FR En acceptant la présente CC, vous confirmez expressément que vous avez lu et compris les dispositions suivantes ainsi que les dispositions de l’annexe 1 et de l’annexe 2 et que vous les acceptez.
"acceptez les dispositions" in French can be translated into the following English words/phrases:
FR En acceptant la présente CC, vous confirmez expressément que vous avez lu et compris les dispositions suivantes ainsi que les dispositions de l’annexe 1 et de l’annexe 2 et que vous les acceptez.
EN By accepting this CA, you expressly confirm that you have read and understood the following provisions and the provisions in Annex 1 and Annex 2 and that you agree with them.
French | English |
---|---|
confirmez | confirm |
expressément | expressly |
compris | understood |
dispositions | provisions |
en | in |
la | the |
acceptez | agree |
acceptant | accepting |
vous | you |
et | read |
ainsi | with |
French | English |
---|---|
site | site |
risques | risk |
limiter | limiting |
dutiliser | use |
acceptez | agree |
à | and |
vos | your |
vous | you |
ce | this |
FR Si les dispositions des Modalités et Conditions Spécifiques et les dispositions de ces Conditions d’Utilisation se trouvent en conflit, les Modalités et Conditions Spécifiques doivent prévaloir sur ces Conditions d’Utilisation.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
French | English |
---|---|
conflit | conflict |
dispositions | provisions |
en | in |
de | of |
spécifiques | specific |
et | and |
ces | the |
FR Les dispositions de cette CC s’appliquent à tous les modèles. Les dispositions de l’annexe 1 du
EN The provisions in this CA apply to all models. The provisions in Annex 1
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
à | to |
de | all |
modèles | models |
FR Si les dispositions des Modalités et Conditions Spécifiques et les dispositions de ces Conditions d’Utilisation se trouvent en conflit, les Modalités et Conditions Spécifiques doivent prévaloir sur ces Conditions d’Utilisation.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
French | English |
---|---|
conflit | conflict |
dispositions | provisions |
en | in |
de | of |
spécifiques | specific |
et | and |
ces | the |
FR Les dispositions automatiques et les sections de galerie permettent toutes les deux d’organiser automatiquement votre contenu sous forme de dispositions personnalisables, mais il faut savoir qu’elles proposent des fonctionnalités différentes
EN Auto layouts and gallery sections both automatically organize your content into customizable layouts, but the features between them vary
French | English |
---|---|
dispositions | layouts |
sections | sections |
galerie | gallery |
personnalisables | customizable |
fonctionnalités | features |
automatiquement | automatically |
contenu | content |
les | auto |
de | between |
votre | your |
et | and |
deux | the |
mais | but |
FR Utilisez le menu déroulant pour trier les dispositions par catégorie ou choisissez Toutes les dispositions pour afficher toutes les mises en page.
EN Use the drop-down menu to sort layouts by category, or choose All layouts to view all.
French | English |
---|---|
menu | menu |
catégorie | category |
ou | or |
choisissez | choose |
menu déroulant | drop-down |
le | the |
utilisez | use |
mises en page | layouts |
trier | sort |
afficher | to view |
par | by |
FR Pour des traitements effectués occasionnellement, les dispositions du RGPD ainsi que les dispositions d’autres lois de protection des données applicables peuvent également s’appliquer directement
EN Some occasional processing can also be directly subject to the provisions of the GDPR as well as the provisions of any other data protection laws
French | English |
---|---|
traitements | processing |
occasionnellement | occasional |
rgpd | gdpr |
directement | directly |
dispositions | provisions |
lois | laws |
protection | protection |
données | data |
également | also |
ainsi | as |
de | of |
dautres | other |
peuvent | be |
FR Les dispositions des présentes Conditions n’ont pas pour vocation de pouvoir être invoquées par des tiers, et les parties ne prévoient pas que des tiers puissent se prévaloir de ces dispositions.
EN No provision of these Terms is intended for the benefit of any third-party, and the parties do not intend that any provisions should be enforceable by a third-party.
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
conditions | terms |
présentes | be |
parties | parties |
de | of |
et | and |
tiers | third |
ces | the |
pour | for |
par | by |
FR Pour des traitements effectués occasionnellement, les dispositions du RGPD ainsi que les dispositions d’autres lois de protection des données applicables peuvent également s’appliquer directement
EN Some occasional processing can also be directly subject to the provisions of the GDPR as well as the provisions of any other data protection laws
French | English |
---|---|
traitements | processing |
occasionnellement | occasional |
rgpd | gdpr |
directement | directly |
dispositions | provisions |
lois | laws |
protection | protection |
données | data |
également | also |
ainsi | as |
de | of |
dautres | other |
peuvent | be |
FR CHACUNE DE CES DISPOSITIONS EST SÉPARABLE ET INDÉPENDANTE DE TOUTES LES AUTRES DISPOSITIONS DES PRÉSENTES CONDITIONS
EN EACH OF THESE PROVISIONS IS SEVERABLE AND INDEPENDENT OF ALL OTHER PROVISIONS OF THESE TERMS
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
conditions | terms |
est | is |
de | of |
et | and |
autres | other |
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
cour | court |
juridiction | jurisdiction |
décision | determination |
incluses | contained |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
de | of |
et | and |
une | a |
ou | or |
nulle | void |
par | by |
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
cour | court |
juridiction | jurisdiction |
décision | determination |
incluses | contained |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
de | of |
et | and |
une | a |
ou | or |
nulle | void |
par | by |
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
cour | court |
juridiction | jurisdiction |
décision | determination |
incluses | contained |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
de | of |
et | and |
une | a |
ou | or |
nulle | void |
par | by |
French | English |
---|---|
barres | rebar |
très | much |
dispositions | provisions |
développement | development |
matière | and |
conception | designing |
est | is |
French | English |
---|---|
parties | parties |
remplaceront | replace |
dispositions | provisions |
juridiquement | legally |
valables | valid |
contenu | content |
conformes | consistent |
disposition | provision |
invalide | invalid |
immédiatement | immediately |
seront | be |
à | and |
de | of |
dautres | other |
par | by |
FR En cas d'invalidité d'une ou plusieurs dispositions de cette licence, les parties conviennent que cela ne peut affecter la validité des autres dispositions de cette même licence.
EN In the event of invalidity of any provision of this license, the parties agree that such invalidity shall not affect the validity of the remaining portions of this license.
French | English |
---|---|
licence | license |
affecter | affect |
validité | validity |
autres | remaining |
parties | parties |
en | in |
de | of |
ne | not |
la | the |
ou | any |
FR La dernière catégorie de dispositions comprend, mais sans s'y limiter, les dispositions relatives à la confidentialité et aux litiges.
EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.
French | English |
---|---|
catégorie | category |
dispositions | provisions |
confidentialité | confidentiality |
litiges | disputes |
de | of |
la | the |
à | to |
mais | but |
FR Conformément aux dispositions légales, vous avez le droit d?exiger que les données concernées soient effacées immédiatement ou que le traitement des données soit limité conformément aux dispositions légales.
EN In accordance with the statutory provisions, you have the right to demand that the relevant data be deleted immediately or, alternatively, to demand that the processing of the data be restricted in accordance with the statutory provisions.
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
exiger | demand |
limité | restricted |
immédiatement | immediately |
traitement | processing |
le | the |
données | data |
ou | or |
conformément | accordance |
droit | right |
légales | statutory |
vous | you |
French | English |
---|---|
contenues | contained |
avis | notices |
dispositions | provisions |
ou | or |
conditions | terms |
site | site |
publié | published |
présentes | be |
également | also |
notre | our |
dans | in |
sur | on |
par | by |
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
cour | court |
juridiction | jurisdiction |
décision | determination |
incluses | contained |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
de | of |
et | and |
une | a |
ou | or |
nulle | void |
par | by |
FR Si l'une des dispositions des Conditions d'utilisation s'avère illégale, nulle ou non applicable, les dispositions restantes de l'accord demeureront en vigueur.
EN If any provision of the Terms of Use is unlawful, void or unenforceable, the remaining provisions of the agreement will remain in place.
French | English |
---|---|
restantes | remaining |
si | if |
dispositions | provisions |
ou | or |
en | in |
conditions | terms |
de | of |
nulle | void |
les | the |
FR Si une ou plusieurs dispositions du présent Contrat sont déclarées nulles, illégales ou inapplicables, les autres dispositions restent pleinement en vigueur
EN If any of the provisions of this Agreement is held to be void, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
contrat | agreement |
illégales | illegal |
vigueur | force |
si | if |
ou | or |
autres | other |
présent | this |
en | in |
pleinement | any |
restent | be |
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
cour | court |
juridiction | jurisdiction |
décision | determination |
incluses | contained |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
de | of |
et | and |
une | a |
ou | or |
nulle | void |
par | by |
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
cour | court |
juridiction | jurisdiction |
décision | determination |
incluses | contained |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
de | of |
et | and |
une | a |
ou | or |
nulle | void |
par | by |
FR La dernière catégorie de dispositions comprend, mais sans s'y limiter, les dispositions relatives à la confidentialité et aux litiges.
EN The last category of provisions include, but without limitation, the provisions with regard to confidentiality and disputes.
French | English |
---|---|
catégorie | category |
dispositions | provisions |
confidentialité | confidentiality |
litiges | disputes |
de | of |
la | the |
à | to |
mais | but |
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
cour | court |
juridiction | jurisdiction |
décision | determination |
incluses | contained |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
de | of |
et | and |
une | a |
ou | or |
nulle | void |
par | by |
FR En cas d'invalidité d'une ou plusieurs dispositions de cette licence, les parties conviennent que cela ne peut affecter la validité des autres dispositions de cette même licence.
EN In the event of invalidity of any provision of this license, the parties agree that such invalidity shall not affect the validity of the remaining portions of this license.
French | English |
---|---|
licence | license |
affecter | affect |
validité | validity |
autres | remaining |
parties | parties |
en | in |
de | of |
ne | not |
la | the |
ou | any |
FR Si l’une des dispositions de la convention d’arbitrage était jugée inapplicable, celle-ci serait retranchée, et ce sans incidence sur les autres dispositions d’arbitrage, lesquelles demeureraient en vigueur.
EN If any provision of this arbitration agreement is found unenforceable, the unenforceable provision shall be severed, and the remaining arbitration terms shall be enforced.
French | English |
---|---|
dispositions | terms |
convention | agreement |
autres | remaining |
si | if |
ce | this |
la | the |
de | of |
et | and |
celle-ci | be |
FR 8.4. Dispositions survivantes. Les dispositions suivantes survivront à toute résiliation ou expiration du présent Accord : Sections 1, 4-7, 8.3, 8.4 et 9.
EN 8.4. Surviving Provisions. The following provisions shall survive any termination or expiration of this Agreement: Sections 1, 4-7, 8.3, 8.4 and 9.
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
accord | agreement |
sections | sections |
ou | or |
expiration | expiration |
résiliation | termination |
présent | this |
les | the |
à | and |
toute | of |
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
conditions | terms |
est | is |
de | of |
et | and |
autres | other |
FR CHACUNE DE CES DISPOSITIONS EST SÉPARABLE ET INDÉPENDANTE DE TOUTES LES AUTRES DISPOSITIONS DU PRÉSENT ADDENDUM
EN EACH OF THESE PROVISIONS IS SEVERABLE AND INDEPENDENT OF ALL OTHER PROVISIONS OF THIS ADDENDUM
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
est | is |
de | of |
et | and |
autres | other |
FR CHACUNE DE CES DISPOSITIONS EST SÉPARABLE ET INDÉPENDANTE DE TOUTES LES AUTRES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT
EN EACH OF THESE PROVISIONS IS SEVERABLE AND INDEPENDENT OF ALL OTHER PROVISIONS OF THIS AGREEMENT
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
contrat | agreement |
est | is |
de | of |
et | and |
autres | other |
FR Si une ou plusieurs dispositions du présent Contrat sont déclarées nulles, illégales ou inapplicables, les autres dispositions restent pleinement en vigueur
EN If any of the provisions of this Agreement is held to be void, unenforceable or illegal, the other provisions shall continue in full force and effect
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
contrat | agreement |
illégales | illegal |
vigueur | force |
si | if |
ou | or |
autres | other |
présent | this |
en | in |
pleinement | any |
restent | be |
FR Général, À propos, Services, Équipe : dispositions polyvalentes avec corps de texte, en-têtes et images. Peut inclure les dispositions automatiques.
EN General, About, Services, Team - Multi-purpose layouts with a mix of body text, headers, and images. May include auto layouts.
French | English |
---|---|
général | general |
services | services |
corps | body |
texte | text |
en-têtes | headers |
images | images |
de | of |
les | auto |
peut | may |
FR Utilisez les dispositions automatiques pour ajouter des ensembles de contenu, tels que des images et du texte, dans des dispositions visuellement saisissantes qui se mettent à jour automatiquement lorsque vous ajoutez d’autres contenus
EN Use auto layouts to add sets of content, like images and text, in visually striking layouts that update automatically when you add more content
French | English |
---|---|
dispositions | layouts |
ensembles | sets |
images | images |
texte | text |
visuellement | visually |
automatiquement | automatically |
lorsque | when |
utilisez | use |
les | auto |
de | of |
ajouter | add |
contenu | content |
à | to |
et | and |
dans | in |
vous | you |
French | English |
---|---|
restantes | remaining |
individuelles | individual |
ce | that |
seraient | be |
ou | or |
la | the |
de | of |
dispositions | terms and conditions |
FR Si pareilles dispositions ne peuvent en aucun cas être modifiées ou limitées, elles seront supprimées des Conditions, sans nuire à la validité, à la légalité ou à l’applicabilité des dispositions restantes
EN If such provisions cannot under any circumstances be so modified or restricted, they shall be excised from the Terms and Conditions without affecting the validity, legality or enforceability of any of the remaining provisions
French | English |
---|---|
validité | validity |
légalité | legality |
restantes | remaining |
limité | restricted |
si | if |
dispositions | provisions |
ou | or |
ne | cannot |
à | and |
seront | be |
la | the |
sans | without |
modifié | modified |
FR Si l?une des dispositions des présentes conditions est jugée invalide par un tribunal compétent, l?invalidité de cette disposition n?affectera pas la validité des autres dispositions des présentes conditions, qui demeureront pleinement en vigueur
EN If any provision of these terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these terms, which shall remain in full force and effect
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
tribunal | court |
compétent | competent |
disposition | provision |
validité | validity |
vigueur | force |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
conditions | terms |
de | of |
la | the |
autres | remaining |
en | in |
pleinement | any |
un | such |
l | these |
pas | not |
par | by |
qui | to |
FR Nous sommes soumis aux dispositions de l'Ordonnance sur la protection des données (OBDDS) et aux dispositions de la Loi fédérale sur la protection des données (BDSG)
EN We are subject to the provisions of the European General Data Protection Regulation (GDPR) and the regulations of the Federal Data Protection Act (BDSG)
French | English |
---|---|
soumis | subject |
fédérale | federal |
dispositions | provisions |
loi | act |
la | the |
de | of |
protection | protection |
données | data |
et | and |
nous | we |
sommes | are |
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
peines | sentences |
minimales | minimum |
obligatoires | mandatory |
dautres | other |
criminalité | crime |
et | and |
toutes | all |
il | it |
French | English |
---|---|
sénat | senate |
célèbres | famous |
gouvernement | government |
inclus | included |
dispositions | provisions |
éliminer | eliminate |
complètement | completely |
discrimination | discrimination |
canada | canada |
vigueur | force |
en | in |
de | of |
six | six |
sont | are |
et | and |
projet | of the |
qui | that |
peuvent | can |
mais | but |
EN In addition to containing provisions that are intended to comply with the GDPR, this document (the “Privacy Policy”) contains provisions intended to make the Privacy Policy compliant with the CCPA
French | English |
---|---|
dispositions | provisions |
rgpd | gdpr |
document | document |
ccpa | ccpa |
conforme | compliant |
contenir | containing |
présent | this |
contient | contains |
politique | policy |
confidentialité | privacy |
se | to |
conformer | comply |
rendre | make |
en | in |
FR La non-validité ou la nullité de certaines dispositions de ce contrat n'affecte pas la validité des autres dispositions
EN The invalidity or ineffectiveness of individual provisions of this contract shall not affect the validity of the remaining provisions
French | English |
---|---|
contrat | contract |
validité | validity |
autres | remaining |
ou | or |
dispositions | provisions |
ce | this |
la | the |
de | of |
pas | not |
FR Si certaines dispositions des présentes CG devaient s'avérer être nulles ou non avenues, la validité des autres dispositions du contrat n'est en rien modifiée
EN The contract is governed by Swiss law, to the exclusion of the rules on conflict of laws
French | English |
---|---|
contrat | contract |
la | the |
en | to |
FR Créez des dispositions de tableau ou modifiez des dispositions existantes en divisant des voies en plusieurs étapes avec des couloirs horizontaux pour représenter des workflows différents sur le même tableau
EN Create new or edit existing board layouts by dividing lanes into multiple steps with horizontal swim lanes to represent different workflows on the same board
French | English |
---|---|
créez | create |
dispositions | layouts |
modifiez | edit |
existantes | existing |
divisant | dividing |
étapes | steps |
horizontaux | horizontal |
workflows | workflows |
ou | or |
le | the |
couloirs | lanes |
représenter | represent |
de | board |
différents | different |
plusieurs | multiple |
avec | with |
sur | on |
FR Si l?une des dispositions des présentes conditions est jugée invalide par un tribunal compétent, l?invalidité de cette disposition n?affectera pas la validité des autres dispositions des présentes conditions, qui demeureront pleinement en vigueur
EN If any provision of these terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of these terms, which shall remain in full force and effect
French | English |
---|---|
invalide | invalid |
tribunal | court |
compétent | competent |
disposition | provision |
validité | validity |
vigueur | force |
si | if |
dispositions | provisions |
présentes | be |
conditions | terms |
de | of |
la | the |
autres | remaining |
en | in |
pleinement | any |
un | such |
l | these |
pas | not |
par | by |
qui | to |
FR Images – Différentes dispositions de blocs Image qui permettent de créer des galeries aux styles variés. Ces dispositions sont idéales pour créer une navigation avec des images.
EN Images - Different layouts of images blocks that create varying gallery styles. These layouts are great for creating image navigation.
French | English |
---|---|
blocs | blocks |
galeries | gallery |
styles | styles |
navigation | navigation |
images | images |
image | image |
de | of |
différentes | different |
ces | these |
FR Dans la version 7.1, vous pouvez utiliser des sections de page pour un effet similaire aux dispositions des pages d’index empilées, ou des pages Portfolio pour un effet aux dispositions des pages d’index en grille.
EN In version 7.1, you can use page sections for an effect similar to stacked index page layouts, or portfolio pages for an effect to grid index page layouts.
French | English |
---|---|
sections | sections |
effet | effect |
dispositions | layouts |
portfolio | portfolio |
grille | grid |
un | an |
ou | or |
utiliser | use |
page | page |
pages | pages |
en | in |
similaire | similar |
version | version |
vous | you |
Showing 50 of 50 translations