FR Mais vous devez également répondre aux demandes croissantes des organismes de régulation et des donateurs technophiles
French | German |
---|---|
répondre | erfüllen |
croissantes | wachsenden |
et | und |
FR Plus votre base de donateurs comprend votre association (et plus vous comprenez vos donateurs), plus vous aurez de chance de construire une relation sur le long terme avec votre donateur [14]
DE Je besser die Spender deine Organisation verstehen – und je besser du deine Spender verstehst – desto wahrscheinlicher ist es, dass sie deine Organisation langfristig unterstützen werden. [14]
French | German |
---|---|
association | organisation |
donateurs | spender |
et | und |
aurez | werden |
le | die |
FR Nous avons beaucoup d’artistes qui achètent aussi des billets et qui sont parfois donateurs, et même des donateurs qui sont aussi des bénévoles." Voici comment ils transforment les informations sur leur audience en marketing plus intelligent.
DE „Wir haben viele Künstler, die auch Ticketkäufer und manchmal Geldgeber sind, und wir haben Geldgeber, die als Freiwillige tätig sind.“ So verwenden sie ihr Wissen über ihre Zielgruppen für intelligenteres Marketing.
French | German |
---|---|
parfois | manchmal |
bénévoles | freiwillige |
informations | wissen |
marketing | marketing |
et | und |
nous | wir |
beaucoup | viele |
avons | haben |
sont | sind |
FR pour conduire une diligence raisonnable sur les donateurs (voir la section « Diligence raisonnable sur les donateurs » ci-dessous) ;
DE um unseren Sorgfaltspflichten in Bezug auf Spender nachzukommen (siehe Abschnitt „Sorgfaltspflichten in Bezug auf Spender“ unten);
French | German |
---|---|
donateurs | spender |
voir | siehe |
section | abschnitt |
ci-dessous | unten |
sur | auf |
pour | um |
FR Votre campagne vous permet d?accumuler une liste de donateurs, mais ne vous arrêtez pas en si bon chemin. Votre liste de donateurs vous permet de tisser des liens avec toutes les personnes qui ont soutenu votre cause.
DE Deine Kampagne beinhaltet eine Liste von Spendern — aber das ist viel mehr als bloß eine Liste. Damit kannst du mit allen in Kontakt bleiben, die deine Sache unterstützt haben.
French | German |
---|---|
campagne | kampagne |
liens | kontakt |
soutenu | unterstützt |
arrêtez | damit |
liste | liste |
avec | mit |
mais | aber |
toutes | allen |
ont | haben |
une | eine |
de | die |
pas | ist |
en | in |
FR Un moyen simple de remercier vos donateurs est de leur préparer un repas fait maison. Cette méthode est particulièrement utile si vos donateurs habitent près de chez vous. Pour ceux qui résident ailleurs, utilisez
DE Eine einfache Möglichkeit, dich bei deinen Spendern zu bedanken, ist ein selbst zubereitetes Essen. Das bietet sich besonders dann an, wenn deine Spender aus der Nähe sind. Bei Unterstützern, die weiter entfernt leben, kannst du mit
French | German |
---|---|
donateurs | spender |
particulièrement | besonders |
si | wenn |
vos | deine |
de | entfernt |
est | ist |
repas | essen |
un | einfache |
FR , composez un profil sur certains de vos donateurs. Cet acte de reconnaissance vous permettra d?en apprendre davantage sur vos donateurs et d’établir un lien personnel avec eux.
DE , kannst du einige deiner Spender mit einem Profil vorstellen. Diese simple Geste der Anerkennung hilft dir außerdem dabei, deine Unterstützer besser kennenzulernen und eine persönliche Beziehung zu ihnen aufzubauen.
French | German |
---|---|
donateurs | spender |
reconnaissance | anerkennung |
davantage | besser |
lien | beziehung |
profil | profil |
et | und |
un | einem |
vous | persönliche |
sur | zu |
certains | einige |
FR sont compatibles avec les principales plateformes de gestion de domicile intelligent, Apple HomeKit™, Amazon Alexa et Wink, offrant ainsi une expérience fluide aux utilisateurs technophiles.
DE sind beide mit den populären Smart-Home-Plattformen Apple HomeKit™, Amazon Alexa und Wink kompatibel, um technisch versierten Anwendern eine nahtlose Erfahrung zu bieten.
FR Il existe une nouvelle génération d'enfants technophiles
DE Eine neue Generation technisch versierter Kinder wächst heran
French | German |
---|---|
nouvelle | neue |
génération | generation |
une | eine |
FR Cela rend le système relativement inapte pour les débutants, en particulier ceux qui n’ont aucune formation que ce soit. Pour les moins technophiles, BigCommerce n’est pas si idéal à utiliser.
DE Dies macht das System relativ ungeeignet für Anfänger, vor allem diejenigen ohne Hintergrund überhaupt. Für die nicht so technisch versierten, BigCommerce ist nicht so ideal zu verwenden.
French | German |
---|---|
relativement | relativ |
débutants | anfänger |
idéal | ideal |
utiliser | verwenden |
système | system |
rend | ist |
nest | die |
pour | für |
pas | überhaupt |
particulier | vor allem |
à | zu |
French | German |
---|---|
composants | komponenten |
intelligente | smart |
sonos | sonos |
audio | audio |
à | die |
tant | als |
les | home |
FR Le meilleur Black Friday pour les personnes intelligentes et technophiles est arrivé | Economisez jusqu?à 70% | En direct !
DE Die Snapdragon AR2 Gen 1 Plattform und das Lightship AR Development Kit
French | German |
---|---|
et | und |
à | die |
le | das |
FR Le sac à dos Tech Backpack est un modèle de style moderne nomade, conçu pour les voyages des technophiles
DE Der Tech Backpack ist ein modernes Modell für unterwegs, das für technikbegeisterte Reisende gedacht ist
French | German |
---|---|
tech | tech |
moderne | modernes |
modèle | modell |
est | ist |
French | German |
---|---|
vaste | umfangreiches |
comprend | umfasst |
divertissement | unterhaltung |
besoins | bedürfnisse |
clients | kunden |
diversifié | vielfältigen |
et | und |
de | ab |
électroménagers | haushaltsgeräte |
FR La protection des données de vos donateurs et de vos militants
DE Die Daten von Spendenden und Unterstützenden zu schützen
French | German |
---|---|
protection | schützen |
et | und |
données | daten |
de | von |
FR Elsevier travaille en partenariat avec la communauté des chercheurs, documentalistes, donateurs et autres acteurs du secteur pour aider nos clients à clarifier leurs positions sur des questions clés.
DE Elsevier arbeitet gemeinsam mit der Wissenschafts-Community, Bibliothekaren, Investoren und anderen Stakeholdern an der Entwicklung von Richtlinien, die unsere Kunden unterstützen und unsere Position in Schlüsselfragen klären sollen.
French | German |
---|---|
elsevier | elsevier |
travaille | arbeitet |
communauté | community |
autres | anderen |
aider | unterstützen |
clarifier | klären |
positions | position |
clients | kunden |
et | und |
avec | gemeinsam |
en | in |
nos | unsere |
à | die |
la | der |
secteur | von |
French | German |
---|---|
modernes | moderne |
attentes | erwartungen |
donateurs | spender |
technologies | technologie |
French | German |
---|---|
renforcer | stärken |
relations | beziehungen |
meilleure | besseres |
les | die |
French | German |
---|---|
accroître | steigern |
transparence | transparenz |
préserver | bewahren |
confiance | vertrauen |
exigences | anforderungen |
et | und |
conformer | erfüllen |
la | der |
FR Suivez et organisez vos listes puis déclenchez des communications aux donateurs en fonction de leurs actions ou de mises à jour spécifiques.
DE Behalten Sie den Überblick und organisieren Sie Ihre Listen und lösen Sie dann Mitteilungen an Spender aus, die auf deren Aktionen oder bestimmten Aktualisierungen basieren.
French | German |
---|---|
organisez | organisieren |
donateurs | spender |
communications | mitteilungen |
mises à jour | aktualisierungen |
et | und |
listes | listen |
ou | oder |
des | bestimmten |
à | die |
actions | aktionen |
FR Gardez le contact avec vos donateurs et bénévoles en configurant à l’avance tout ce dont vous avez besoin.
DE Bleiben Sie stets mit Ihre Spendern und ehrenamtlichen Helfern verbunden, indem Sie alles Nötige im Voraus einrichten.
French | German |
---|---|
gardez | bleiben |
besoin | nötige |
et | und |
avec | mit |
en | alles |
vous | sie |
n | stets |
FR Mesurez la progression de vos bénévoles et l’évolution de votre liste de donateurs. Consultez les rapports et explorez d’autres manières de développer votre activité.
DE Messen Sie das Wachstum Ihrer Spendenliste und des ehrenamtlichen Engagements. Prüfen Sie Berichte und ermitteln Sie neue Wachstumsmöglichkeiten.
French | German |
---|---|
mesurez | messen |
et | und |
rapports | berichte |
consultez | sie |
de | ihrer |
évolution | wachstum |
FR D’où viennent vos donateurs et vos bénévoles ? Découvrez d’où viennent vos clients et rendez-vous-y pour en attirer davantage.
DE Woher kommen Ihre Spender oder ehrenamtlichen Helfer? Finden Sie dies heraus und sprechen Sie anschließend genau dort gezielt neue Interessenten an.
French | German |
---|---|
donateurs | spender |
découvrez | finden |
clients | interessenten |
et | und |
pour | heraus |
vous | dort |
FR Suivez les clics sur vos liens, les visites sur votre site web, les profils de donateurs, les statuts de bénévoles ou toute autre spécificité qui vous vient à l’esprit.
DE Verfolgen Sie Klicks auf Links, Besuche Ihrer Website, die Höhe von Spendenbeträgen und den Status von ehrenamtlichen Helfern oder beliebige andere Kriterien Ihrer Wahl.
French | German |
---|---|
suivez | verfolgen |
clics | klicks |
visites | besuche |
statuts | status |
ou | oder |
site | website |
liens | links |
à | die |
vos | und |
de | ihrer |
sur | auf |
vous | sie |
FR Capturez des donateurs intéressés et collectez des informations sur les bénévoles grâce à des formulaires personnalisés, puis effectuez un suivi en fonction de leurs intérêts.
DE Erfassen Sie die Informationen von interessierten Spendern und Ehrenamtlichen in anpassbaren Formularen und leiten Sie anschließend Follow-up-Maßnahmen je nach deren Interessen ein.
French | German |
---|---|
intéressés | interessierten |
informations | informationen |
formulaires | formularen |
intérêts | interessen |
et | und |
suivi | follow |
en | in |
à | die |
de | von |
un | ein |
FR Créez dès aujourd'hui des infographies professionnelles à but non lucratif qui suscitent l'intérêt de votre public, de vos donateurs et de votre organisation.
DE Erstellen Sie noch heute professionelle Non-Profit-Infografiken, die Ihr Publikum, Ihre Spender und Ihre Organisation beeindrucken werden.
French | German |
---|---|
aujourdhui | heute |
infographies | infografiken |
professionnelles | professionelle |
public | publikum |
donateurs | spender |
et | und |
organisation | organisation |
créez | erstellen |
à | die |
de | ihr |
non | sie |
FR Concevez des infographies à but non lucratif convaincantes qui séduisent les donateurs.
DE Entwerfen Sie überzeugende gemeinnützige Infografiken, die Spender ansprechen.
French | German |
---|---|
concevez | entwerfen |
infographies | infografiken |
donateurs | spender |
non lucratif | gemeinnützige |
à | die |
non | sie |
FR Une infographie est un excellent moyen de communiquer avec vos donateurs, de tenir vos employés informés ou de présenter un partenariat
DE Eine Infografik ist eine großartige Möglichkeit, mit Ihren Spendern zu kommunizieren, Ihre Mitarbeiter zu schulen oder eine Partnerschaft zu präsentieren
French | German |
---|---|
infographie | infografik |
communiquer | kommunizieren |
partenariat | partnerschaft |
employés | mitarbeiter |
ou | oder |
présenter | präsentieren |
FR Recruter et fidéliser les donateurs (augmenter le nombre d'adhésions)
DE Anwerbung und Bindung von Spendern (Steigerung der Mitgliedschaft)
French | German |
---|---|
augmenter | steigerung |
et | und |
le | der |
FR Il est également très facile de remercier de nouveaux abonnés et de nouveaux donateurs sur les réseaux sociaux, ce que j'aurais pu omettre de faire auparavant.
DE Es ist auch ganz einfach, neuen Followern und Spendern auf Social Media zu danken, was mir zuvor ebenfalls entgangen wäre.
French | German |
---|---|
nouveaux | neuen |
abonnés | followern |
facile | einfach |
et | und |
il | es |
sociaux | social |
également | auch |
très | ganz |
est | ist |
ce | wäre |
de | zuvor |
sur | auf |
FR Chaque coéquipier peut publier des communiqués, remercier les donateurs et partager la cagnotte solidaire.
DE Jedes Teammitglied kann Neuigkeiten veröffentlichen, Spendern danken und die Spendenaufruf teilen.
French | German |
---|---|
peut | kann |
publier | veröffentlichen |
et | und |
partager | teilen |
FR Exclusivité : GoFundMe propose une garantie pour protéger les donateurs.
DE GoFundMe ist der einzige Anbieter der Branche, dessen Spender durch eine Garantie abgesichert sind.
French | German |
---|---|
gofundme | gofundme |
garantie | garantie |
donateurs | spender |
une | eine |
FR Plus de 450 salariés et prestataires soutiennent les projets Wikimédia, ainsi que les bénévoles, les donateurs et les lecteurs.
DE Mehr als 450 Mitarbeiter und Vertragspartner unterstützen Wikimedia-Projekte, Gemeinschaften, Spender und Leser.
French | German |
---|---|
salariés | mitarbeiter |
soutiennent | unterstützen |
projets | projekte |
donateurs | spender |
et | und |
de | als |
lecteurs | leser |
plus | mehr |
French | German |
---|---|
visuels | visualisierungen |
inspirent | inspirieren |
bénévoles | freiwillige |
donateurs | spender |
et | und |
en | in |
passion | leidenschaft |
à | die |
transformez | verwandeln |
French | German |
---|---|
international | internationale |
mission | mission |
war | war |
aide | unterstützen |
enfants | kinder |
dépend | angewiesen |
tant | als |
à | zu |
French | German |
---|---|
mondiale | globalen |
efficacement | effizient |
complexes | komplexer |
fournir | verschaffen |
et | und |
conformer | erfüllen |
davantage | über |
en | in |
plus | besseren |
à | zu |
de | gegenüber |
la | den |
French | German |
---|---|
restez | halten |
contact | kontakt |
partenaires | partnern |
et | und |
FR Utilisez ONLYOFFICE Projets pour planifier des activités, fixer des tâches et des délais pour les volontaires et suivre les progrès. Gérez vos relations avec les donateurs et les sponsors en utilisant ONLYOFFICE CRM.
DE Verwenden Sie ONLYOFFICE Projekte, um Aktivitäten zu planen, Aufgaben und Fristen für freiwillige Mitarbeiter festzulegen und den Fortschritt zu verfolgen. Verwalten Sie Ihre Beziehungen zu Spendern und Sponsoren mit ONLYOFFICE CRM.
French | German |
---|---|
fixer | festzulegen |
délais | fristen |
volontaires | freiwillige |
suivre | verfolgen |
progrès | fortschritt |
relations | beziehungen |
sponsors | sponsoren |
crm | crm |
onlyoffice | onlyoffice |
utilisez | verwenden |
planifier | planen |
et | und |
gérez | verwalten |
projets | projekte |
activités | aktivitäten |
avec | mit |
pour | für |
FR Centralisez la communication avec les bénévoles, les donateurs et les membres dans le monde entier. Fournissez-leur un accès instantané à la documentation du projet, partout et à tout moment.
DE Zentralisieren Sie die Kommunikation mit freiwilligen Mitarbeitern, Spendern und Mitgliedern auf der ganzen Welt. Bieten Sie ihnen jederzeit und überall sofortigen Zugriff auf die Projektdokumentation.
French | German |
---|---|
centralisez | zentralisieren |
membres | mitgliedern |
accès | zugriff |
instantané | sofortigen |
fournissez | bieten |
entier | ganzen |
et | und |
communication | kommunikation |
monde | welt |
n | jederzeit |
à | die |
partout | auf |
avec | mit |
la | der |
FR En 2021, lors d'une navigation sur internet, il découvre qu'il peut gagner 290 000€ grace à des donateurs compétiteurs
DE Wir sind leidenschaftliche Saunameister
French | German |
---|---|
des | sind |
FR Quelques jours après avoir échappé à la tuerie de Las Vegas, Michella a perdu sa maison de famille dans un incendie. Près de 200 donateurs ont versé un total de 23 000 $ pour aider Michella et ses parents à remonter la pente.
DE Nur Tage, nachdem sie dem Schützen von Las Vegas entkommen war, wurde Michelles Zuhause durch einen Waldbrand zerstört. Von fast 200 Spendern erhielten Michelle und ihre Eltern 23.000 $ für ein neues Zuhause.
French | German |
---|---|
parents | eltern |
près | fast |
et | und |
las | las |
vegas | vegas |
un | einen |
a | war |
FR Impliquez votre communauté, vos bénévoles et vos donateurs sur les canaux de communication qu'ils utilisent au quotidien.
DE Erzeugen Sie bei Freiwilligen und Spendern in Ihrer Gemeinde Engagement über die bevorzugten Kommunikationswege.
French | German |
---|---|
et | und |
de | ihrer |
quils | sie |
FR Devancez la concurrence dans l'établissement de relations avec vos donateurs et bénévoles et mobilisez-les en communiquant avec eux sur leurs canaux de communication préférés, des SMS aux e-mails
DE Bauen Sie Beziehungen zu Spendern und Freiwilligen über deren bevorzugte Kommunikationswege wie SMS oder E-Mail auf und mobilisieren Sie sie so effektiver als andere Organisationen
French | German |
---|---|
sms | sms |
relations | beziehungen |
et | und |
préféré | bevorzugte |
e-mails | |
mails | |
de | andere |
sur | auf |
FR Utilisez une combinaison de communications par SMS et par e-mail pour transformer les donateurs uniques en fidèles adhérents.
DE Kombinieren Sie SMS- und E-Mail-Kommunikation, um einmalige Spender zu regelmäßigen Förderern zu machen.
French | German |
---|---|
combinaison | kombinieren |
communications | kommunikation |
sms | sms |
donateurs | spender |
et | und |
une | einmalige |
de | sie |
FR Nous tenons à exprimer notre gratitude aux donateurs suivants :
DE Wir sind dankbar für die Vermächtnisse der folgenden Spender:
French | German |
---|---|
donateurs | spender |
suivants | folgenden |
à | die |
aux | für |
nous | wir |
FR En partenariat avec des organisations comme Greenpeace et la World Wildlife Fund, dgtl fundraising aide à acquérir et à entretenir des donateurs potentiels au moyen de campagnes multicanal hautement personnalisées.
DE In Zusammenarbeit mit Organisationen wie Greenpeace und dem World Wildlife Fund hilft dgtl fundraising durch hochpersonalisierte, kanalübergreifende Kampagnen bei der Gewinnung und beim Nurturing potenzieller Spender.
French | German |
---|---|
world | world |
donateurs | spender |
potentiels | potenzieller |
campagnes | kampagnen |
organisations | organisationen |
aide | hilft |
et | und |
en | in |
partenariat | zusammenarbeit |
FR , une solution de personnalisation intelligente propulsée par Iterable AI, dgtl fundraising peut identifier et segmenter intelligemment les donateurs potentiels en se basant sur des signaux d’engagement multicanal.
DE , einer intelligenten Personalisierungslösung, die auf Iterable AI basiert, kann dgtl fundraising potenzielle Spender anhand von kanalübergreifenden Engagement-Signalen identifizieren und segmentieren.
French | German |
---|---|
intelligente | intelligenten |
identifier | identifizieren |
segmenter | segmentieren |
donateurs | spender |
signaux | signalen |
iterable | iterable |
peut | kann |
et | und |
potentiels | potenzielle |
des | anhand |
de | von |
sur | auf |
FR Grâce à cette analyse approfondie du ressenti client, dgtl fundraising peut améliorer l’expérience des donateurs en personnalisant les contenus et les appels à l’action en se basant sur l’étape du parcours du client
DE Mit einem profunden Verständnis der Kundenstimmung kann dgtl fundraising das Spendererlebnis verbessern, indem Inhalte und Handlungsaufforderungen (CTAs) anhand dessen, wo auf der Customer Journey sich jemand befindet, angepasst werden
French | German |
---|---|
améliorer | verbessern |
contenus | inhalte |
parcours | journey |
client | customer |
peut | kann |
et | und |
des | anhand |
du | der |
en | dessen |
l | sich |
FR Convertir les utilisateurs loyaux en donateurs
DE Konvertieren von treuen Kunden in Spender
French | German |
---|---|
convertir | konvertieren |
les | von |
utilisateurs | kunden |
en | in |
donateurs | spender |
FR conçu afin de convertir ses prospects les plus engagés en donateurs réguliers pour la recherche contre la maladie d’Alzheimer.
DE , der darauf ausgelegt ist, ihre engagiertesten Interessenten in regelmäßige Spender für die Alzheimer-Forschung zu konvertieren.
French | German |
---|---|
conçu | ausgelegt |
réguliers | regelmäßige |
donateurs | spender |
convertir | konvertieren |
en | in |
Showing 50 of 50 translations