FR Notre Père Général, Miguel Marquez, s’est rendu en Terre Sainte pour une visite fraternelle du 19 janvier 2022 au 3 février. Selon une tradition de notre Ordre, qui remonte au Chapitre Général de 1632, le Père Général est aussi le Prieu...
"général" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR Notre Père Général, Miguel Marquez, s’est rendu en Terre Sainte pour une visite fraternelle du 19 janvier 2022 au 3 février. Selon une tradition de notre Ordre, qui remonte au Chapitre Général de 1632, le Père Général est aussi le Prieu...
DE Unser P. General, Miguel Márquez, ist vom 19. Januar bis zum 3. Februar im Heiligen Land gewesen, denn gemäß einer auf das Generalkapitel von 1632 zurückgehende Tradition ist er als Ordensgeneral immer auch der Prior des Klosters auf dem Berg ...
French | German |
---|---|
général | general |
terre | land |
tradition | tradition |
janvier | januar |
février | februar |
selon | gemäß |
FR Le général de Gaulle sur la plage de Courseulles sur Mer, ici avec le capitaine Teyssot, l’amiral Thierry d’Argenlieu, Pierre Viénot, et le général Koenig. Photographie réalisée le 14 juin 1944
DE General de Gaulle am Strand von Courseulles sur Mer, hier mit Kapitän Teyssot, Admiral Thierry d'Argenlieu, Pierre Viénot und General Koenig. Fotografie vom 14. Juni 1944
French | German |
---|---|
général | general |
gaulle | gaulle |
capitaine | kapitän |
pierre | pierre |
photographie | fotografie |
juin | juni |
sur | sur |
plage | strand |
et | und |
ici | hier |
de | vom |
avec | mit |
FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.
DE Folgen Sie der eindrucksvollen Reise von General George Washingtons Hauptquartierzelt vom Unabhängigkeitskrieg bis zur Gegenwart in Washingtons Kriegszelt, einem bewegenden und immersiven Film.
French | German |
---|---|
voyage | reise |
général | general |
george | george |
film | film |
et | und |
suivez | folgen |
un | einem |
dans | in |
French | German |
---|---|
collègues | kollegen |
vice-président | svp |
sécurité | security |
cisco | cisco |
réseau | networking |
cloud | cloud |
applications | applications |
todd | todd |
et | und |
du | des |
French | German |
---|---|
ssl | ssl |
standard | gängige |
site | website |
utilise | verwendet |
général | allgemeinen |
sans | ohne |
à | die |
usage | nutzung |
pour | für |
le | der |
FR Dollar General apprécie les militaires et les enseignants. Pour montrer cette gratitude, Dollar General est fier d'offrir des remises et des économies exclusives à leurs communautés de consommateurs. Offre enseignant valable jusqu'au : 9/06/2021
DE Dollar General schätzt Angehörige des Militärs und Lehrer. Um diese Dankbarkeit zu zeigen, ist Dollar General stolz darauf, seinen Verbrauchergemeinschaften exklusive Rabatte und Einsparungen anzubieten. Lehrerangebot gültig bis: 9
French | German |
---|---|
dollar | dollar |
general | general |
fier | stolz |
exclusives | exklusive |
valable | gültig |
remises | rabatte |
et | und |
enseignants | lehrer |
à | zu |
est | ist |
de | seinen |
économies | einsparungen |
offre | anzubieten |
FR Employés à General Mills Inc. sont extrêmement satisfaits de leur rémunération totale à General Mills Inc. , qui comprend une combinaison de rémunération, d’actions et d’équité, ainsi que d’avantages.
DE Mitarbeiter bei General Mills Inc. sind sehr glücklich mit ihrer Gesamtkompensation bei General Mills Inc.. Dies beinhaltet eine Kombination aus Gehalt, Aktienanteile sowie zusätzliche Leistungen.
French | German |
---|---|
general | general |
satisfaits | glücklich |
comprend | beinhaltet |
combinaison | kombination |
inc | inc |
employés | mitarbeiter |
totale | sehr |
de | ihrer |
et | bei |
une | eine |
ainsi | sowie |
sont | sind |
FR Le rôle du conseiller général et du directeur général des risques et de la conformité a subi une refonte drastique
DE Die Rollen des General Counsel und Chief Compliance Officer haben sich auf dramatische Weise verändert
French | German |
---|---|
rôle | rollen |
général | general |
directeur | chief |
conformité | compliance |
et | und |
de | auf |
FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général
DE Generell besteht bei allen Tauchern die Sorge, dass sich im Blutkreislauf Mikro-Bläschen bilden könnten
French | German |
---|---|
plongeurs | tauchern |
de | allen |
en général | generell |
dans | bilden |
FR Dollar General apprécie les militaires et les enseignants. Pour montrer cette gratitude, Dollar General est fier d'offrir des remises et des économies exclusives à leurs communautés de consommateurs.
DE Dollar General schätzt Angehörige des Militärs und Lehrer. Um diese Dankbarkeit zu zeigen, ist Dollar General stolz darauf, seinen Verbrauchergemeinschaften exklusive Rabatte und Einsparungen anzubieten.
French | German |
---|---|
dollar | dollar |
general | general |
enseignants | lehrer |
fier | stolz |
remises | rabatte |
exclusives | exklusive |
et | und |
à | zu |
est | ist |
de | seinen |
économies | einsparungen |
French | German |
---|---|
déployer | implementierung |
mois | monaten |
solution | lösung |
jours | tage |
pour | für |
une | einer |
la | der |
en | internen |
FR Sun a été directeur général et directeur général de Venrock Associates, une société de capital-risque, de 1997 jusqu'à sa retraite en 2010
DE Herr Sun war von 1997 bis zu seinem Ruhestand im Jahr 2010 geschäftsführender Komplementär und Chief Executive Officer von Venrock Associates, einer Risikokapitalgesellschaft
French | German |
---|---|
retraite | ruhestand |
sun | sun |
et | und |
été | war |
directeur | chief |
directeur général | executive |
de | von |
sa | seinem |
jusqu | bis |
FR 2.1. Test pour le Règlement général sur la protection des données (RGPD) (EU General Data Protection Regulation – GDPR) et pour la Directive « vie privée et communications électroniques » (ePR) (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)
DE 2.1. Die Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) (EU General Data Protection Regulation – GDPR)- und ePrivacy-Richtlinie der EU (ePR) (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)-Test
FR Gerald Eid a débuté en tant que directeur général pour l'Allemagne chez Getronics en 2014 et est maintenant le directeur général régional de la DACH.
DE Gerald Eid startete 2014 in seiner Rolle als Geschäftsführer für Deutschland bei Getronics und ist nun Regional Managing Director DACH.
French | German |
---|---|
régional | regional |
et | und |
maintenant | nun |
en | in |
est | ist |
tant | als |
directeur | geschäftsführer |
FR Auparavant, Federico était directeur général régional basé à Londres et directeur général pour plusieurs clients de services financiers à New York
DE Zuvor war Federico ein Regional Managing Director mit Sitz in London und Geschäftsführer für mehrere Finanzdienstleistungskunden in New York
French | German |
---|---|
régional | regional |
londres | london |
new | new |
york | york |
était | war |
et | und |
plusieurs | mehrere |
à | in |
directeur | geschäftsführer |
de | zuvor |
pour | für |
FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.
DE Folgen Sie der eindrucksvollen Reise von General George Washingtons Hauptquartierzelt vom Unabhängigkeitskrieg bis zur Gegenwart in Washingtons Kriegszelt, einem bewegenden und immersiven Film.
French | German |
---|---|
voyage | reise |
général | general |
george | george |
film | film |
et | und |
suivez | folgen |
un | einem |
dans | in |
FR En général, les craintes portent sur le risque de formation de microbulles dans la circulation sanguine des plongeurs en général
DE Generell besteht bei allen Tauchern die Sorge, dass sich im Blutkreislauf Mikro-Bläschen bilden könnten
French | German |
---|---|
plongeurs | tauchern |
de | allen |
en général | generell |
dans | bilden |
French | German |
---|---|
ssl | ssl |
standard | gängige |
site | website |
utilise | verwendet |
général | allgemeinen |
sans | ohne |
à | die |
usage | nutzung |
pour | für |
le | der |
French | German |
---|---|
déployer | implementierung |
mois | monaten |
solution | lösung |
jours | tage |
pour | für |
une | einer |
la | der |
en | internen |
FR Le Secrétariat général de la CDS a son siège à Berne, où, avec d’autres conférences intercantonales et de directeurs, il est établi à la Maison des cantons. Le Secrétariat général de la CDS emploie environ 20 personnes.
DE Das Generalsekretariat der GDK hat seinen Sitz in Bern, wo es zusammen mit anderen Regierungs- und Direktorenkonferenzen im Haus der Kantone wirksam ist. Rund 20 Mitarbeitende sind im Generalsekretariat der GDK beschäftigt.
French | German |
---|---|
siège | sitz |
berne | bern |
dautres | anderen |
cantons | kantone |
emploie | beschäftigt |
et | und |
il | es |
de | zusammen |
est | ist |
avec | mit |
environ | in |
a | hat |
FR 2.1. Test pour le Règlement général sur la protection des données (RGPD) (EU General Data Protection Regulation – GDPR) et pour la Directive « vie privée et communications électroniques » (ePR) (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)
DE 2.1. Die Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) (EU General Data Protection Regulation – GDPR)- und ePrivacy-Richtlinie der EU (ePR) (EU ePrivacy Directive 2009/136/EC – ePR)-Test
FR Dollar General apprécie les militaires et les enseignants. Pour montrer cette gratitude, Dollar General est fier d'offrir des remises et des économies exclusives à leurs communautés de consommateurs.
DE Dollar General schätzt Angehörige des Militärs und Lehrer. Um diese Dankbarkeit zu zeigen, ist Dollar General stolz darauf, seinen Verbrauchergemeinschaften exklusive Rabatte und Einsparungen anzubieten.
French | German |
---|---|
dollar | dollar |
general | general |
enseignants | lehrer |
fier | stolz |
remises | rabatte |
exclusives | exklusive |
et | und |
à | zu |
est | ist |
de | seinen |
économies | einsparungen |
FR En général, bien que DreamHost est génial si vous voulez un hébergement pas cher pour WordPress, c'est plus ordinaire quand il s'agit d'un hébergement mutualisé général
DE Im Allgemeinen während DreamHost ist großartig, wenn Sie billiges Hosting für WordPress wollen, es ist gewöhnlicher, wenn es um allgemeines Shared Hosting geht
French | German |
---|---|
wordpress | wordpress |
hébergement | hosting |
génial | großartig |
si | wenn |
général | allgemeinen |
voulez | sie |
pour | für |
est | ist |
FR L'onglet Aperçu général vous donne une vision globale de vos résultats de recherche à l'aide de widgets. Pour plus d'informations sur chaque widget de l'onglet Aperçu général, consultez cet article.
DE Die Registerkarte „Übersicht“ gibt Ihnen einen allgemeinen Überblick über Ihre Suchergebnisse mithilfe von Widgets. Weitere Informationen zu jedem Widget in der Registerkarte Übersicht finden Sie in diesem Artikel.
French | German |
---|---|
longlet | registerkarte |
résultats | suchergebnisse |
recherche | finden |
général | allgemeinen |
donne | gibt |
widgets | widgets |
widget | widget |
consultez | sie |
article | artikel |
à | zu |
plus | der |
de | die |
FR Ensemble, nous œuvrons pour une recherche plus inclusive, plus collaborative et plus transparente. Nous croyons en la science ouverte et en ses bénéfices pour la recherche et la société, en général. C'est le moteur de résultats prometteurs.
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
French | German |
---|---|
ouverte | offene |
société | gesellschaft |
et | und |
science | wissenschaft |
nous | wir |
de | davon |
une | eine |
FR Si vous avez une question d'ordre général sur les produits, services ou politiques d'Elsevier, veuillez consulter la page aide et contact.
DE Für allgemeine Fragen zu Produkten, Services oder Richtlinien von Elsevier finden Sie Unterstützung unter Hilfe und Kontakt.
French | German |
---|---|
général | allgemeine |
politiques | richtlinien |
contact | kontakt |
et | und |
ou | oder |
aide | hilfe |
services | services |
veuillez | unter |
la | von |
FR Pour des questions d'ordre général sur les autorisations, veuillez contacter le bureau d'aide aux autorisations en envoyant un e-mail à permissionshelpdesk@elsevier.com ou en appelant le (+1) 800-523-4069 x 3808.
DE Wenn Sie allgemeine Fragen zu Genehmigungen haben, kontaktieren Sie bitte den Permissions Helpdesk über: permissionshelpdesk@elsevier.com oder (+1) 800-523-4069 x 3808.
French | German |
---|---|
général | allgemeine |
autorisations | genehmigungen |
elsevier | elsevier |
x | x |
ou | oder |
veuillez | bitte |
à | zu |
questions | fragen |
contacter | kontaktieren |
le | den |
FR Directeur général chargé des données et des DevSecOps
DE General Manager, Data und DevSecOps
French | German |
---|---|
directeur | manager |
général | general |
devsecops | devsecops |
et | und |
données | data |
FR Cofondateur et directeur général, RSVPify
DE Mitbegründer und CEO von RSVPify
French | German |
---|---|
et | und |
FR Conformité au RGPD (Règlement général sur la protection des données)
DE Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und Konformität
French | German |
---|---|
conformité | konformität |
protection | datenschutz |
des | und |
rgpd | dsgvo |
règlement général sur la protection des données | datenschutz-grundverordnung |
FR « Quand vous êtes en réunion avec votre directeur général, il veut juste connaître la part de marché. Market Explorer est l'outil parfait pour montrer rapidement le rôle et la classification de notre marque sur le marché. »
DE „Wenn Sie mit einem Manager am Tisch sitzen, will er nur den Marktanteil wissen. Market Explorer ist das perfekte Tool, um schnell zu zeigen, welche Rolle und Nische unsere Marke im Markt einnimmt.“
French | German |
---|---|
directeur | manager |
veut | will |
parfait | perfekte |
rapidement | schnell |
rôle | rolle |
market | market |
et | und |
marché | markt |
quand | wenn |
marque | marke |
avec | mit |
juste | nur |
est | ist |
montrer | zeigen |
il | sie |
notre | unsere |
FR Source d'inspiration, ces récompenses permettent d'améliorer le profil d'individus et d'instituts talentueux ainsi que la profession en général.
DE Da die Auszeichnungen als Inspirationsquelle dienen, tragen sie dazu bei, sowohl das Talent der Einzelnen und der Organisationen hervorzuheben als auch den Beruf als Ganzes.
French | German |
---|---|
récompenses | auszeichnungen |
profession | beruf |
et | und |
que | sowohl |
la | der |
le | den |
FR Mailchimp va se faire racheter par Intuit ! Notre co-fondateur et directeur général a partagé cette nouvelle avec nos clients. Lisez tout cela ici en anglais.
DE Mailchimp wird von Intuit übernommen! Unser Mitgründer und CEO hat diese Nachricht mit unseren Kunden geteilt. Hier findest du die Ankündigung (in englischer Sprache).
French | German |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
co-fondateur | mitgründer |
partagé | geteilt |
nouvelle | nachricht |
clients | kunden |
en | in |
cette | diese |
et | und |
avec | mit |
ici | hier |
a | hat |
nos | unseren |
notre | unser |
FR Modifier le titre, le titre d'appel et le fuseau horaire de votre site (Paramètres > Général)
DE Ändern Sie den Titel, die Tagline und die Zeitzone Ihrer Website (Einstellungen > Allgemein)
French | German |
---|---|
site | website |
paramètres | einstellungen |
général | allgemein |
et | und |
titre | titel |
de | ihrer |
le | den |
votre | sie |
FR En général, vous accorderez les accès aux employés dans votre fournisseur d'identité (par exemple, Okta, Ping Identity, OneLogin ou ADFS)
DE In der Regel erhalten Mitarbeiter einen Zugang bei deinem IDP-Anbieter wie Okta, Ping Identity, OneLogin oder ADFS
French | German |
---|---|
accès | zugang |
fournisseur | anbieter |
identity | identity |
ping | ping |
employés | mitarbeiter |
ou | oder |
en | in |
FR En général, les statistiques sur les transports couvrent:
DE Im Allgemeinen umfassen die Verkehrsstatistiken:
French | German |
---|---|
général | allgemeinen |
sur | umfassen |
transports | die |
French | German |
---|---|
consulter | einsehen |
calendrier | zeitplan |
général | allgemeinen |
cloud | cloud |
serveur | server |
informations | informationen |
performances | leistung |
et | und |
solutions | lösungen |
dautres | und andere |
FR La gestion d'image de marque ou brand management est un terme général qui décrit les techniques et les approches marketing visant à renforcer la valeur et la réputation globales d'une marque et de ses produits au fil du temps.
DE Brand Management oder auch Markenmanagement ist ein allumfassender Begriff zur Beschreibung von Marketingtechniken und -ansätzen zur Steigerung des Gesamtwerts und des Ansehens einer Marke und ihrer Produkte im Laufe der Zeit.
French | German |
---|---|
approches | ansätzen |
renforcer | steigerung |
marque | marke |
ou | oder |
et | und |
brand | brand |
terme | begriff |
est | ist |
les | produkte |
gestion | management |
de | ihrer |
un | ein |
FR En général, nous pouvons utiliser vos Données personnelles et vos Informations de navigation aux fins suivantes :
DE Im Allgemeinen werden wir Ihre personenbezogenen Daten und Navigationsinformationen für folgende Zwecke verwenden:
French | German |
---|---|
général | allgemeinen |
suivantes | folgende |
utiliser | verwenden |
et | und |
fins | zwecke |
données | daten |
nous | personenbezogenen |
French | German |
---|---|
sélectionner | auswählen |
partenaire | partner |
groupe | gruppen |
coordinateur | koordinator |
et | hier |
responsable | manager |
de | andere |
directeur | direktor |
niveau | ebene |
FR Les équipes chargées de ces questions n'ont pas toujours le temps ou les outils nécessaires pour scruter les données et découvrir des informations clés sur leurs clients et le secteur en général.
DE Social-Media-Teams haben nicht immer die Zeit oder die richtigen Tools, um alle Daten zu durchsuchen und wichtige Insights über ihre Kunden und allgemeine kulturelle Trends aufzudecken.
French | German |
---|---|
clients | kunden |
général | allgemeine |
clé | wichtige |
découvrir | aufzudecken |
équipes | teams |
outils | tools |
ou | oder |
et | und |
toujours | immer |
données | daten |
pas | nicht |
informations | insights |
FR Gardez toujours un œil sur le sentiment général de votre audience, sur les avis des voyageurs et sur les utilisateurs influents autour de vous.
DE Sie haben stets die Stimmung der Zielgruppe und Bewertungen von Reisenden im Blick und wissen, wer in Ihrer Branche Einfluss hat.
French | German |
---|---|
œil | blick |
sentiment | stimmung |
audience | zielgruppe |
avis | bewertungen |
voyageurs | reisenden |
et | und |
autour | in |
de | ihrer |
vous | sie |
FR Règlement général sur la protection des données (RGPD)
DE Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
French | German |
---|---|
protection | datenschutz |
rgpd | dsgvo |
règlement général sur la protection des données | datenschutz-grundverordnung |
FR Sprout Social est conforme au RGPD en tant que contrôleur des données et de sous-traitant des données à caractère personnel en vertu du règlement général sur la protection des données.
DE Sprout Social ist DSGVO-konform, sowohl als Datenverantwortlicher als auch als Datenverarbeiter von personenbezogenen Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung.
French | German |
---|---|
social | social |
conforme | konform |
protection | datenschutz |
rgpd | dsgvo |
sous | gemäß |
règlement général sur la protection des données | datenschutz-grundverordnung |
données | daten |
personnel | personenbezogenen |
est | ist |
que | sowohl |
tant | als |
FR Ce Service est destiné à un public général et ne s'adresse pas aux enfants de moins de treize (13) ans.
DE Dieser Dienst ist für eine allgemeine Zielgruppe bestimmt und richtet sich nicht an Kinder unter dreizehn (13) Jahren.
French | German |
---|---|
service | dienst |
destiné | bestimmt |
public | zielgruppe |
général | allgemeine |
treize | dreizehn |
et | und |
enfants | kinder |
est | ist |
pas | nicht |
ans | jahren |
à | an |
de | unter |
ce | dieser |
FR Vous présenter le sentiment général de vos abonnés concernant un sujet ou une marque en particulier.
DE Ermitteln Sie die allgemeine Stimmungslage der Social-Media-Nutzer zu einem bestimmten Thema oder einer bestimmten Marke.
French | German |
---|---|
général | allgemeine |
abonnés | nutzer |
sujet | thema |
ou | oder |
un | einem |
marque | marke |
particulier | bestimmten |
de | der |
vous | sie |
FR Vous pouvez également prendre un peu plus de recul pour examiner le sentiment général de vos clients.
DE Sie können sich auch die allgemeine Stimmung Ihrer Kunden ansehen.
French | German |
---|---|
examiner | ansehen |
sentiment | stimmung |
général | allgemeine |
clients | kunden |
également | auch |
de | ihrer |
vous | sie |
FR Identifier rapidement les nouveaux produits ou les nouvelles solutions qu'ils proposent. Découvrez quel est le sentiment général du marché à l'égard de ces produits et de ces solutions, et fixez-vous comme objectif de les surpasser.
DE Welche neuen Produkte oder Lösungen bieten Ihre Wettbewerber an? Was ist die allgemeine Marktstimmung gegenüber diesen Produkten und Lösungen? Setzen Sie sich das Ziel, diese zu übertreffen.
French | German |
---|---|
solutions | lösungen |
général | allgemeine |
objectif | ziel |
surpasser | übertreffen |
et | und |
ou | oder |
est | ist |
nouveaux | neuen |
les | produkte |
à | zu |
ces | diese |
FR Identifiez rapidement le sentiment général d'une audience au sujet de campagnes spécifiques.
DE Bestimmung der allgemeinen Stimmung zu spezifischen Kampagnen
French | German |
---|---|
sentiment | stimmung |
général | allgemeinen |
campagnes | kampagnen |
au | zu |
de | spezifischen |
FR Pensez à rester concentré sur l'aspect émotionnel général et à éviter les sujets politiques ou concernant des personnalités spécifiques
DE Konzentrieren Sie sich darauf, eine allgemeine emotionale Verbindung aufzubauen, und vermeiden Sie es, bestimmte politische Themen oder Persönlichkeiten anzusprechen.
French | German |
---|---|
concentré | konzentrieren |
émotionnel | emotionale |
général | allgemeine |
éviter | vermeiden |
personnalités | persönlichkeiten |
politiques | politische |
sujets | sie |
ou | oder |
et | und |
sur | darauf |
spécifiques | bestimmte |
Showing 50 of 50 translations