nous-mêmes les Douze Étapes d’AA, et en encourageant et comprenant les membres de notre propre famille.
EN Each Alateen Group has but one purpose: to help other teenagers of alcoholics. We do this by practicing the Twelve Steps of AA ourselves and by encouraging and understanding the members of our immediate families.
| French | English |
|---|---|
| groupe | group |
| but | purpose |
| adolescents | teenagers |
| pratiquant | practicing |
| encourageant | encouraging |
| membres | members |
| les | steps |
| notre | our |
| nous | we |
| aider | to help |
| et | understanding |
| famille | families |
FR © Les Douze Étapes d’Alateen, copyright 1996 par Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reproduit avec la permission d’Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
EN © Alateen?s Twelve Traditions, copyright 1996 by Al-Anon Family Group Headquarters, Inc. Reprinted with permission of Al-Anon Family Group Headquarters, Inc.
| French | English |
|---|---|
| douze | twelve |
| copyright | copyright |
| family | family |
| inc | inc |
| permission | permission |
| avec | with |
| group | group |
| par | by |
FR Nous avons bénéficié de demander à quelqu'un avec qui nous résonnons de nous parrainer et de travailler les Douze Étapes avec eux, ce qui est la base vitale et transformatrice de notre rétablissement à long terme de notre dépendance
EN We have benefitted from asking somebody we resonate with to sponsor us and working the Twelve Steps together with them, which is the vital and transformative basis of our long-term recovery from our addiction
| French | English |
|---|---|
| parrainer | sponsor |
| travailler | working |
| base | basis |
| vitale | vital |
| rétablissement | recovery |
| long | long |
| terme | term |
| dépendance | addiction |
| demander | asking |
| la | the |
| à | to |
| avec | with |
| les | steps |
| notre | our |
| nous | we |
FR Le parrainage est une relation informelle et volontaire dans laquelle un membre plus expérimenté aide à guider un nouveau venu à travers les Douze Étapes, qui servent de fondement à notre rétablissement à long terme
EN Sponsorship is an informal, voluntary relationship in which a more experienced member helps guide a newcomer through The Twelve Steps, which serve as the foundation of our long-term recovery
| French | English |
|---|---|
| parrainage | sponsorship |
| relation | relationship |
| informelle | informal |
| volontaire | voluntary |
| membre | member |
| expérimenté | experienced |
| rétablissement | recovery |
| terme | term |
| nouveau venu | newcomer |
| aide | helps |
| long | long |
| guider | guide |
| servent | serve |
| le | the |
| un | a |
| plus | more |
| les | steps |
| notre | our |
| venu | as |
FR Le modèle en douze étapes a été lancé par les Alcooliques anonymes il y a plus de 80 ans, et il a aidé des millions de personnes souffrant de la maladie de la dépendance à trouver un rétablissement durable et à long terme.
EN The Twelve Step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find long-term, sustainable recovery.
| French | English |
|---|---|
| modèle | model |
| anonymes | anonymous |
| aidé | helped |
| personnes | people |
| dépendance | addiction |
| rétablissement | recovery |
| terme | term |
| été | was |
| maladie | disease |
| durable | sustainable |
| long | long |
| il | it |
| à | to |
| il y a | ago |
| et | find |
| a | has |
| ans | years |
| par | by |
FR Les bibliothèques locales stockent souvent des livres de récupération en douze étapes tels que Alcooliques anonymes, et certains groupes locaux en personne gèrent des «bibliothèques de prêt» ou distribuent également des livres gratuitement
EN Local libraries often stock Twelve Step recovery books such as Alcoholics Anonymous, and some local in-person groups run ‘lending libraries’ or give out books for free, too
| French | English |
|---|---|
| bibliothèques | libraries |
| livres | books |
| récupération | recovery |
| anonymes | anonymous |
| groupes | groups |
| prêt | lending |
| souvent | often |
| en | in |
| ou | or |
| personne | person |
| gratuitement | for free |
| de | twelve |
| et | and |
FR Nous pouvons également assister à des réunions axées sur l'étude de la littérature en Douze Étapes.
EN We can also attend meetings that are focused on studying Twelve Step literature.
| French | English |
|---|---|
| assister | attend |
| réunions | meetings |
| littérature | literature |
| étude | studying |
| nous | we |
| pouvons | we can |
| également | also |
| sur | on |
| nous pouvons | can |
| axé | focused |
| de | twelve |
FR Nous pouvons également compter sur le soutien d'entraîneurs, de médecins, de conseillers spirituels, d'autres bourses en douze étapes et d'autres sources d'aide extérieure.
EN We can also draw on support from coaches, medical doctors, spiritual counselors, other Twelve Step Fellowships, and other sources of outside help.
| French | English |
|---|---|
| médecins | doctors |
| spirituels | spiritual |
| bourses | fellowships |
| étapes | step |
| sources | sources |
| nous | we |
| pouvons | we can |
| nous pouvons | can |
| également | also |
| sur | on |
| soutien | support |
| et | and |
FR C'est une sérénité qui résulte à la fois de notre abstinence continue et de notre engagement envers le programme spirituel des Douze Étapes de l'ITAA
EN It is a serenity that results from both our continued abstinence and a commitment to the spiritual program of ITAA’s Twelve Steps
| French | English |
|---|---|
| sérénité | serenity |
| résulte | results |
| continue | continued |
| engagement | commitment |
| spirituel | spiritual |
| programme | program |
| à | to |
| notre | our |
| une | a |
FR Il est essentiel que les programmes en douze étapes soient des espaces sûrs pour tous
EN It is vital that Twelve-Step programs are safe spaces for all
| French | English |
|---|---|
| essentiel | vital |
| programmes | programs |
| douze | twelve |
| étapes | step |
| espaces | spaces |
| sûrs | safe |
| il | it |
| est | is |
| pour | for |
| soient | are |
| que | that |
FR COSA. COSA est un programme de rétablissement en douze étapes destiné aux personnes dont la vie a été affectée par un comportement sexuel compulsif.
EN COSA. COSA is a Twelve Step recovery program for those whose lives have been affected by compulsive sexual behavior.
| French | English |
|---|---|
| programme | program |
| rétablissement | recovery |
| étapes | step |
| vie | lives |
| comportement | behavior |
| sexuel | sexual |
| compulsif | compulsive |
| affecté | affected |
| un | a |
| par | by |
| de | twelve |
| été | been |
| est | is |
FR Combinez l’un de nos douze filtres pour trouver le contenu qui correspond à vos critères:
EN Combine any of our twelve filters to find content that matches your criteria:
| French | English |
|---|---|
| combinez | combine |
| filtres | filters |
| contenu | content |
| correspond | matches |
| critères | criteria |
| à | to |
| vos | your |
| trouver | find |
| nos | our |
FR Gimlet Media est une société de médias numériques et un réseau de podcast basés à Brooklyn qui compte plus de douze millions de téléchargements par mois par des auditeurs de près de 190 pays du monde entier
EN Gimlet Media is a Brooklyn-based digital media company and podcast network that sees over twelve million downloads per month by listeners from nearly 190 countries around the globe
| French | English |
|---|---|
| société | company |
| podcast | podcast |
| brooklyn | brooklyn |
| téléchargements | downloads |
| mois | month |
| auditeurs | listeners |
| pays | countries |
| monde | globe |
| réseau | network |
| basés | based |
| médias | media |
| près | nearly |
| par | by |
| de | twelve |
| qui | that |
| du | from |
| un | a |
| à | and |
| millions | million |
| French | English |
|---|---|
| douze | 12 |
| cadre | framework |
| premières | first |
| nations | nations |
| à | to |
| la | the |
| terres | land |
| gestion | management |
| French | English |
|---|---|
| apple | apple |
| spotify | spotify |
| principaux | major |
| streaming | streaming |
| votre | your |
| musique | music |
| avec | with |
| sur | on |
| de | of |
| et | and |
FR La « Valeur contractuelle annuelle » désigne le total du Revenu mensuel récurrent versé à Sprout Social au cours des douze (12) premiers mois suivant le début de l'abonnement aux Produits Sprout Social associés à l'Opportunité conclue.
EN “Annual Contract Value” means the total Monthly Recurring Revenue paid to Sprout Social in the first twelve (12) months after the start of the subscription for the Sprout Social Products associated with the Closed Opportunity.
| French | English |
|---|---|
| contractuelle | contract |
| désigne | means |
| récurrent | recurring |
| sprout | sprout |
| social | social |
| associés | associated |
| annuelle | annual |
| total | total |
| revenu | revenue |
| mensuel | monthly |
| valeur | value |
| premiers | first |
| mois | months |
| début | start |
| douze | twelve |
| de | of |
| produits | products |
FR Tous les enregistrements expireront après douze (12) mois à compter de la date de notification d'un Prospect approuvé.
EN All registrations will expire after twelve (12) months from the date of notification of an Approved Lead.
| French | English |
|---|---|
| notification | notification |
| approuvé | approved |
| mois | months |
| la | the |
| compter | an |
| date | date |
FR Cuire le riz dans un volume d’eau beaucoup plus grand que la quantité de riz (jusqu’à douze parts d’eau pour une part de riz), pour une diminution potentielle de 60 % des concentrations d’arsenic.
EN Cook rice in a much larger volume of water (up to 12:1 ratio of water to rice) to remove arsenic levels by up to 60%.
| French | English |
|---|---|
| cuire | cook |
| riz | rice |
| jusquà | up to |
| douze | 12 |
| volume | volume |
| plus grand | larger |
| de | of |
| un | a |
| le | much |
| dans | in |
| grand | up |
FR Des changements de logiciels plus fréquents. En effet, de plus en plus d'organisations effectuent au moins douze déploiements par semaine.
EN More frequent software changes—an increasing number of organizations report at least dozens of deploys per week
| French | English |
|---|---|
| changements | changes |
| logiciels | software |
| fréquents | frequent |
| semaine | week |
| plus | more |
| de | of |
FR Douze conseils pour gérer le deuil après le décès d'un proche
EN 12 Insights into Grieving After the Death of Your Loved One
| French | English |
|---|---|
| douze | 12 |
| décès | death |
| le | the |
FR Les données sur le salaire minimum que nous publions sont mensuelles, en supposant un salaire de douze mensualités chaque année, pour établir des comparaisons entre différents pays
EN The Minimum wage data we publish are monthly, assuming a salary of twelve monthly payments each year, for establish comparisons between different countries
| French | English |
|---|---|
| minimum | minimum |
| publions | publish |
| mensuelles | monthly |
| comparaisons | comparisons |
| pays | countries |
| en supposant | assuming |
| données | data |
| un | a |
| année | year |
| salaire | salary |
| le | the |
| nous | we |
| sont | are |
| différents | different |
FR Envirion 83% des employés chez GitLab travaillent 8 heures ou moins, pendant que 1 % d’entre eux ont une journée extrêmement longue - plus de douze heures.
EN About 83% of the employees at GitLab work 8 hours or less, while 1% of them have an extremely long day - longer than twelve hours.
| French | English |
|---|---|
| gitlab | gitlab |
| moins | less |
| employés | employees |
| heures | hours |
| ou | or |
| extrêmement | extremely |
| journée | the |
| longue | long |
| plus de | longer |
| French | English |
|---|---|
| prévues | planned |
| nation | nation |
| financier | financial |
| pluriannuel | multi-year |
| budget | budget |
| mois | months |
| il | it |
| stratégique | strategic |
| la | the |
| un | a |
| dépenses | spending |
| de | twelve |
| du | from |
| à | and |
| annuel | year |
FR Après plus de douze mois sans concerts — et peu de temps après notre tout premier concert virtuel en ligne —, The Art of Music est désormais en ligne sur www.artofmusic.lu.
EN The Art of Music is looking for an alto to join the group. If you are interested, please contact mickswithinbank@gmail.com.
| French | English |
|---|---|
| est | is |
| et | you |
| art | art |
| de | of |
| sur | an |
| music | music |
FR Avec une flotte de douze navires, KD est le leader du marché des croisières et des services réguliers sur les fleuves Rhin, Main et Moselle.
EN With a fleet of twelve ships, KD is the market leader for cruises and scheduled services on the rivers Rhine, Main, and Moselle.
| French | English |
|---|---|
| flotte | fleet |
| navires | ships |
| leader | leader |
| croisières | cruises |
| fleuves | rivers |
| rhin | rhine |
| le | the |
| marché | market |
| services | services |
| avec | with |
| sur | on |
| une | a |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| air | air |
| europa | europa |
| passagers | passengers |
| compagnies aériennes | airlines |
| en | in |
| est | is |
| an | year |
| millions | million |
| fondé | founded |
FR le droit du consommateur de recevoir, dans un format facilement utilisable, une copie des données à caractère personnel spécifiques collectées à son sujet au cours des douze (12) mois précédant sa demande ;
EN The consumer’s right to receive a copy, in a readily usable format, of the specific personal information collected about them during the twelve (12) months prior to their request;
| French | English |
|---|---|
| consommateur | consumers |
| format | format |
| utilisable | usable |
| copie | copy |
| mois | months |
| facilement | readily |
| droit | right |
| à | to |
| le | the |
| demande | request |
| un | a |
| données | information |
| dans | in |
| recevoir | receive |
| spécifiques | specific |
| collecté | collected |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
douze étapes douze étapes et douze étapes tels étapes par étapes douze millions douze traditions douze concepts douze douze mois moins douze mois douze mots empruntent douze résulte douze archétypes douze premières nations cours des douze douze membres douze tables douze parts douze heures initiale de douze ebitda des douze terminal comprend douze imprimer les douze spirituel des douze composé de douze maximum de douze douze parties total de douze visionner les douze soit les douze douze ans quand journées de douze juliana enseignera douze douze derniers mois flotte de douze douze des principaux douze bureaux individuels réunit douze familles douze étapesxgroupes familiaux durant les douze desservant environ douze douze administrateurs élus douze ans chez étapes étapes préalables six étapes simples grâce quelques étapes étapes essentielles diverses étapes étapes ci dessous
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese