FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.
FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.
EN A person of any age can be adopted. The person being adopted must consent to being adopted if they are 12 years of age or older. If the person being adopted is married, then their spouse must consent to the adoption.
French | English |
---|---|
consentir | consent |
adoption | adoption |
conjoint | spouse |
adopté | adopted |
si | if |
à | to |
ou | or |
plus | older |
la | the |
toute | a |
personne | person |
âge | age |
doit | must |
son | of |
peut | can |
a | being |
French | English |
---|---|
dépôt | deposit |
contextuelle | contextual |
ce | this |
consentement | consent |
demande | request |
la | the |
vidéo | video |
de | of |
une | a |
avant | to |
vous | you |
French | English |
---|---|
tibco | tibco |
courriel | |
consentir | consent |
données | data |
ou | or |
services | services |
utilisation | use |
contacter | contact |
produits | products |
téléphone | telephone |
également | also |
susceptibles | that |
veuillez | please |
vos | your |
aimerait | would |
sociaux | social media |
de | of |
à | to |
cette | this |
dessous | below |
les | regarding |
et | and |
médias | media |
vous | you |
par | by |
French | English |
---|---|
consentir | consent |
processus | process |
notification | notification |
informations | information |
de | of |
partagé | shared |
spécifiques | specific |
et | and |
seraient | be |
pourrez | you |
French | English |
---|---|
nations | nation |
reçu | received |
certificat | certificate |
financier | financial |
un | a |
peut | can |
ayant | to |
rendement | performance |
premières | first |
du | from |
French | English |
---|---|
nation | nation |
choisir | choose |
modalités | terms |
semblables | similar |
à | to |
peut | may |
un | a |
prêts | loan |
de | its |
celles | the |
French | English |
---|---|
nation | nation |
comité | committee |
finances | finance |
réduire | minimize |
si | if |
nécessaires | necessary |
risques | risk |
crédit | credit |
prêt | loan |
entreprise | business |
le | the |
doit | should |
un | a |
à | to |
mesures | with |
et | and |
les | steps |
FR Dans certains cas, les sites web déclarent qu?ils utilisent des cookies et la seule alternative pour les utilisateurs qui ne souhaitent pas consentir aux cookies est de quitter le site.
EN In some instances, websites will declare that they use cookies and the only alternative for users not wishing to consent to cookies is to leave the site.
French | English |
---|---|
déclarent | declare |
cookies | cookies |
alternative | alternative |
souhaitent | wishing |
utilisateurs | users |
quitter | to leave |
site | site |
dans | in |
et | and |
FR Une fois l'identité du client vérifiée, celui-ci peut consentir à l'accord par une signature électronique avancée
EN Once the customer’s identity has been verified, the customer can consent to the agreement with an advanced e-signature
French | English |
---|---|
consentir | consent |
signature | signature |
électronique | e |
peut | can |
client | customer |
à | to |
celui-ci | the |
vérifié | verified |
une fois | once |
French | English |
---|---|
renseignements | information |
êtes | may |
à | to |
de | personal |
vous | you |
FR Résidents de l’EEE : toute personne âgée de moins de 16 ans ou l’âge requis pour consentir au traitement de Données personnelles dans votre pays de résidence.
EN Residents of the EEA: anyone under 16 years old, or the age needed to consent to the processing of personal data in your country of residence.
French | English |
---|---|
résidents | residents |
requis | needed |
consentir | consent |
traitement | processing |
données | data |
pays | country |
résidence | residence |
ou | or |
de | of |
moins | under |
dans | in |
votre | your |
âge | age |
personnelles | the |
FR Résidents d'autres pays : toute personne âgée de moins de 13 ans ou l'âge requis pour consentir au traitement des données personnelles dans ce pays.
EN Residents of other regions: anyone under 13 years old or the age needed to consent to the processing of personal data in that region.
French | English |
---|---|
résidents | residents |
requis | needed |
consentir | consent |
ou | or |
ce | that |
traitement | processing |
pays | regions |
données | data |
personnelles | the |
dans | in |
âge | age |
de | of |
dautres | other |
FR Les Parents qui souhaitent consentir à ce que leur Enfant accède à nos Services doivent d’abord créer un compte Niantic Kids afin de pouvoir gérer les paramètres de confidentialité du compte de leur Enfant
EN Parents who wish to consent to their Child accessing our Services must first create a Niantic Kids account so they can manage the privacy settings of their Child’s account
French | English |
---|---|
consentir | consent |
niantic | niantic |
paramètres | settings |
confidentialité | privacy |
services | services |
gérer | manage |
un | a |
à | to |
enfant | child |
doivent | must |
parents | parents |
compte | account |
kids | kids |
de | of |
nos | our |
créer | create |
FR Une fois vérifié, un parent peut consentir à ce que son enfant accède au Service
EN Once verified, a parent can consent to their child accessing the Service
French | English |
---|---|
vérifié | verified |
parent | parent |
peut | can |
consentir | consent |
à | to |
enfant | child |
service | service |
un | a |
de | their |
une fois | once |
FR En cliquant sur soumettre, vous acceptez les ShareThis Politique de confidentialité et consentir à recevoir des communications commerciales liées à cette demande. Vous pouvez demander à être exclu à tout moment.
EN By clicking submit, you agree to the ShareThis Privacy Policy and consent to receive marketing communications related to this inquiry. You may request to opt-out at anytime.
French | English |
---|---|
sharethis | sharethis |
lié | related |
communications | communications |
commerciales | marketing |
soumettre | submit |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
acceptez | agree |
à | to |
et | and |
vous | you |
recevoir | receive |
consentir | consent |
FR Même si la tranquillité d’esprit n’a pas de prix, il faut souvent consentir à investir dans des logiciels coûteux et à allouer des ressources en main-d’oeuvre qualifiée
EN Even if peace of mind is priceless, we often have to make the choice to invest in expensive software and to allocate resources to a qualified workforce
French | English |
---|---|
tranquillité | peace |
logiciels | software |
coûteux | expensive |
allouer | allocate |
si | if |
ressources | resources |
qualifié | qualified |
souvent | often |
de | of |
la | the |
à | to |
investir | invest |
en | in |
et | and |
FR La personne concernée doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire
EN The individual’s knowledge and consent are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate
French | English |
---|---|
collecte | collection |
utilisation | use |
communication | disclosure |
renseignements | information |
ou | or |
de | of |
à | and |
FR Les gens doivent savoir que [la victime] n’a rien fait de mal. Ce n’était pas une aventure. Ce n’était pas une relation consensuelle. Selon la loi, elle ne pouvait pas consentir à cette relation.
EN The community needs to know (the victim) did nothing wrong. This was not an affair. This was not a consensual relationship. By law, she could not consent to this relationship.
French | English |
---|---|
victime | victim |
mal | wrong |
relation | relationship |
à | to |
la | the |
ce | this |
doivent | needs |
loi | law |
une | a |
FR Prendre des décisions éclairées sur les investissements à consentir par la suite
EN Make educated decisions for where to invest next.
French | English |
---|---|
décisions | decisions |
investissements | invest |
prendre | make |
à | to |
FR Vous certifiez que vous avez plus de 14 ans et que vous avez la capacité juridique de consentir au traitement de vos données personnelles.
EN You certify that you are over 14 years old and have the legal capacity to consent to the processing of your personal data.
French | English |
---|---|
capacité | capacity |
juridique | legal |
consentir | consent |
traitement | processing |
données | data |
de | of |
la | the |
ans | years |
et | and |
vos | your |
vous | you |
plus | to |
FR Si le mineur est âgé de moins de 13 ans, un parent ou un tuteur légal doit consentir à leur place.
EN If the minor is under the age of 13, a parent or legal guardian must opt in for them.
French | English |
---|---|
légal | legal |
à | in |
si | if |
ou | or |
le | the |
mineur | minor |
de | of |
un | a |
parent | parent |
doit | must |
moins | under |
ans | age |
FR Le financement que BDC peut consentir par le biais d’une demande présentée à Futurpreneur Canada n’est pas offert aux personnes, sociétés, firmes et entreprises qui ont déjà un prêt avec BDC.
EN BDC financing through a Futurpreneur Canada application is not available to all persons, corporations, firms and companies who are already a BDC borrower.
French | English |
---|---|
bdc | bdc |
futurpreneur | futurpreneur |
canada | canada |
personnes | persons |
financement | financing |
demande | application |
offert | available |
déjà | already |
un | a |
à | to |
pas | not |
et | and |
firmes | firms |
FR Lorsque la loi l'exige, lors de votre première visite sur le site web, il vous sera demandé de consentir à l'utilisation de cookies sur le site, et si vous acceptez, nous stockerons les cookies sur votre ordinateur
EN Where required by the law, when you first visit the Website, you will be asked to consent to the use of cookies on the Website, and if you accept we will store cookies on your computer
French | English |
---|---|
visite | visit |
demandé | asked |
cookies | cookies |
ordinateur | computer |
lutilisation | use |
si | if |
lorsque | when |
de | of |
loi | law |
votre | your |
à | to |
nous | we |
et | and |
sur | on |
site | website |
première | first |
vous | you |
FR Éligibilité : Étudiants à partir de 16 ans, inscrits dans un établissement d'enseignement agréé et en âge légal de consentir à la collecte et au traitement de leurs données personnelles.
EN Eligibility: Students 16 years and older who are enrolled in an accredited educational institution and can provide consent to the collection and processing of their personal information.
French | English |
---|---|
inscrits | enrolled |
établissement | institution |
consentir | consent |
collecte | collection |
traitement | processing |
données | information |
de | of |
la | the |
à | to |
ans | years |
un | an |
en | in |
et | and |
FR Pour commencer à utiliser nos données GTFS, vous devez consentir aux conditions d’utilisations de la Licence du gouvernement ouvert – Canada version 2
EN Link to download VIA Rail GTFS file (last updated on December 6th, 2021): By downloading this file, you are accepting the Open Government Licence – Canada version 2.
FR Il vous sera demandé de consentir à l?utilisation de vos données personnelles par le message suivant :
EN You will be asked to consent to the use of your personal data as follows:
French | English |
---|---|
demandé | asked |
consentir | consent |
données | data |
à | to |
utilisation | use |
de | of |
vos | your |
le | the |
vous | you |
FR Spécifique : consentir à une chose (par exemple à des baisers) n’implique pas un consentement à aller plus loin. Voici la règle à suivre : en cas de doute, arrêter et poser la question. Et si le doute persiste, arrêter.
EN Specific: Consenting to one thing (e.g. kissing) does not mean consenting to everything else. A general rule is: If in doubt, stop and ask. If you’re still in doubt, stop.
French | English |
---|---|
règle | rule |
doute | doubt |
arrêter | stop |
et | and |
si | if |
spécifique | specific |
pas | not |
un | a |
à | to |
chose | thing |
en | in |
FR Si vous ne souhaitez pas consentir à ce transfert, vous devez décocher la case relative à Leadfeeder.
EN If you do not wish to consent to the transfer to third countries, you must deselect “Leadfeeder”.
French | English |
---|---|
consentir | consent |
transfert | transfer |
si | if |
à | to |
devez | must |
la | the |
ne | not |
ce | you |
FR Si vous ne souhaitez pas consentir à ce transfert vers des pays tiers, vous devez désélectionner "WebSights".
EN If you do not wish to consent to the transfer to third countries, you must deselect “WebSights”.
French | English |
---|---|
consentir | consent |
transfert | transfer |
pays | countries |
à | to |
tiers | third |
si | if |
devez | must |
ne | not |
ce | you |
FR Si vous ne souhaitez pas consentir à ce transfert, vous devez décocher la case relative à LinkedIn.
EN If you do not wish to consent to the third country transfer, you must deselect "LinkedIn".
French | English |
---|---|
transfert | transfer |
si | if |
à | to |
la | the |
souhaitez | wish |
vous | you |
devez | you must |
FR Si vous ne souhaitez pas consentir à ce transfert, vous devez décocher la case relative à HubSpot.
EN If you do not wish to consent to the third country transfer, you must deselect "HubSpot".
French | English |
---|---|
transfert | transfer |
hubspot | hubspot |
si | if |
à | to |
la | the |
souhaitez | wish |
vous | you |
devez | you must |
FR Vous représentez et garantissez posséder les droits, capacité juridique et capacité d’exercice pour consentir à ces Termes et Conditions, et utilisez le site Web conformément à ces Termes et Conditions
EN You represent and warrant that you possess the legal right, capacity and ability to agree to these Terms and Conditions and use the Website in accordance with them
French | English |
---|---|
le | the |
conformément | accordance |
juridique | legal |
à | to |
et | and |
capacité | ability |
site | website |
vous | you |
French | English |
---|---|
peuvent | may |
consentir | consent |
don | donate |
cordon | cord |
riche | rich |
cellules | cells |
bébé | baby |
sang | blood |
à | to |
la | the |
également | also |
de | of |
en | in |
FR Pour les cookies dont la base légale est indiquée dans la section 4.1 comme étant le « Consentement », Dassault Aviation permet à l’Utilisateur de consentir à leur utilisation par un acte positif clair.
EN For the cookies for which the legal basis is shown in section 4.1 as being ?Consent,? Dassault Aviation enables the User to consent to their use through a clear and positive action.
French | English |
---|---|
cookies | cookies |
aviation | aviation |
positif | positive |
clair | clear |
dassault | dassault |
permet | enables |
consentement | consent |
utilisation | use |
un | a |
comme | as |
à | to |
de | shown |
dans | in |
FR L’Utilisateur peut consentir ou non de manière globale, par le biais des boutons « tout accepter » ou « tout refuser » figurant dans le bandeau d’information, aux cookies relatifs aux finalités présentées
EN Using the ?accept all? or ?reject all? buttons appearing in the information banner, the User may consent or not in a comprehensive way to the cookies relating to the purposes shown
French | English |
---|---|
peut | may |
boutons | buttons |
refuser | reject |
figurant | appearing |
cookies | cookies |
relatifs | relating |
finalités | purposes |
ou | or |
le | the |
accepter | accept |
consentir | consent |
manière | to |
globale | comprehensive |
dans | in |
de | shown |
s | a |
FR Si vous ne souhaitez pas les autoriser, vous pouvez paramétrer votre navigateur de manière à afficher les différentes options de paramétrage des cookies, et d’y consentir que dans certains cas
EN If you do not wish this, you can set up your browser so that it informs you about the setting of cookies and you only allow this in individual cases
French | English |
---|---|
cookies | cookies |
si | if |
navigateur | browser |
paramétrer | set |
de | of |
votre | your |
vous | you |
autoriser | allow |
à | and |
dans | in |
French | English |
---|---|
brésil | brazil |
bannière | banner |
consentir | consent |
si | if |
ou | or |
nouveau | re |
présenté | presented |
à | to |
également | also |
site | site |
dans | in |
cookies | cookies |
vous | you |
French | English |
---|---|
continuez | continued |
site | sites |
modifications | changes |
utiliser | use |
le | the |
devez | will |
conditions | terms |
à | to |
acceptez | agree |
et | and |
vous | you |
vérifier | to review |
FR (2008)] et une intervention se rapportant au droit d’une adolescente ayant toutes ses facultés de consentir à son propre traitement médical [A
EN (2008)), and an intervention involving the right of a capable adolescent to consent to her own medical treatment (A
French | English |
---|---|
intervention | intervention |
droit | right |
médical | medical |
consentir | consent |
traitement | treatment |
de | of |
à | to |
a | her |
et | and |
une | a |
FR Quand on lui demande de consentir à des soins médicaux au nom d’un client, l’agent responsable de la tutelle doit examiner sérieusement les questions suivantes :
EN When asked to provide consent for a client?s medical treatment, the Guardianship Officer carefully considers the following:
French | English |
---|---|
consentir | consent |
client | client |
nom | provide |
questions | asked |
s | s |
médicaux | medical |
la | the |
à | to |
de | for |
quand | when |
suivantes | a |
FR Si la personne qui est adoptée a moins de 19 ans, son ou ses parents doivent consentir à l'adoption, sauf si le tribunal déclare que ce consentement n'est pas exigé.
EN If the person being adopted is under 19, then the ?parent(s)? must also consent to the adoption, unless the court has said that their consent is not required.
French | English |
---|---|
parents | parent |
tribunal | court |
adopté | adopted |
si | if |
exigé | required |
à | to |
ce | that |
consentement | consent |
a | has |
d | s |
doivent | must |
sauf | unless |
pas | not |
déclare | said |
FR Les parents âgés de moins de 19 ans doivent consentir à l'adoption de leur enfant, sauf si le juge déclare que ce consentement n'est pas exigé.
EN Parents who are under 19 still need to consent to the adoption of their child, unless a judge has said that their consent is not required.
French | English |
---|---|
enfant | child |
juge | judge |
exigé | required |
à | to |
le | the |
ce | that |
consentement | consent |
de | of |
moins | under |
parents | parents |
doivent | need to |
sauf | unless |
pas | not |
déclare | said |
s | a |
French | English |
---|---|
dangereux | dangerous |
procureurs | prosecutors |
nécessité | need |
ou | or |
effectivement | actually |
la | the |
de | of |
sont | are |
comme | as |
n | not |
consentir | consent |
par | by |
French | English |
---|---|
sérieux | serious |
position | position |
défaut | default |
lentreprise | company |
consentir | consent |
enregistré | recorded |
si | if |
chat | chat |
il | it |
à | to |
ce | that |
problèmes | issues |
existe | are |
de | some |
toute | with |
French | English |
---|---|
magasins | shops |
de | of |
vos | your |
à | to |
est | is |
rechercher | search |
et | and |
une | a |
vous | you |
French | English |
---|---|
choisir | opt |
rewards | rewards |
bancaires | banking |
consentir | consent |
versements | payouts |
applications | application |
le | the |
données | data |
clients | customers |
dutiliser | use |
de | of |
à | to |
et | and |
traitement des données | processor |
les | cake |
existantes | can |
FR Pour en savoir plus sur les raisons pour lesquelles vous devez être un administrateur global pour consentir, consultez notre documentation de support.
EN Learn more about why you need to be a global admin to consent in our support documentation.
French | English |
---|---|
administrateur | admin |
global | global |
consentir | consent |
un | a |
documentation | documentation |
support | support |
en | in |
savoir | learn |
notre | our |
plus | more |
vous | you |
être | be |
French | English |
---|---|
dépôt | deposit |
contextuelle | contextual |
ce | this |
consentement | consent |
demande | request |
la | the |
vidéo | video |
de | of |
une | a |
avant | to |
vous | you |
FR La plupart des navigateurs vous permettent de consentir ou non à l’utilisation des cookies
EN Most browsers allow you to choose whether to accept cookies or not
French | English |
---|---|
navigateurs | browsers |
permettent | allow |
cookies | cookies |
ou | or |
à | to |
vous | you |
de | most |
FR À défaut de consentir à l’utilisation de vos informations personnelles de cette manière, vous vous abstiendrez d’utiliser le Service.
EN If you do not consent to the use of your personal information in these ways, you shall refrain from using the Service.
French | English |
---|---|
consentir | consent |
informations | information |
manière | ways |
service | service |
de | of |
personnelles | personal |
Showing 50 of 50 translations