FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.
"affecter les performances" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.
EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.
French | English |
---|---|
granulaire | granular |
mises à jour | updates |
il | it |
site | site |
également | also |
à | to |
peut | may |
un | a |
la | the |
précédentes | previous |
de | of |
plus | more |
sur | on |
entier | whole |
FR Google Penguin 4.0 est également plus granulaire que les mises à jour précédentes, car il peut affecter un site entier sur la base de l'URL par opposition à affecter un site entier.
EN Google Penguin 4.0 is also more granular than the previous updates, because it may affect a whole site on the basis of URL as opposed to affecting a whole site.
French | English |
---|---|
granulaire | granular |
mises à jour | updates |
il | it |
site | site |
également | also |
à | to |
peut | may |
un | a |
la | the |
précédentes | previous |
de | of |
plus | more |
sur | on |
entier | whole |
FR La modification de votre domaine principal ne devrait pas affecter le nombre d’abonnés à votre flux RSS, mais cela peut affecter la façon dont les services tiers, tels qu’Apple Podcasts ou FeedBurner, se connectent à votre flux.
EN Changing your primary domain shouldn't affect the number of subscribers to your RSS feed, but it can affect the way that third-party services, such as Apple Podcasts or FeedBurner, connect to your feed.
French | English |
---|---|
modification | changing |
domaine | domain |
principal | primary |
affecter | affect |
services | services |
podcasts | podcasts |
connectent | connect |
ou | or |
à | to |
rss | rss |
peut | can |
les | apple |
de | of |
votre | your |
tiers | third |
façon | way |
mais | but |
FR Assurez-vous que votre feuille comporte une colonne Liste des contacts afin que vous puissiez affecter des ressources aux tâches. (Plus d'informations à ce sujet dans Affecter des personnes à une tâche.)
EN Ensure that your sheet has a Contact List column so that you can assign resources to tasks. (More information on this in Assign People to a Task.)
French | English |
---|---|
feuille | sheet |
colonne | column |
affecter | assign |
ressources | resources |
assurez | ensure |
puissiez | you can |
personnes | people |
liste | list |
à | to |
votre | your |
une | a |
contacts | contact |
dans | in |
tâche | task |
ce | this |
vous | you |
plus | more |
FR Nous sommes tous touchés différemment par la COVID-19, mais tout comme elle peut affecter la santé physique d’une personne, elle peut aussi affecter la santé mentale.
EN We are all affected by COVID-19 differently, but just as it affects someone’s physical health it may also be affecting someone's mental health.
French | English |
---|---|
différemment | differently |
affecter | affecting |
physique | physical |
mentale | mental |
par | by |
comme | as |
santé | health |
nous | we |
touchés | affected |
mais | but |
elle | it |
sommes | are |
tous | all |
aussi | also |
FR Nous sommes tous touchés différemment par la COVID-19, mais tout comme elle peut affecter la santé physique d’une personne, elle peut aussi affecter la santé mentale.
EN We are all affected by COVID-19 differently, but just as it affects someone’s physical health it may also be affecting someone's mental health.
French | English |
---|---|
différemment | differently |
affecter | affecting |
physique | physical |
mentale | mental |
par | by |
comme | as |
santé | health |
nous | we |
touchés | affected |
mais | but |
elle | it |
sommes | are |
tous | all |
aussi | also |
FR Performances des requêtes : Les performances médiocres des requêtes peuvent affecter celles des bases de données
EN Query performance ? Poor query performance can impact database performance
French | English |
---|---|
requêtes | query |
performances | performance |
peuvent | can |
affecter | impact |
bases | database |
FR Les extensions peuvent affecter les performances de votre fonction, car elles partagent des ressources comme les CPU, la mémoire et le stockage avec la fonction et parce que les extensions sont initialisées avant le code de la fonction
EN Extensions may impact the performance of your function because they share resources such as CPU, memory, and storage with the function, and because extensions are initialized before function code
French | English |
---|---|
extensions | extensions |
partagent | share |
cpu | cpu |
code | code |
fonction | function |
ressources | resources |
mémoire | memory |
stockage | storage |
performances | performance |
affecter | impact |
peuvent | may |
votre | your |
avec | with |
sont | are |
de | of |
et | and |
comme | as |
FR Les extensions peuvent affecter les performances de votre fonction, car elles partagent des ressources comme les CPU, la mémoire et le stockage avec la fonction et parce que les extensions sont initialisées avant le code de la fonction
EN Extensions may impact the performance of your function because they share resources such as CPU, memory, and storage with the function, and because extensions are initialized before function code
French | English |
---|---|
extensions | extensions |
partagent | share |
cpu | cpu |
code | code |
fonction | function |
ressources | resources |
mémoire | memory |
stockage | storage |
performances | performance |
affecter | impact |
peuvent | may |
votre | your |
avec | with |
sont | are |
de | of |
et | and |
comme | as |
FR Le rapport sur l'expérience utilisateur de Chrome répertorie les problèmes les plus courants et les plus importants qui peuvent affecter les performances de votre site
EN Chrome?s User Experience report lists the most common and significant problems that can affect your site?s performance
French | English |
---|---|
utilisateur | user |
chrome | chrome |
problèmes | problems |
affecter | affect |
site | site |
rapport | report |
importants | significant |
le | the |
performances | performance |
votre | your |
qui | that |
peuvent | can |
et | and |
French | English |
---|---|
requêtes | queries |
ldap | ldap |
contrôleurs | controller |
domaine | domain |
performances | performance |
serveurs | servers |
susceptibles | that |
travail | performing |
de | show |
et | and |
FR Elles peuvent affecter les sites Web conçus par des personnes qui doivent apprendre ce qu'elles ont fait de mal et influencer les performances d'un site Web dans les résultats de recherche
EN They may affect websites designed by people who need to learn what they did wrong and influence how well a website performs in search results
French | English |
---|---|
personnes | people |
mal | wrong |
recherche | search |
peuvent | may |
influencer | influence |
affecter | affect |
quelles | what |
résultats | results |
doivent | need to |
dun | a |
dans | in |
et | learn |
par | by |
site | website |
qui | to |
French | English |
---|---|
analyser | analyze |
décisions | decisions |
renseignements | insight |
utiles | useful |
optimiser | optimize |
performances | performance |
horaires | hours |
peuvent | can |
à | to |
opérationnelle | operational |
et | and |
vous | you |
FR Lorsque les ressources d'un serveur sont inutilisées, elles sont automatiquement allouées à d'autres tâches sans pour autant affecter les performances des autres services
EN When the resources of a server are not used, they are automatically allocated to other tasks, without for all that affecting the performances of the other services
French | English |
---|---|
automatiquement | automatically |
affecter | affecting |
lorsque | when |
ressources | resources |
serveur | server |
à | to |
performances | performances |
services | services |
dun | a |
sont | are |
autres | other |
elles | the |
pour | for |
autant | of |
French | English |
---|---|
températures | temperatures |
composants | components |
rf | rf |
élevées | high |
électroniques | electronic |
téléphone | phone |
impact | impact |
performances | performance |
peuvent | can |
un | a |
affecter | affect |
et | and |
de | other |
FR FandangoSEO surveille les performances des sites de votre blog 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 afin de détecter tout problème critique de référencement qui pourrait affecter votre classement dans les moteurs de recherche
EN FandangoSEO monitors your blog sites performance 24/7 to detect any critical SEO issue that may affect your search rankings
French | English |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
surveille | monitors |
performances | performance |
blog | blog |
problème | issue |
critique | critical |
référencement | seo |
affecter | affect |
classement | rankings |
recherche | search |
votre | your |
détecter | detect |
sites | sites |
FR Comment les balises tierces peuvent-elles affecter les performances de votre site ? [...]
EN How can third-party tags affect your site performance? [?]
French | English |
---|---|
balises | tags |
affecter | affect |
site | site |
comment | how |
tierces | third |
votre | your |
performances | performance |
peuvent | can |
FR Il effectue des actions indésirables et malveillantes qui finissent par affecter les performances du système et les données / fichiers de l'utilisateur
EN It performs unwanted and malicious actions that end up affecting the system?s performance and user?s data/files
French | English |
---|---|
indésirables | unwanted |
malveillantes | malicious |
affecter | affecting |
il | it |
effectue | performs |
actions | actions |
fichiers | files |
performances | performance |
système | system |
données | data |
qui | that |
finissent | end |
et | and |
les | the |
FR La taille de l'image peut affecter les performances de votre site Web. N'oubliez pas que plus les fichiers sont volumineux, plus votre page Web a de travail à faire ; des images plus grandes entraîneront des pages Web plus lentes.
EN Image size can affect your website’s performance. Remember, the larger the files, the more work your web page has to do; larger images will lead to slower web pages.
French | English |
---|---|
affecter | affect |
fichiers | files |
la | the |
performances | performance |
à | to |
peut | can |
taille | size |
web | web |
images | images |
votre | your |
page | page |
travail | work |
pages | pages |
a | has |
plus | more |
faire | do |
FR Accédez aux métriques réseau qui peuvent affecter les performances d'une application mobile sur des réseaux cellulaires imprévisibles.
EN Access network metrics that can impact how a mobile app performs over unpredictable cellular networks.
French | English |
---|---|
accédez | access |
métriques | metrics |
réseau | network |
application | app |
mobile | mobile |
réseaux | networks |
affecter | impact |
cellulaires | cellular |
qui | that |
peuvent | can |
aux | over |
FR En utilisation maximale, ces disques SSD présentent la plus faible consommation d'énergie de tous les SSD disponibles sur le marché, sans que cela ne vienne affecter leurs performances
EN At maximum usage, these SSD disks feature the lowest energy consumption of all SSDs available on the market, without affecting their performance
French | English |
---|---|
disques | disks |
faible | lowest |
disponibles | available |
affecter | affecting |
énergie | energy |
consommation | consumption |
performances | performance |
de | of |
marché | market |
maximale | maximum |
ssd | ssd |
utilisation | usage |
sur | on |
French | English |
---|---|
cdc | cdc |
fonctionne | works |
affecter | impacting |
performances | performance |
notre | our |
French | English |
---|---|
croissance | growth |
sécurité | security |
performances | performance |
technologie | technology |
en | in |
data | data |
et | and |
FR Tenez informés vos employés, vos équipes et vos collègues et permettez-leur de travailler ensemble en temps réel indépendamment de leur situation géographique et sans affecter les performances du réseau.
EN Keep employees, teams and colleagues updated and collaborating in real-time, regardless of their location, without impacting network performance.
French | English |
---|---|
réel | real |
situation | location |
affecter | impacting |
performances | performance |
réseau | network |
informé | updated |
temps réel | real-time |
employés | employees |
équipes | teams |
collègues | colleagues |
en | in |
de | of |
temps | time |
et | and |
indépendamment | regardless of |
leur | their |
FR S'adresser à son public en toute sécurité sans affecter les performances du réseau
EN Securely Reach Audiences Without Impacting Your Network
French | English |
---|---|
public | audiences |
sécurité | securely |
affecter | impacting |
réseau | network |
FR Souplesse de diffusion et haute qualité - Schneider a diffusé de la vidéo en haute qualité à l'ensemble de ses employés sans affecter les performances de son réseau.
EN High Quality, Flexible Delivery - Schneider offered high-quality delivery to all employees without negatively impacting the corporate network.
French | English |
---|---|
souplesse | flexible |
haute | high |
employés | employees |
affecter | impacting |
réseau | network |
schneider | schneider |
diffusion | delivery |
qualité | quality |
la | the |
à | to |
de | all |
FR pour tenir informés vos employés, vos équipes, vos pairs et vos collègues, et leur permettre de travailler ensemble en temps réel indépendamment de leur situation géographique et sans affecter les performances du réseau.
EN enterprise video distribution platform to keep your employees, teams, peers and colleagues updated and working together in real-time, regardless of where they’re located - without impacting network performance.
French | English |
---|---|
affecter | impacting |
informé | updated |
temps réel | real-time |
employés | employees |
équipes | teams |
pairs | peers |
collègues | colleagues |
réel | real |
performances | performance |
réseau | network |
travailler | working |
vos | your |
en | in |
tenir | to |
de | of |
temps | time |
et | and |
indépendamment | regardless of |
FR TotalAV? pour Android reçoit des mises à jour de définitions de logiciels malveillants au moins quotidiennement, voire plusieurs fois par jour, le tout sans affecter les performances Internet ou de l'appareil
EN TotalAV? for Android receives malware definition updates at least daily, if not several times a day - all without affecting device or internet speed performance
French | English |
---|---|
totalav | totalav |
android | android |
reçoit | receives |
définitions | definition |
logiciels | device |
affecter | affecting |
performances | performance |
internet | internet |
mises à jour | updates |
ou | or |
à | at |
au moins | least |
le | several |
quotidiennement | day |
mises | for |
fois | a |
French | English |
---|---|
améliorez | better |
infrastructure | infrastructure |
affecter | impacting |
données | data |
performances | performance |
votre | your |
FR Veuillez noter que cela peut affecter les performances des propriétés de nos sites Web et, dans certains cas, vous empêcher complètement d?utiliser certaines de nos pages et formulaires.
EN Please note that doing so may affect the performance of our web properties, and in some cases may completely prevent you from using some of our pages and forms.
French | English |
---|---|
noter | note |
affecter | affect |
empêcher | prevent |
complètement | completely |
formulaires | forms |
performances | performance |
propriétés | properties |
web | web |
veuillez | please |
peut | may |
dans | in |
vous | you |
utiliser | using |
pages | pages |
de | of |
nos | our |
French | English |
---|---|
toad | toad |
devops | devops |
toolkit | toolkit |
facilite | easy |
changements | change |
workflow | workflow |
automatisé | automated |
ci | ci |
cd | cd |
oracle | oracle |
qualité | quality |
votre | your |
fiabilité | reliability |
performances | performance |
gestion | management |
de | into |
bases | database |
French | English |
---|---|
améliorez | better |
infrastructure | infrastructure |
affecter | impacting |
données | data |
performances | performance |
votre | your |
French | English |
---|---|
cdc | cdc |
fonctionne | works |
affecter | impacting |
performances | performance |
notre | our |
French | English |
---|---|
croissance | growth |
sécurité | security |
performances | performance |
technologie | technology |
en | in |
data | data |
et | and |
FR Ces cookies ne vous identifient pas en tant qu'individu. Si vous n'acceptez pas ces cookies, cela peut affecter les performances du site web, ou de certaines parties de celui-ci.
EN These cookies don’t identify you as an individual. If you do not accept these cookies, it may affect the performance of the web site, or parts of it.
French | English |
---|---|
cookies | cookies |
identifient | identify |
affecter | affect |
si | if |
site | site |
ou | or |
parties | parts |
performances | performance |
web | web |
de | of |
peut | may |
vous | you |
celui-ci | the |
FR Si vous n'acceptez pas ces cookies, cela peut affecter les performances et la fonctionnalité du site web et peut restreindre l'accès au contenu du site web.
EN If you do not accept these cookies, it may affect the performance and functionality of the web site and may restrict access to content on the web site.
French | English |
---|---|
cookies | cookies |
affecter | affect |
restreindre | restrict |
si | if |
fonctionnalité | functionality |
site | site |
contenu | content |
performances | performance |
web | web |
peut | may |
la | the |
pas | not |
et | and |
vous | you |
au | on |
FR De la pâte à braser mal appliquée et des composants mal positionnés peuvent affecter les performances et la durée de vie des cartes de circuit imprimé.
EN Improperly applied solder paste and wrongly positioned components can impact a PCB?s performance and lifespan.
French | English |
---|---|
pâte | paste |
composants | components |
positionné | positioned |
durée de vie | lifespan |
s | s |
performances | performance |
peuvent | can |
affecter | impact |
à | and |
appliqué | applied |
FR TotalAV? pour Android reçoit des mises à jour de définitions de logiciels malveillants au moins quotidiennement, voire plusieurs fois par jour, le tout sans affecter les performances Internet ou de l'appareil
EN TotalAV? for Android receives malware definition updates at least daily, if not several times a day - all without affecting device or internet speed performance
French | English |
---|---|
totalav | totalav |
android | android |
reçoit | receives |
définitions | definition |
logiciels | device |
affecter | affecting |
performances | performance |
internet | internet |
mises à jour | updates |
ou | or |
à | at |
au moins | least |
le | several |
quotidiennement | day |
mises | for |
fois | a |
FR Une pièce usée peut non seulement affecter les performances de votre machine, mais aussi entraîner des pannes majeures
EN A worn part not only affects the performance of your breaker, but can also trigger major breakdowns
French | English |
---|---|
pièce | part |
pannes | breakdowns |
majeures | major |
performances | performance |
peut | can |
de | of |
votre | your |
une | a |
mais | but |
FR Plus vous migrez de données, plus votre migration sera longue et complexe, et pourrait affecter les performances d'Atlassian Cloud ultérieurement
EN The more data you migrate, the longer and more complex your migration is likely to be, and could affect Cloud performance later on
French | English |
---|---|
migrez | migrate |
migration | migration |
affecter | affect |
cloud | cloud |
données | data |
longue | longer |
complexe | complex |
performances | performance |
votre | your |
sera | the |
plus | more |
vous | you |
de | later |
et | and |
FR Suivez vos performances de référencement en permanence afin de détecter immédiatement tout problème critique susceptible d'affecter votre classement dans les moteurs de recherche.
EN Track your SEO performance non-stop to immediately detect any critical issue that may affect your search rankings.
French | English |
---|---|
suivez | track |
performances | performance |
référencement | seo |
détecter | detect |
immédiatement | immediately |
problème | issue |
critique | critical |
classement | rankings |
recherche | search |
de | any |
en | to |
FR En utilisation maximale, ces disques SSD présentent la plus faible consommation d'énergie de tous les SSD disponibles sur le marché, sans que cela ne vienne affecter leurs performances
EN At maximum usage, these SSD disks feature the lowest energy consumption of all SSDs available on the market, without affecting their performance
French | English |
---|---|
disques | disks |
faible | lowest |
disponibles | available |
affecter | affecting |
énergie | energy |
consommation | consumption |
performances | performance |
de | of |
marché | market |
maximale | maximum |
ssd | ssd |
utilisation | usage |
sur | on |
FR FandangoSEO surveille plus de 250 mesures de référencement 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 pour repérer toute erreur susceptible d'affecter négativement les performances du site Web de votre client
EN FandangoSEO monitors more than 250 SEO metrics 24/7 to spot any error that can negatively affect your client?s website performance
French | English |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
surveille | monitors |
mesures | metrics |
référencement | seo |
erreur | error |
négativement | negatively |
client | client |
performances | performance |
votre | your |
repérer | spot |
site | website |
plus | more |
de | than |
pour | to |
FR Veuillez noter que cela peut affecter les performances des propriétés de nos sites Web et, dans certains cas, vous empêcher complètement d?utiliser certaines de nos pages et formulaires.
EN Please note that doing so may affect the performance of our web properties, and in some cases may completely prevent you from using some of our pages and forms.
French | English |
---|---|
noter | note |
affecter | affect |
empêcher | prevent |
complètement | completely |
formulaires | forms |
performances | performance |
propriétés | properties |
web | web |
veuillez | please |
peut | may |
dans | in |
vous | you |
utiliser | using |
pages | pages |
de | of |
nos | our |
FR Il peut affecter les performances d'un site Web de plusieurs façons
EN It can affect a website?s performance in several ways
French | English |
---|---|
affecter | affect |
façons | ways |
il | it |
performances | performance |
peut | can |
dun | a |
site | website |
les | several |
FR Tenez informés vos employés, vos équipes et vos collègues et permettez-leur de travailler ensemble en temps réel indépendamment de leur situation géographique et sans affecter les performances du réseau.
EN Keep employees, teams and colleagues updated and collaborating in real-time, regardless of their location, without impacting network performance.
French | English |
---|---|
réel | real |
situation | location |
affecter | impacting |
performances | performance |
réseau | network |
informé | updated |
temps réel | real-time |
employés | employees |
équipes | teams |
collègues | colleagues |
en | in |
de | of |
temps | time |
et | and |
indépendamment | regardless of |
leur | their |
FR S'adresser à son public en toute sécurité sans affecter les performances du réseau
EN Securely Reach Audiences Without Impacting Your Network
French | English |
---|---|
public | audiences |
sécurité | securely |
affecter | impacting |
réseau | network |
FR Souplesse de diffusion et haute qualité - Schneider a diffusé de la vidéo en haute qualité à l'ensemble de ses employés sans affecter les performances de son réseau.
EN High Quality, Flexible Delivery - Schneider offered high-quality delivery to all employees without negatively impacting the corporate network.
French | English |
---|---|
souplesse | flexible |
haute | high |
employés | employees |
affecter | impacting |
réseau | network |
schneider | schneider |
diffusion | delivery |
qualité | quality |
la | the |
à | to |
de | all |
FR pour tenir informés vos employés, vos équipes, vos pairs et vos collègues, et leur permettre de travailler ensemble en temps réel indépendamment de leur situation géographique et sans affecter les performances du réseau.
EN enterprise video distribution platform to keep your employees, teams, peers and colleagues updated and working together in real-time, regardless of where they’re located - without impacting network performance.
French | English |
---|---|
affecter | impacting |
informé | updated |
temps réel | real-time |
employés | employees |
équipes | teams |
pairs | peers |
collègues | colleagues |
réel | real |
performances | performance |
réseau | network |
travailler | working |
vos | your |
en | in |
tenir | to |
de | of |
temps | time |
et | and |
indépendamment | regardless of |
FR Extension selon les besoins : le répartiteur d'immeuble modulaire FTB permet de raccorder les unités d'habitation les unes après les autres dans les immeubles collectifs, sans affecter les raccordements déjà en service.
EN Custom installation: With the fibre termination box, a modular building distributor, one flat can be connected after another in an apartment building without affecting the connections that are already operational.
French | English |
---|---|
modulaire | modular |
immeubles | building |
affecter | affecting |
raccordements | connections |
service | operational |
permet | can |
déjà | already |
en | in |
le | the |
de | another |
après | after |
Showing 50 of 50 translations