FR Pour mieux faire connaître son action en faveur de la promotion et de la préservation de la biodiversité, aussi bien à la surface que dans les sols, le FIDA élabore actuellement une stratégie et un plan d’action en faveur de la biodiversité
"action en faveur" in French can be translated into the following English words/phrases:
French | English |
---|---|
biodiversité | biodiversity |
sols | ground |
fida | ifad |
stratégie | strategy |
plan | plan |
action | action |
à | to |
un | a |
connaître | and |
son | is |
de | its |
FR Les parties renoncent expressément au droit d’entreprendre ou de prendre part à tout type de recours collectif, d’action collective ou d’action de masse, d’action d’un procureur général privé ou de toute autre action représentative
EN The parties expressly waive the right to bring or participate in any kind of class, collective, or mass action, private attorney general action, or any other representative action
French | English |
---|---|
parties | parties |
expressément | expressly |
droit | right |
masse | mass |
prendre part | participate |
ou | or |
général | general |
à | to |
privé | private |
collective | collective |
action | action |
de | of |
French | English |
---|---|
plans | plans |
mondiaux | global |
nationaux | national |
climat | climate |
souvent | often |
risque | risk |
efficace | effective |
local | local |
à | to |
action | action |
et | and |
FR Dans tout casino, qu?il soit en ligne ou traditionnel, l?argent change constamment de mains, parfois en faveur du casino, parfois en faveur des joueurs, mais la maison en sort toujours avec un bénéfice
EN At any casino, both online and land-based, money changes hands constantly, sometimes in favor of the casino, sometimes in favor of the players, but the house always comes out with a profit
French | English |
---|---|
casino | casino |
argent | money |
change | changes |
mains | hands |
faveur | favor |
joueurs | players |
bénéfice | profit |
en ligne | online |
parfois | sometimes |
toujours | always |
constamment | constantly |
la | the |
un | a |
en | in |
avec | with |
de | of |
mais | but |
FR (FG) Tu plaides depuis des années en faveur d’un internet libre sans blocage de l’internet et en faveur de la neutralité de l’internet
EN (FG) You have been campaigning for years for a free Internet without network blocks and for net neutrality
French | English |
---|---|
blocage | blocks |
neutralité | neutrality |
internet | internet |
dun | a |
sans | without |
libre | free |
et | and |
FR Si une cause bénéficie d’un financement, un prélèvement en faveur du Fonds d’aide aux recours collectifs est payable après qu’elle a fait l’objet d’une transaction ou qu’elle a été jugée en faveur du groupe
EN If a case is awarded funding, a levy in favour of the Class Proceedings Fund (the “Fund”) is payable after the case is either settled or adjudicated in favour of the class
French | English |
---|---|
payable | payable |
si | if |
ou | or |
financement | funding |
en | in |
fonds | fund |
un | a |
cause | case |
FR Si une cause bénéficie d’un financement, un prélèvement en faveur du Fonds d’aide aux recours collectifs (le « Fonds ») est payable après qu’elle a fait l’objet d’une transaction ou qu’elle a été jugée en faveur du groupe.
EN If a case is awarded funding, a levy in favour of the Class Proceedings Fund (the “Fund”) is payable after the case is either settled or adjudicated in favour of the class.
French | English |
---|---|
payable | payable |
si | if |
ou | or |
financement | funding |
en | in |
fonds | fund |
le | the |
un | a |
cause | case |
FR Groupes d'action : Possibilité de passer des paramètres (et même d'autres groupes d'action) dans un groupe d'action
EN Action groups: possibility to pass parameters (and even other action groups) to an action group
French | English |
---|---|
daction | action |
possibilité | possibility |
passer | pass |
paramètres | parameters |
groupes | groups |
groupe | group |
de | other |
des | to |
et | and |
un | an |
même | even |
FR Créez une feuille Récapitulative de Plan d’action avant d’exécuter l’outil de création de Plan d’action. (Plus d’informations sur le Plan d’action sont disponibles ici).
EN Create a Blueprint Summary sheet before you run the Blueprint Builder. (More on the Blueprint Builder is available here.)
French | English |
---|---|
feuille | sheet |
plan | blueprint |
créez | create |
de | before |
plus | more |
le | the |
sur | on |
une | a |
disponibles | available |
French | English |
---|---|
connue | known |
catastrophe | disaster |
alerte | warning |
ou | or |
basée | based on |
prévisions | forecasts |
prévision | forecast |
prendre | taking |
protéger | protect |
une | a |
action | action |
les | steps |
signifie | to |
sur | on |
FR ACTION PROTECTRICE : l’action de l’anti-hyaluronidase complex protège la dégradation de l’AH et bloque l’action due aux agressions extérieures.
EN PROTECTIVE ACTION: the action of anti-hyaluronidase complex protects from HA degradation and blocks the action caused by external aggressions.
French | English |
---|---|
action | action |
protectrice | protective |
complex | complex |
protège | protects |
dégradation | degradation |
bloque | blocks |
extérieures | external |
la | the |
de | of |
et | and |
French | English |
---|---|
connue | known |
catastrophe | disaster |
alerte | warning |
ou | or |
basée | based on |
prévisions | forecasts |
prévision | forecast |
prendre | taking |
protéger | protect |
une | a |
action | action |
les | steps |
signifie | to |
sur | on |
FR Groupes d'action : Possibilité de passer des paramètres (et même d'autres groupes d'action) dans un groupe d'action
EN Action groups: possibility to pass parameters (and even other action groups) to an action group
French | English |
---|---|
daction | action |
possibilité | possibility |
passer | pass |
paramètres | parameters |
groupes | groups |
groupe | group |
de | other |
des | to |
et | and |
un | an |
même | even |
FR DJI a lancé sa dernière caméra d'action, l'Osmo Action 3, et elle abandonne la conception modulaire de l'Action 2.
EN GoPro has introduced its latest action camera, the Hero 11 Black, and it's available in three flavours.
French | English |
---|---|
caméra | camera |
3 | three |
action | action |
la | the |
et | and |
de | its |
a | has |
FR Créez une feuille Récapitulative de Plan d’action avant d’exécuter l’outil de création de Plan d’action. (Plus d’informations sur le Plan d’action sont disponibles ici).
EN Create a Blueprint Summary sheet before you run the Blueprint Builder. (More on the Blueprint Builder is available here.)
French | English |
---|---|
feuille | sheet |
plan | blueprint |
créez | create |
de | before |
plus | more |
le | the |
sur | on |
une | a |
disponibles | available |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR Appel à l?action : le Le bloc Call To Action vous aide à créer une incitation à l?action attrayante avec un titre à la mode, une description et un bouton accrocheur qui stimule les conversions sur votre site Web.
EN Call To Action : The Call To Action block helps you to create attractive call-to-action with a trendy title, description and a catchy button that boosts conversions on your website.
French | English |
---|---|
bloc | block |
aide | helps |
attrayante | attractive |
description | description |
bouton | button |
mode | trendy |
action | action |
conversions | conversions |
to | to |
un | a |
créer | create |
sur | on |
site | website |
vous | you |
avec | with |
votre | your |
FR L'exemple suivant présente le blocage d'une action personnalisée. L'API des rappels peut être utilisée pour indiquer à HubSpot de terminer l'action et de faire avancer l'objet inscrit vers la prochaine action du workflow.
EN The following example is a blocking custom action. The callbacks API can be used to tell HubSpot to complete the action and have the enrolled object continue to the next action in the workflow.
French | English |
---|---|
blocage | blocking |
indiquer | example |
hubspot | hubspot |
inscrit | enrolled |
workflow | workflow |
action | action |
terminer | to complete |
utilisé | used |
à | to |
et | and |
prochaine | a |
peut | can |
de | custom |
FR Cela signifie que quand le propriétaire, le nom du dépôt d’une action ou le nom d’une action est modifié, tous les workflows utilisant cette action avec le nom précédent vont échouer.
EN This means that when the owner, name of an action's repository, or name of an action is changed, any workflows using that action with the previous name will fail.
French | English |
---|---|
nom | name |
dépôt | repository |
modifié | changed |
workflows | workflows |
échouer | fail |
action | action |
ou | or |
quand | when |
le | the |
précédent | previous |
signifie | means that |
propriétaire | owner |
vont | will |
du | any |
avec | with |
tous | of |
FR La page de référencement d’une action inclut la version de l’action et la syntaxe de workflow requises pour utiliser l’action
EN An action's listing page includes the action's version and the workflow syntax required to use the action
French | English |
---|---|
inclut | includes |
syntaxe | syntax |
workflow | workflow |
référencement | listing |
action | action |
la | the |
requises | required |
page | page |
version | version |
et | and |
FR Si une action est définie dans le même dépôt que celui où votre fichier de workflow utilise l’action, vous pouvez référencer l’action avec la syntaxe {owner}/{repo}@{ref} ou ./path/to/dir dans votre fichier de workflow.
EN If an action is defined in the same repository where your workflow file uses the action, you can reference the action with either the {owner}/{repo}@{ref} or ./path/to/dir syntax in your workflow file.
French | English |
---|---|
action | action |
définie | defined |
fichier | file |
workflow | workflow |
référencer | reference |
syntaxe | syntax |
owner | owner |
path | path |
ou | or |
to | to |
dépôt | repository |
utilise | uses |
si | if |
pouvez | can |
votre | your |
avec | with |
dans | in |
FR Pour afficher les entrées et sorties d’une action, vérifiez action.yml ou action.yaml dans le répertoire racine du dépôt.
EN To see the inputs and outputs of an action, check the action.yml or action.yaml in the root directory of the repository.
French | English |
---|---|
sorties | outputs |
action | action |
racine | root |
vérifiez | check |
ou | or |
le | the |
répertoire | directory |
dépôt | repository |
afficher | see |
et | and |
entrées | inputs |
dans | in |
FR Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures
EN One world united through language
French | English |
---|---|
unies | united |
monde | world |
de | through |
et | language |
FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents du monde entier s’expriment en faveur d’une action accélérée pour la mise en œuvre du Programme 2030*
EN Resident Coordinators from across the globe share their message of action*
French | English |
---|---|
résidents | resident |
action | action |
la | the |
du | from |
monde | globe |
FR Personnalisez vos messages et lancez des conversations bidirectionnelles pour stimuler l'action en faveur du changement social.
EN Personalize messages and start 2-way conversations to inspire action for social change.
French | English |
---|---|
lancez | start |
conversations | conversations |
stimuler | inspire |
social | social |
personnalisez | personalize |
messages | messages |
et | and |
pour | for |
en | to |
changement | change |
FR Les arguments économiques en faveur d'une action dans le domaine WASH | WASH Matters
EN The business case for action on WASH | WASH Matters
French | English |
---|---|
wash | wash |
action | action |
le | the |
FR GNUDD | Le Secrétaire général des Nations Unies appelle à accélérer l’action en faveur de l'emploi et de la protection sociale pour éviter des relances inégales dans le monde et prévenir les crises futures
EN UNSDG | UN Secretary-General calls for accelerated action on jobs and social protection to avoid an uneven global recovery and prevent future crises
French | English |
---|---|
gnudd | unsdg |
appelle | calls |
accélérer | accelerated |
protection | protection |
sociale | social |
futures | future |
crises | crises |
général | general |
monde | global |
le | on |
secrétaire | secretary |
à | to |
éviter | avoid |
et | and |
prévenir | prevent |
FR Les coordonnatrices et coordonnateurs résidents du monde entier s’expriment en faveur d’une action accélérée pour le Programme 2030*
EN Resident Coordinators from across the globe share their message of action*
French | English |
---|---|
résidents | resident |
action | action |
le | the |
du | from |
monde | globe |
French | English |
---|---|
futures | future |
à | to |
l | a |
monde | globe |
de | girls |
French | English |
---|---|
résidents | resident |
action | action |
la | the |
du | from |
monde | globe |
FR Le CIO et Dow vont intensifier l'action du Mouvement olympique en faveur du climat
EN IOC and Dow to accelerate Olympic Movement’s climate action
French | English |
---|---|
cio | ioc |
olympique | olympic |
climat | climate |
et | and |
mouvement | movements |
FR OCHA coordonne la réponse globale pour sauver des vies et protéger les personnes en cas de crises humanitaires. Nous plaidons en faveur de la mise en oeuvre, par tous et pour tous, d’une action humanitaire efficace et fondée sur des principes.
EN OCHA coordinates the global emergency response to save lives and protect people in humanitarian crises. We advocate for effective and principled humanitarian action by all, for all.
French | English |
---|---|
globale | global |
efficace | effective |
ocha | ocha |
crises | crises |
action | action |
sauver | to save |
protéger | protect |
personnes | people |
vies | lives |
en | in |
la | the |
réponse | response |
nous | we |
par | by |
et | and |
de | all |
pour | for |
French | English |
---|---|
mondiaux | global |
action | work |
besoins | needs |
mentale | mental |
santé | health |
essentiel | vital |
communautés | communities |
saines | healthy |
matière | and |
est | is |
un | a |
de | of |
notre | our |
FR Depuis 2017, ce pays bénéficie de l’action du MPP en faveur de l’accès à des traitements de qualité et abordables
EN Since 2017, Ukraine has benefitted from MPP’s work in expanding access to quality affordable treatments
French | English |
---|---|
traitements | treatments |
qualité | quality |
abordables | affordable |
en | in |
à | to |
FR Où vois-tu un besoin d’action en faveur des droits de la personne dans ta communauté?
EN Where do you see a need for human rights activism in your community?
French | English |
---|---|
droits | rights |
communauté | community |
un | a |
besoin | need |
de | for |
en | in |
ta | your |
la personne | human |
FR Mise en œuvre de l'Appel à l'action en faveur de la lutte contre le racisme, de l'équité et de l'inclusion au Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada | Commissariat à l’intégrité du secteur public
EN Implementing the Call to Action on Anti-Racism, Equity and Inclusion at the Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada | Office of the Public Sector Integrity Commissioner
French | English |
---|---|
racisme | racism |
secteur | sector |
mise en œuvre | implementing |
public | public |
de | of |
canada | canada |
à | to |
et | and |
au | on |
FR Mise en œuvre de l'Appel à l'action en faveur de la lutte contre le racisme, de l'équité et de l'inclusion au Commissariat à l'intégrité du secteur public du Canada
EN Implementing the Call to Action on Anti-Racism, Equity and Inclusion at the Office of the Public Sector Integrity Commissioner of Canada
French | English |
---|---|
racisme | racism |
secteur | sector |
mise en œuvre | implementing |
public | public |
de | of |
canada | canada |
à | to |
et | and |
au | on |
FR Pour répondre à l'Appel à l’action en faveur de la lutte contre le racisme, de l’équité et de l’inclusion, nous avons examiné les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2020
EN In addressing the Call to Action on Anti-Racism, Equity and Inclusion, we looked at results from the 2020 Public Sector Employee Survey
French | English |
---|---|
racisme | racism |
sondage | survey |
en | in |
résultats | results |
nous | we |
du | from |
auprès | to |
FR Action méditerranéenne en faveur de l'autonomisation des jeunes et des femmes en zone rurale.
EN Mediterranean Empowerment Action for Young People and Women in Rural Areas.
French | English |
---|---|
action | action |
méditerranéenne | mediterranean |
jeunes | young |
zone | areas |
rurale | rural |
en | in |
femmes | women |
et | and |
FR En sus d'une implication accrue en faveur du secteur adapté et protégé, le Positive Sourcing Program étend le périmètre de l'action aux partenariats avec des structures d'insertion et d'autres acteurs de l'ESS.
EN In addition to the increased involvement with the sheltered sector, the Positive Sourcing Program extends the scope of action to partnerships with “social integration” companies and other players of the Social Economy Sector.
French | English |
---|---|
implication | involvement |
accrue | increased |
positive | positive |
sourcing | sourcing |
program | program |
étend | extends |
partenariats | partnerships |
dautres | other |
acteurs | players |
secteur | sector |
et | and |
le | the |
avec | with |
en | in |
FR La Fondation contribue aussi au développement des territoires avec des initiatives locales et une action en faveur de l’insertion professionnelle dans les métiers techniques.
EN The Foundation also contributes to the development of communities through local initiatives and its work on professional integration in technical fields.
French | English |
---|---|
fondation | foundation |
locales | local |
développement | development |
initiatives | initiatives |
techniques | technical |
la | the |
de | of |
contribue | to |
et | and |
en | in |
au | on |
FR Par ailleurs, la Fondation déploie une action en faveur de l’insertion professionnelle dans les métiers techniques.
EN In addition, the Foundation has begun promoting professional integration in technical fields.
French | English |
---|---|
fondation | foundation |
techniques | technical |
la | the |
professionnelle | professional |
en | in |
par | fields |
Showing 50 of 50 translations