ES Los usuarios que deseen reclamar un reembolso pueden hacerlo dentro de los 30 días posteriores a la compra. El plan devuelto por el usuario debe tener una proporción importante de páginas sin usar para reclamar un reembolso.
Translate "reclamar" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reclamar" from Spanish to Portuguese
Translation of Spanish to Portuguese of reclamar
Spanish
Portuguese
PT Os usuários que desejam solicitar um reembolso podem fazê-lo em até 30 dias após a compra. O plano devolvido pelo usuário deve ter uma proporção maior de páginas não utilizadas para solicitar um reembolso.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| deseen | desejam |
| reembolso | reembolso |
| días | dias |
| compra | compra |
| devuelto | devolvido |
| pueden | podem |
| páginas | páginas |
| usuarios | usuários |
| plan | plano |
| usuario | usuário |
| debe | deve |
| un | um |
| dentro | de |
| de | em |
| una | uma |
| a | após |
| la | a |
ES Haz clic en el botón para reclamar la oferta. Serás redirigido automáticamente a la página de tarifas
PT Clique no botão para aceitar o acordo. Você será direcionado automaticamente para a página de preços.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| clic | clique |
| oferta | acordo |
| automáticamente | automaticamente |
| tarifas | preços |
| en | de |
| página | página |
| en el | no |
| botón | botão |
| la | a |
ES Ponte en contacto con nosotros y proporciónanos tu documentación de exención y número de presupuesto (AT- XXXXXXX) si cumples los requisitos para reclamar una exención del impuesto sobre ventas en relación con tu pedido
PT Entre em contato conosco com a documentação de isenção e o número de cotação (AT-XXXXXXX) se for elegível para pedidos de isenção de impostos sobre vendas para a cotação existente
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| exención | isenção |
| impuesto | impostos |
| ventas | vendas |
| pedido | pedidos |
| y | e |
| documentación | documentação |
| si | se |
| contacto | contato |
ES La deshonestidad, un tema polémico real en nuestra sociedad, está a la cabeza de la lista con el 60% de los consumidores que afirma que les provoca reclamar a las marcas en las redes sociales
PT A desonestidade—um tópico popular atualmente em nossa sociedade—fica na liderança com 60% dos consumidores dizendo que essa é a causa de suas reclamações sobre marcas nas redes sociais
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| consumidores | consumidores |
| marcas | marcas |
| sociedad | sociedade |
| un | um |
| la | a |
| nuestra | nossa |
| redes | redes |
| sociales | sociais |
| con | com |
ES Una vez que la policía le proporcione un número de reporte de delito, podrá comunicarse con su compañía de seguros para reportar la pérdida y reclamar por ello, suponiendo que tenga seguro.
PT Uma vez que a polícia lhe forneça um número de relatório de crime, você poderá entrar em contato com sua companhia de seguros para relatar a perda e reivindicá-la, supondo que você tenha seguro.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| policía | polícia |
| reporte | relatório |
| delito | crime |
| reportar | relatar |
| pérdida | perda |
| la | a |
| y | e |
| seguros | seguros |
| vez | vez |
| seguro | seguro |
| de | em |
| podrá | que |
| le | lhe |
| para | para |
ES Sigue estas instrucciones para reclamar el tratado:
PT Siga estas instruções para fazer uma reivindicação para tratado fiscal:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| instrucciones | instruções |
| tratado | tratado |
| el | o |
| sigue | siga |
| para | para |
ES Quiero reclamar una página para mi negocio
PT Quero reivindicar uma Página para o meu negócio
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| quiero | quero |
| página | página |
| negocio | negócio |
| una | uma |
| mi | meu |
| para | para |
ES Para reclamar su descuento para maestros, haga clic en el botón 'Comprar ahora' a continuación
PT Para reivindicar seu desconto de professor, clique no botão 'Compre agora' abaixo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| descuento | desconto |
| maestros | professor |
| comprar | compre |
| ahora | agora |
| el | o |
| en | de |
| en el | no |
| clic | clique |
| botón | botão |
| a | abaixo |
| para | para |
| su | seu |
ES El liderazgo solo se puede ganar, no reclamar
PT A liderança só pode ser conquistada, não reivindicada
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| liderazgo | liderança |
| puede | pode |
| no | não |
ES No puedes reclamar derechos de marca o de servicio sobre un Artículo englobado en el producto final creado con el Artículo.
PT Você não pode reivindicar direitos de marca registrada ou marca de serviço sobre um Item no Produto Final criado usando esse Item.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| puedes | pode |
| derechos | direitos |
| final | final |
| o | ou |
| producto | produto |
| creado | criado |
| marca | marca |
| servicio | serviço |
| un | um |
| en | de |
| en el | no |
| el | o |
| no | não |
| sobre | sobre |
ES No puedes reclamar la propiedad del Artículo, ni siquiera si se ha modificado de conformidad con este acuerdo, por ejemplo, a través de sistemas de identificación de contenidos
PT Você não pode reivindicar a propriedade do Item, mesmo se modificado de acordo com este contrato, por exemplo, através de sistemas de identificação de conteúdo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| modificado | modificado |
| sistemas | sistemas |
| identificación | identificação |
| si | se |
| contenidos | conteúdo |
| propiedad | propriedade |
| puedes | pode |
| ejemplo | exemplo |
| conformidad | de acordo com |
| acuerdo | contrato |
| no | não |
| con | com |
ES Ejemplo: si usas una pista de música sincronizada en un proyecto de vídeo propio, no puedes reclamar derechos sobre la música (por ejemplo, aplicando sistemas de "Content ID" o similares a la música del vídeo).
PT Exemplo: se você usa uma faixa de música sincronizada no seu vídeo, não pode reivindicar direitos sobre a música (por exemplo, aplicando o "Content ID" ou sistemas similares à música do seu vídeo).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pista | faixa |
| música | música |
| vídeo | vídeo |
| puedes | pode |
| derechos | direitos |
| aplicando | aplicando |
| sistemas | sistemas |
| content | content |
| similares | similares |
| si | se |
| o | ou |
| en | de |
| la | a |
| ejemplo | exemplo |
| usas | você usa |
| de | do |
| no | não |
| sobre | sobre |
ES El propietario de cada Artículo conserva la titularidad. No puedes reclamar la titularidad de un Artículo, ni siquiera si está modificado de conformidad con la cláusula 8, por ejemplo, a través de sistemas de identificación de contenidos.
PT O proprietário de cada item mantém a propriedade. Você não pode reivindicar a propriedade de um Item, mesmo se modificado pela cláusula 8, por exemplo, através de sistemas de identificação de conteúdo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| conserva | mantém |
| modificado | modificado |
| cláusula | cláusula |
| sistemas | sistemas |
| identificación | identificação |
| propietario | proprietário |
| si | se |
| titularidad | propriedade |
| contenidos | conteúdo |
| puedes | pode |
| un | um |
| ejemplo | exemplo |
| cada | cada |
| la | a |
| no | não |
| través | de |
ES Saben que son capaces de asumir riesgos, enfrontar nuevos desafíos, reclamar derechos y, lo que es más importante, cumplir
PT Elas sabem que são capazes de correr riscos, de enfrentar novos desafios, de reivindicar direitos e, mais importante, de cumprir tarefas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| saben | sabem |
| capaces | capazes |
| riesgos | riscos |
| nuevos | novos |
| desafíos | desafios |
| derechos | direitos |
| y | e |
| importante | importante |
| son | são |
| más | mais |
| que | que |
ES Sabe que es capaz de asumir riesgos, enfrentar nuevos desafíos, reclamar derechos y, lo más importante, cumplir
PT Você sabe que é capaz de correr riscos, enfrentar novos desafios, reivindicar direitos e, mais importante, cumprir tarefas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| riesgos | riscos |
| enfrentar | enfrentar |
| nuevos | novos |
| desafíos | desafios |
| derechos | direitos |
| y | e |
| es | é |
| importante | importante |
| sabe | sabe |
| más | mais |
| lo | você |
| que | que |
| capaz | capaz |
ES El rastreador de dispositivos de red puede identificar los conmutadores que están acercándose al límite de su capacidad y comprobar dónde puede reclamar los puertos no utilizados
PT O rastreador de dispositivos de rede pode identificar facilmente switches que estejam operando próximo ao limite da capacidade e também descobrir onde você pode recuperar portas não utilizadas
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| rastreador | rastreador |
| conmutadores | switches |
| límite | limite |
| puertos | portas |
| utilizados | utilizadas |
| dispositivos | dispositivos |
| red | rede |
| identificar | identificar |
| al | ao |
| capacidad | capacidade |
| y | e |
| el | o |
| puede | pode |
| los | de |
| no | não |
| su | você |
ES Una vez que completes tu compra (y reúnas los requisitos para recibir gratis Teams Advanced), recibirás un correo electrónico, a más tardar una semana después de tu compra, con el código promocional para reclamar Teams Advanced
PT Dentro de uma semana após concluir sua compra (e se tiver direito a usar o Teams Advanced gratuitamente), você receberá um e-mail com o código de voucher para solicitar o Teams Advanced
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| gratis | gratuitamente |
| teams | teams |
| advanced | advanced |
| recibirá | receberá |
| requisitos | solicitar |
| compra | compra |
| semana | semana |
| código | código |
| y | e |
| recibir | receber |
| un | um |
| el | a |
| los | de |
| a | após |
ES También tienes derecho a reclamar ante una autoridad de control de protección de datos por el tratamiento que hacemos de tus datos personales. Puedes encontrar más información aquí.
PT Também tens o direito de reclamar junto de uma autoridade de proteção de dados sobre o processamento dos teus dados pessoais por nós. Podes encontrar mais informações aqui.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reclamar | reclamar |
| protección | proteção |
| tratamiento | processamento |
| encontrar | encontrar |
| derecho | direito |
| autoridad | autoridade |
| datos | dados |
| tus | teus |
| puedes | podes |
| información | informações |
| aquí | aqui |
| el | o |
| personales | pessoais |
| también | também |
| tienes | tens |
| más | mais |
| ante | de |
ES Siempre que no se oponga ningún interés justificado, puedes reclamar en cualquier momento tu derecho de supresión.
PT A menos que haja um interesse legítimo em contrário, podes fazer valer o teu direito de eliminação a qualquer momento.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| interés | interesse |
| derecho | direito |
| supresión | eliminação |
| puedes | podes |
| momento | momento |
| tu | teu |
| que | haja |
ES ¿Crees que eres capaz de explotar un bug, adentrarte y reclamar la recompensa? Puedes hacerte millonario fácilmente si detectar bugs es lo tuyo. Prueba tu suerte en cualquiera de estos programas de recompensas.
PT Você acredita ser capaz de descobrir um bug e conquistar a recompensa? Se a localização de bugs for sua especialidade, você pode facilmente se tornar um milionário. Tente sua sorte em qualquer um desses programas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| crees | acredita |
| fácilmente | facilmente |
| detectar | descobrir |
| bugs | bugs |
| prueba | tente |
| programas | programas |
| un | um |
| y | e |
| si | se |
| recompensa | recompensa |
| suerte | sorte |
| estos | desses |
| puedes | você pode |
| capaz | capaz |
ES Haga clic en el botón grande "Reclamar ahora".
PT Clique no grande botão "Reivindicar agora".
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| el | o |
| grande | grande |
| ahora | agora |
| clic | clique |
| botón | botão |
| en el | no |
ES Estas marcas están reservadas expresamente para los participantes aprobados en el programa aplicable, y con el único objetivo de reclamar la participación en dicho programa o ser conformes a la certificación de requisitos
PT Estas marcas são expressamente reservadas para os participantes aprovados no programa aplicável, e com o único propósito de reivindicar a participação nesse programa ou conhecer a certificação de especificações
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| marcas | marcas |
| expresamente | expressamente |
| aprobados | aprovados |
| aplicable | aplicável |
| certificación | certificação |
| requisitos | especificações |
| participantes | participantes |
| y | e |
| participación | participação |
| o | ou |
| programa | programa |
| en | de |
| en el | no |
| están | são |
| con | com |
| objetivo | para |
| la | a |
ES Solo tiene que seguir las instrucciones de la página para reclamar su oferta.
PT Basta seguir as instruções na página para solicitar sua oferta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| instrucciones | instruções |
| oferta | oferta |
| página | página |
| la | as |
| de | seguir |
| para | para |
| su | sua |
ES Empiece a subir de nivel 24 niveles de contenido de #Vanguard Battle Pass con solo jugar #Warzone o #BlackOpsColdWar ️ Obtenga más información sobre el contenido que puede reclamar aquí: https://t.co/EOoPtYhXtc pic.twitter.com/p5AUforexb
PT Comece a subir de nível em 24 níveis de conteúdo do #Vanguard Battle Pass apenas jogando #Warzone ou #BlackOpsColdWar ️ Saiba mais sobre o conteúdo que você pode reivindicar aqui: https://t.co/EOoPtYhXtc pic.twitter.com/p5AUforexb
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| empiece | comece |
| jugar | jogando |
| https | https |
| co | co |
| nivel | nível |
| contenido | conteúdo |
| o | ou |
| aquí | aqui |
| t | t |
| niveles | níveis |
| puede | pode |
| más | mais |
| solo | apenas |
| el | a |
| de | em |
| con | com |
| sobre | sobre |
| que | que |
ES Como quería asegurarme de que podía cancelar y reclamar mi reembolso, contacté al soporte técnico.
PT Para ter certeza de que eu poderia cancelar e reivindicar meu reembolso de 30 dias, entrei em contato com o suporte.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cancelar | cancelar |
| reembolso | reembolso |
| y | e |
| soporte | suporte |
| que | poderia |
| de | em |
| mi | eu |
ES Según RapidScale, más del doble de usuarios de la nube pueden reclamar la recuperación de desastres en menos de cuatro horas, en comparación con los que no son usuarios de la nube.
PT Mais do dobro da porcentagem de usuários da nuvem pode reivindicar a recuperação de desastres em menos de quatro horas em comparação com usuários que não usam a nuvem, de acordo com a RapidScale.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| doble | dobro |
| usuarios | usuários |
| nube | nuvem |
| recuperación | recuperação |
| desastres | desastres |
| menos | menos |
| horas | horas |
| comparación | comparação |
| pueden | pode |
| más | mais |
| no | não |
| según | com |
| que | que |
ES Agregue la URL de su sitio web debajo del código que copió anteriormente y luego haga clic en el botón Reclamar URL
PT Adicione o URL do seu site abaixo do código que você copiou anteriormente e clique no botão URL de reclamação
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| código | código |
| url | url |
| y | e |
| agregue | adicione |
| en | de |
| en el | no |
| clic | clique |
| botón | botão |
| sitio | site |
| de | do |
| que | que |
| el | o |
| su | você |
ES Si al final del trayecto nada de esto funciona y creéis que os están engañando, no os dejéis intimidar y llamad a los Carabinieri. Siempre está bien pedir un recibo y, con los datos anteriores, reclamar en la compañía.
PT Se no final do trajeto nada disso funciona e você achar que está sendo enganado, não se deixe intimidar e chame os Carabinieri. Sempre é bom pedir um recibo e, com os dados anteriores, reclamar para a companhia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| final | final |
| funciona | funciona |
| recibo | recibo |
| reclamar | reclamar |
| si | se |
| y | e |
| pedir | pedir |
| siempre | sempre |
| datos | dados |
| en | no |
| un | um |
| anteriores | anteriores |
| nada | nada |
| trayecto | trajeto |
| los | os |
| está | está |
| de | do |
| no | não |
ES Cuando realice un pedido anticipado de Pixel 6 (£ 599) o Pixel 6 Pro (£ 849), podrá reclamar un par de Bose Noise Cancelling Headphones 700 gratis para aquellos en el Reino Unido
PT Ao fazer o pedido antecipado do Pixel 6 (£ 599) ou do Pixel 6 Pro (£ 849), você poderá resgatar um par de fones de ouvido com cancelamento de ruído Bose 700 grátis para quem está no Reino Unido
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pedido | pedido |
| anticipado | antecipado |
| pixel | pixel |
| bose | bose |
| gratis | grátis |
| reino | reino |
| o | ou |
| un | um |
| en | de |
| unido | unido |
| en el | no |
| de | do |
| el | o |
| realice | fazer |
| pro | pro |
| para | para |
ES Una vez autorizada la transacción de conformidad con el procedimiento online previsto a estos efectos, el Titular o Cotitular perderá su derecho sobre la cantidad donada, sin poder reclamar nada más a NH
PT Uma vez que a transação tenha sido autorizada, o Membro ou o Comembro, ou ambos, perderão o direito à quantidade doada e não poderão reivindicá-los à NH
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| autorizada | autorizada |
| transacción | transação |
| derecho | direito |
| poder | poder |
| nh | nh |
| o | ou |
| vez | vez |
| la | a |
| con | e |
| de | uma |
ES ¡Vuélvete loco con el rey de la jungla! Donkey Kong y su simiesco compañero Diddy Kong están aquí para reclamar su parte de acción de plataformas en Donkey Kong Country Returns 3D.
PT O Donkey Kong e o seu companheiro Diddy Kong regressam com mais ação em plataformas! Salta, corre e rebola pela Donkey Kong Island numa missão para resgatares o precioso depósito de bananas do DK da demoníaca Tiki Tak Tribe.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| compañero | companheiro |
| acción | ação |
| plataformas | plataformas |
| y | e |
| kong | kong |
| la | a |
ES Si al final del trayecto nada de esto funciona y creéis que os están engañando, no os dejéis intimidar y llamad a los Carabinieri. Siempre está bien pedir un recibo y, con los datos anteriores, reclamar en la compañía.
PT Se no final do trajeto nada disso funciona e você achar que está sendo enganado, não se deixe intimidar e chame os Carabinieri. Sempre é bom pedir um recibo e, com os dados anteriores, reclamar para a companhia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| final | final |
| funciona | funciona |
| recibo | recibo |
| reclamar | reclamar |
| si | se |
| y | e |
| pedir | pedir |
| siempre | sempre |
| datos | dados |
| en | no |
| un | um |
| anteriores | anteriores |
| nada | nada |
| trayecto | trajeto |
| los | os |
| está | está |
| de | do |
| no | não |
ES Si al final del trayecto nada de esto funciona y creéis que os están engañando, no os dejéis intimidar y llamad a los Carabinieri. Siempre está bien pedir un recibo y, con los datos anteriores, reclamar en la compañía.
PT Se no final do trajeto nada disso funciona e você achar que está sendo enganado, não se deixe intimidar e chame os Carabinieri. Sempre é bom pedir um recibo e, com os dados anteriores, reclamar para a companhia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| final | final |
| funciona | funciona |
| recibo | recibo |
| reclamar | reclamar |
| si | se |
| y | e |
| pedir | pedir |
| siempre | sempre |
| datos | dados |
| en | no |
| un | um |
| anteriores | anteriores |
| nada | nada |
| trayecto | trajeto |
| los | os |
| está | está |
| de | do |
| no | não |
ES Si al final del trayecto nada de esto funciona y creéis que os están engañando, no os dejéis intimidar y llamad a los Carabinieri. Siempre está bien pedir un recibo y, con los datos anteriores, reclamar en la compañía.
PT Se no final do trajeto nada disso funciona e você achar que está sendo enganado, não se deixe intimidar e chame os Carabinieri. Sempre é bom pedir um recibo e, com os dados anteriores, reclamar para a companhia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| final | final |
| funciona | funciona |
| recibo | recibo |
| reclamar | reclamar |
| si | se |
| y | e |
| pedir | pedir |
| siempre | sempre |
| datos | dados |
| en | no |
| un | um |
| anteriores | anteriores |
| nada | nada |
| trayecto | trajeto |
| los | os |
| está | está |
| de | do |
| no | não |
ES Si al final del trayecto nada de esto funciona y creéis que os están engañando, no os dejéis intimidar y llamad a los Carabinieri. Siempre está bien pedir un recibo y, con los datos anteriores, reclamar en la compañía.
PT Se no final do trajeto nada disso funciona e você achar que está sendo enganado, não se deixe intimidar e chame os Carabinieri. Sempre é bom pedir um recibo e, com os dados anteriores, reclamar para a companhia.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| final | final |
| funciona | funciona |
| recibo | recibo |
| reclamar | reclamar |
| si | se |
| y | e |
| pedir | pedir |
| siempre | sempre |
| datos | dados |
| en | no |
| un | um |
| anteriores | anteriores |
| nada | nada |
| trayecto | trajeto |
| los | os |
| está | está |
| de | do |
| no | não |
ES Por ejemplo, el cliente quizá desee reclamar por un cargo en su tarjeta de crédito o refinanciar su hipoteca
PT Por exemplo, você pode querer contestar uma cobrança em seu cartão de crédito ou refinanciar sua hipoteca
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| desee | querer |
| crédito | crédito |
| hipoteca | hipoteca |
| o | ou |
| quizá | pode |
| tarjeta | cartão |
| ejemplo | exemplo |
| el | a |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| o | ou |
| conformidad | de acordo com |
| la | a |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| no | não |
| los | de |
| con | com |
| la ley | legislação |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| datos | dados |
| de | dos |
ES El correo electrónico con la confirmación de tu compra incluirá el código de un voucher para Teams Advanced que debes reclamar dentro de los 30 días siguientes.
PT Seu e-mail de confirmação de compra incluirá um código de voucher do Teams Advanced para resgatar dentro de 30 dias.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| confirmación | confirmação |
| compra | compra |
| código | código |
| teams | teams |
| advanced | advanced |
| un | um |
| días | dias |
| electrónico | e |
| de | do |
| tu | seu |
| la | o |
| para | para |
| dentro | de |
ES Puede parecer que eres más vulnerable a los ataques desde esta posición, pero en última instancia, reclamar el centro te dará más movilidad.
PT Pode parecer que você está mais vulnerável a ataques desta posição, mas, no final das contas, reivindicar o centro lhe dará mais mobilidade.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| parecer | parecer |
| ataques | ataques |
| posición | posição |
| dará | dar |
| movilidad | mobilidade |
| vulnerable | vulnerável |
| puede | pode |
| en | no |
| centro | centro |
| más | mais |
| pero | mas |
| el | a |
| te | lhe |
ES Podrás reclamar puntos no anotados en tu cuenta a través del formulario de contacto que hay al principio de esta página
PT Pode reivindicar pontos que não tenham sido adicionados à sua conta usando o formulário de contacto no cimo desta página
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| puntos | pontos |
| cuenta | conta |
| formulario | formulário |
| página | página |
| en | de |
| no | não |
| podrá | pode |
| de | desta |
| tu | sua |
| que | tenham |
| al | usando |
ES ¡Las hordas de héroes vuelven una vez más a reclamar lo que es suyo! Y están más hambrientos de gemas que nunca porque el propio Rey desea esas malditas piedras
PT As hordas de heróis voltam mais uma vez para reclamar o que é deles! E têm mais fome de pedras preciosas do que nunca porque o próprio Rei quer essas malditas pedras
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| héroes | heróis |
| vuelven | voltam |
| reclamar | reclamar |
| rey | rei |
| piedras | pedras |
| hordas | hordas |
| y | e |
| es | é |
| desea | quer |
| nunca | nunca |
| el | o |
| vez | vez |
| más | mais |
| propio | próprio |
| de | do |
| porque | porque |
ES Una enfermera que vive y trabaja en Tokio se ve expuesta a una misteriosa maldición sobrenatural que encierra a una persona en la ira antes de reclamar su vida y extenderse.
PT Uma enfermeira que mora e trabalha em Tóquio é exposta a uma misteriosa maldição sobrenatural que deixa uma pessoa furiosa antes de reivindicar sua vida e se espalhar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| enfermera | enfermeira |
| tokio | tóquio |
| vive | mora |
| y | e |
| vida | vida |
| trabaja | trabalha |
| que | que |
| persona | pessoa |
| antes | antes |
ES Con CD Baby consigues verificación instantánea como artista en Spotify, ayudándote a reclamar tu cuenta de Spotify for Artists para que puedas:
PT Com a CD Baby você obtém verificação instantânea como artista no Spotify, ajudando você a reivindicar sua conta no Spotify for Artists para que você possa:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| verificación | verificação |
| instantánea | instantânea |
| artista | artista |
| cuenta | conta |
| en | no |
| con | com |
| spotify | spotify |
| que | obtém |
| puedas | possa |
| para | para |
ES 17 U.S.C. § 512(f). CD Baby se reserva el derecho a reclamar los daños y perjuicios ocasionados por cualquier parte que envíe una Notificación de Presunta Infracción o un Contra Aviso incumpliendo la Ley.
PT 17 U.S.C. § 512(f). A CD Baby reserva-se o direito de buscar indenizações de qualquer parte que apresente uma notificação de infracção reivindicada ou contra-notificação em violação à lei.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reserva | reserva |
| infracción | violação |
| derecho | direito |
| notificación | notificação |
| o | ou |
| f | f |
| s | s |
| c | c |
| cualquier | qualquer |
| contra | contra |
| ley | lei |
| de | em |
| la | a |
| parte | parte |
ES Puede reclamar puntos no anotados en su cuenta hasta 6 meses después de la compra del producto y/o servicio que dé derecho a la acumulación. En ningún caso se anotarán puntos de transacciones anteriores a la fecha de alta en el Programa.
PT Pode reclamar pontos não registados na sua conta até 6 meses depois da compra do produto e/ou serviço que dé direito á acumulação. Em nenhum caso se anotarão pontos de transações anteriores á data de alta no Programa.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reclamar | reclamar |
| puntos | pontos |
| compra | compra |
| derecho | direito |
| cuenta | conta |
| meses | meses |
| y | e |
| o | ou |
| transacciones | transações |
| alta | alta |
| programa | programa |
| puede | pode |
| servicio | serviço |
| fecha | data |
| producto | produto |
| anteriores | anteriores |
| en el | no |
| caso | caso |
| no | nenhum |
| hasta | até |
| la | o |
ES En la parte inferior derecha de la barra lateral hay un botón que dice "reclamar host"
PT No canto inferior direito da barra lateral, há um botão que diz “reivindicar host”
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| barra | barra |
| lateral | lateral |
| un | um |
| botón | botão |
| dice | diz |
| host | host |
| la | o |
| derecha | direito |
| inferior | inferior |
| en | no |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| rellenar | preencha |
| formulario | formulário |
| reclamación | reivindicação |
| garantía | garantia |
| y | e |
| producto | produto |
| desea | gostaria |
| clic | clique |
| seleccionar | selecione |
| el | o |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| garantía | garantia |
| play | play |
| smart | smart |
| luna | luna |
| la | o |
| son | estão |
| plus | plus |
| no | não |
| productos | produtos |
| que | que |
ES Identificar instalaciones de software no utilizadas o subutilizadas, en donde se puede reclamar y reasignar licencias en lugar de tener que comprar licencias nuevas.
PT Identifique as instalações de software não utilizadas ou subutilizadas, onde as licenças podem ser recuperadas e reatribuídas em vez da necessidade de comprar novas.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| software | software |
| utilizadas | utilizadas |
| licencias | licenças |
| nuevas | novas |
| identificar | identifique |
| instalaciones | instalações |
| o | ou |
| y | e |
| comprar | comprar |
| no | não |
| donde | onde |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
reclamar puedo reclamar reclamar la garantía reclamar recursos malgastados puedes reclamar derechos reclamar una exenciónTranslate reclamar to another language
Arab 
Catalan 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese