ES Se publica el “Atlas de la Fraternidad Universal”, el primer informe sobre fraternidad con foco especial sobre África.
Translate "fraternidad" to Portuguese
Showing 46 of 46 translations of the phrase "fraternidad" from Spanish to Portuguese
Translations of fraternidad
"fraternidad" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
| fraternidad | fraternidade |
Translation of Spanish to Portuguese of fraternidad
Spanish
Portuguese
PT É publicado o “Atlas da fraternidade universal”, o primeiro registro sobre a fraternidade com um foco especial na África.
ES Click aquÍ para visualizar el Atlas de la Fraternidad Universal (inglés) Click aquÍ para visualizar el Atlas de la Fraternidad Universal (italiano)
PT Clique aqui para visualizar o Atlas da Fraternidade Universal (inglês) Clique aqui para visualizar o Atlas da Fraternidade Universal (italiano)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| click | clique |
| atlas | atlas |
| fraternidad | fraternidade |
| universal | universal |
| inglés | inglês |
| italiano | italiano |
| el | o |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
ES Por una mayor fraternidad entre los pueblos
PT #Pillsofhope que ousam colocar no centro o “cuidar”
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mayor | que |
ES CMI presente en la 31 Asamblea General de la Fraternidad del GOBA ? Grande Oriente da Bahia
PT CMI presente na 31ª Assembleia Geral da Fraternidade do GOBA ? Grande Oriente da Bahia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presente | presente |
| general | geral |
| fraternidad | fraternidade |
| grande | grande |
| oriente | oriente |
| bahia | bahia |
| en | na |
| de | do |
ES Asamblea General de la Fraternidad - AGF
PT Assembleia Geral da Fraternidade - AGF
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| general | geral |
| fraternidad | fraternidade |
ES La ONG New Humanity promueve y difunde entre sus miembros y quienes comparten su acción, la idea del mundo unido y el espíritu de la fraternidad universal, como se proclama en el artículo n° 1 de la Declaración de los derechos humanos:
PT A ONG New Humanity promove e difunde entre seus membros e entre aqueles que compartilham sua ação, a ideia do mundo unido e o espírito de fraternidade universal, conforme proclamado no artigo nº 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ong | ong |
| promueve | promove |
| miembros | membros |
| comparten | compartilham |
| acción | ação |
| idea | ideia |
| espíritu | espírito |
| fraternidad | fraternidade |
| declaración | declaração |
| y | e |
| quienes | que |
| unido | unido |
| universal | universal |
| derechos | direitos |
| humanos | humanos |
| mundo | mundo |
| en | de |
| en el | no |
| artículo | artigo |
| la | a |
| sus | seus |
ES Durante la Semana Mundo Unido 2013, en Belén, el equipo del United World Project organiza una primera conferencia dedicada a la fraternidad universal.
PT Durante a Semana Mundo Unido 2013, em Belém/Israel, a equipe do United World Project organiza a primeira conferência dedicada à fraternidade universal.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| equipo | equipe |
| conferencia | conferência |
| dedicada | dedicada |
| fraternidad | fraternidade |
| project | project |
| mundo | mundo |
| world | world |
| universal | universal |
| semana | semana |
| unido | unido |
| en | em |
| del | do |
| primera | primeira |
| durante | durante |
| la | a |
ES En Nairobi, Kenia, se realiza el primer workshop intercultural dedicado a la fraternidad universal.
PT Em Nairóbi/Quênia, realiza-se o primeiro workshop intercultural dedicado à fraternidade universal.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| nairobi | nairóbi |
| kenia | quênia |
| fraternidad | fraternidade |
| universal | universal |
| dedicado | dedicado |
| en | em |
| primer | primeiro |
ES “La profunda necesidad de paz que la humanidad expresa, dice que la fraternidad no es solo un valor, no es solo un método, sino un paradigma global de desarrollo político”. Maria Voce, Presidente del Movimiento de los Focolares
PT A profunda necessidade de paz que a humanidade expressa diz que a fraternidade não é apenas um valor, não é apenas um método, mas um paradigma global de desenvolvimento político. Maria Voce, Presidente do Movimento dos Focolares
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| profunda | profunda |
| necesidad | necessidade |
| paz | paz |
| humanidad | humanidade |
| expresa | expressa |
| dice | diz |
| fraternidad | fraternidade |
| paradigma | paradigma |
| global | global |
| desarrollo | desenvolvimento |
| político | político |
| maria | maria |
| presidente | presidente |
| movimiento | movimento |
| es | é |
| valor | valor |
| método | método |
| solo | apenas |
| no | não |
| un | um |
| la | a |
| que | que |
| de | do |
ES Haciendo esto, involucra a Instituciones nacionales e internacionales demandando compromisos concretos para fomentar la fraternidad a todo nivel y, procuran influir en un amplio debate internacional.
PT Ao fazer isso, envolve as Instituições Nacionais e Internacionais, solicitando a elas compromissos concretos para promover a fraternidade em todos os níveis e procurando incidir no debate internacional mais amplo.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| involucra | envolve |
| instituciones | instituições |
| nacionales | nacionais |
| compromisos | compromissos |
| concretos | concretos |
| fomentar | promover |
| fraternidad | fraternidade |
| debate | debate |
| internacionales | internacionais |
| internacional | internacional |
| la | a |
| y | e |
| en | em |
| a | níveis |
| amplio | amplo |
| para | para |
| esto | isso |
ES Una plataforma abierta a la más amplia colaboración, creada para profundizar el impacto cultural del paradigma de la unidad, de la fraternidad y del diálogo en el mundo
PT Uma plataforma aberta a uma colaboração mais ampla, criada para aprofundar o impacto cultural e social da unidade, da fraternidade e do diálogo no mundo
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| abierta | aberta |
| amplia | ampla |
| colaboración | colaboração |
| creada | criada |
| profundizar | aprofundar |
| impacto | impacto |
| cultural | cultural |
| fraternidad | fraternidade |
| diálogo | diálogo |
| mundo | mundo |
| y | e |
| plataforma | plataforma |
| más | mais |
| unidad | unidade |
| en el | no |
| la | a |
| de | do |
| para | para |
ES La primera “Jornada Internacional de la Fraternidad Humana”
PT O primeiro “Dia Internacional da Fraternidade Humana”
ES El próximo 4 de febrero se celebrará el primer “Día internacional de la Fraternidad Humana”, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidad durante su 75° sesión plenaria
PT No próximo dia 4 de fevereiro será celebrado o primeiro “Dia Internacional da Fraternidade Humana”, instituído pela Assembleia Geral das Nações Unidas durante sua 75ª sessão plenária
ES ¿Quieres contribuir a sostener y promover en el mundo la fraternidad universal? ¿Contribuir a construir junto con nosotros un mundo unido? Sostiene el United World Project con una contribución voluntaria de cualquier monto en la cuenta corriente:
PT Você deseja contribuir para difundir e promover a fraternidade universal no mundo? Ajudar a construir o mundo unido conosco? Apoie o United World Project com uma contribuição voluntária de qualquer valor para a seguinte conta corrente:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fraternidad | fraternidade |
| contribución | contribuição |
| corriente | corrente |
| project | project |
| quieres | deseja |
| y | e |
| promover | promover |
| mundo | mundo |
| universal | universal |
| construir | construir |
| world | world |
| cuenta | conta |
| en | de |
| unido | unido |
| en el | no |
| cualquier | qualquer |
| junto | com |
| contribuir | contribuir |
| la | a |
ES El mundo está lleno de gestos, acciones y elecciones que construyen puentes, derriban barreras, abren nuevos caminos de unidad, hechos que hablan del deseo de fraternidad y diálogo común a millones de mujeres y hombres de todos los continentes
PT O mundo é pontilhado por gestos, ações e escolhas, que constroem pontes, superam barreiras, abrem novos caminhos de unidade, fatos que falam do desejo de fraternidade e diálogo comum a milhões de mulheres e homens em todos os continentes
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| mundo | mundo |
| gestos | gestos |
| acciones | ações |
| elecciones | escolhas |
| puentes | pontes |
| barreras | barreiras |
| nuevos | novos |
| caminos | caminhos |
| hechos | fatos |
| deseo | desejo |
| fraternidad | fraternidade |
| diálogo | diálogo |
| común | comum |
| mujeres | mulheres |
| hombres | homens |
| continentes | continentes |
| y | e |
| unidad | unidade |
| hablan | falam |
| el | a |
| todos | todos |
| de | em |
| millones | milhões |
ES CMI presente en la 31 Asamblea General de la Fraternidad del GOBA - Grande Oriente da Bahia - Confederación Masónica Interamericana
PT CMI presente na 31ª Assembleia Geral da Fraternidade do GOBA - Grande Oriente da Bahia - Confederação Maçônica Interamericana
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| presente | presente |
| general | geral |
| fraternidad | fraternidade |
| grande | grande |
| oriente | oriente |
| bahia | bahia |
| en | na |
| la | o |
| de | do |
ES Asamblea General de la Fraternidad ? AGF
PT Assembleia Geral da Fraternidade ? AGF
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| general | geral |
| fraternidad | fraternidade |
ES Hombres, mujeres, jóvenes de culturas y religiones diferentes que creen en la fraternidad universal están comprometidos en promover acciones hacia la realización del “bien común”.
PT Homens, mulheres, jovens de culturas e crenças diferentes que acreditam na fraternidade universal estão comprometidos em promover ações em prol da realização do “bem comum”.
ES La colaboración entre creyentes y personas sin una referencia religiosa dio vida a un diálogo para encaminarse hacia la fraternidad de la familia humana
PT Da colaboração entre pessoas que creem e pessoas sem um referencial religioso surgiu um diálogo para contribuir para a fraternidade da família humana
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| colaboración | colaboração |
| diálogo | diálogo |
| fraternidad | fraternidade |
| familia | família |
| y | e |
| sin | sem |
| humana | humana |
| un | um |
| de | entre |
| personas | pessoas |
| para | para |
ES Personas creyentes y personas de convicciones no religiosas colaboran juntas para componer, en la fraternidad, la familia humana.
PT Pessoas que creem e pessoas de convicções não religiosas juntas colaboram para compor na fraternidade a família humana.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| juntas | juntas |
| fraternidad | fraternidade |
| familia | família |
| y | e |
| humana | humana |
| en | de |
| personas | pessoas |
| componer | compor |
| no | não |
ES Esta fraternidad, que tanto recuerda el “Cántico de las criaturas” de san Francisco de Asís, sólo es posible si nos redescubrimos locamente enamorados de la creación.
PT Essa fraternidade, que lembra tanto o “Cântico das criaturas” de São Francisco de Assis, só é possível se nos redescobrirmos loucamente apaixonados pela criação.
ES La cita, que ya estaba programada en el 2004 y que fue postergada debido a la enfermedad y a la muerte de Chiara, tuvo como protagonistas al sentido de comunidad y de fraternidad
PT O compromisso, já marcado em 2004 e adiado em seguida devido à doença e morte de Chiara, teve como protagonistas o sentimento de comunidade e a fraternidade
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| cita | compromisso |
| enfermedad | doença |
| muerte | morte |
| chiara | chiara |
| protagonistas | protagonistas |
| sentido | sentimento |
| comunidad | comunidade |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| tuvo | teve |
| la | a |
| debido | devido |
ES Un emprendimiento para la fraternidad: la Nuova Global Foundation
PT Um empreendimento para a fraternidade: a Nuova Global Foundation
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| fraternidad | fraternidade |
| global | global |
| foundation | foundation |
| la | a |
| para | para |
ES Un proyecto ambicioso, pero necesario más que nunca que, ayuda a transmitir un mensaje de fraternidad en el mundo empresarial
PT Um projeto ambicioso, mas muito necessário que, no mundo dos negócios, ajuda a transmitir uma mensagem de fraternidade
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| proyecto | projeto |
| ambicioso | ambicioso |
| necesario | necessário |
| ayuda | ajuda |
| fraternidad | fraternidade |
| mundo | mundo |
| empresarial | negócios |
| mensaje | mensagem |
| el | a |
| transmitir | transmitir |
| en | de |
| en el | no |
| un | um |
| que | que |
| pero | mas |
ES «Lo más bello es que la obra artística es fruto de una fraternidad que se ha creado entre los artistas y los habitantes del barrio
PT «O bom é que o trabalho artístico é fruto de uma fraternidade que se criou entre os artistas e os moradores do bairro
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fraternidad | fraternidade |
| creado | criou |
| artistas | artistas |
| habitantes | moradores |
| barrio | bairro |
| artística | artístico |
| y | e |
| es | é |
| la | o |
| obra | trabalho |
| que | que |
ES ¡Cuéntanos tu experiencia por un mundo más unido, comparte tu compromiso por la fraternidad universal y entra a hacer parte del United World Network!
PT Conte-nos sua experiência na construção de um mundo mais unido, compartilhe seu compromisso com a fraternidade universal e faça parte da United World Network!
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| experiencia | experiência |
| compromiso | compromisso |
| fraternidad | fraternidade |
| network | network |
| mundo | mundo |
| comparte | compartilhe |
| universal | universal |
| y | e |
| world | world |
| unido | unido |
| un | um |
| más | mais |
| parte | parte |
| del | de |
ES ESPECIAL UWW2021: Una pasión por la fraternidad universal
PT ESPECIAL UWW2021: Uma paixão pela fraternidade universal
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fraternidad | fraternidade |
| universal | universal |
| la | o |
| especial | especial |
| pasión | paixão |
| una | uma |
ES No una fraternidad política o económica, sino una que se construye desde el bajo, con acciones concretas de solidaridad y que siembran esperanza
PT Não se trata de uma fraternidade política ou econômica, mas uma fraternidade construída de baixo, com ações concretas de solidariedade que semeiam esperança
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fraternidad | fraternidade |
| política | política |
| acciones | ações |
| solidaridad | solidariedade |
| esperanza | esperança |
| o | ou |
| no | não |
| que | que |
| el | a |
| de | uma |
ES Una fraternidad que se construye cuando nos atrevemos a cuidarnos los unos a los otros (#daretocare).
PT Uma fraternidade que se constrói quando temos a coragem de cuidar um do outro (#daretocare).
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| fraternidad | fraternidade |
| construye | constrói |
| que | outro |
| a | um |
| nos | que |
| una | uma |
| cuando | quando |
PT O Grande Arco da Fraternidade (Grande Arche de la Fraternité), mais conhecido como Arco da Defesa ou Grande Arche, é uma das principais edificações que se erigem no distrito de La Defénsa.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| arco | arco |
| fraternidad | fraternidade |
| conocido | conhecido |
| defensa | defesa |
| distrito | distrito |
| o | ou |
| es | é |
| gran | grande |
| principales | principais |
| en | de |
| en el | no |
| más | mais |
| el | o |
| de | uma |
| que | que |
| como | como |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
ES Otros encuentran resonancia con la Naturaleza, el Universo, conceptos como Amor o Servicio, el Momento Presente, la Fraternidad de ITAA, la Sabiduría Colectiva de todas las personas en recuperación, o nuestro Yo Superior
PT Outros encontram ressonância com a Natureza, o Universo, conceitos como Amor ou Serviço, o Momento Presente, a Irmandade de ITAA, a Sabedoria Coletiva de todas as pessoas em recuperação ou nosso Eu Superior
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| otros | outros |
| universo | universo |
| conceptos | conceitos |
| itaa | itaa |
| sabiduría | sabedoria |
| colectiva | coletiva |
| recuperación | recuperação |
| yo | eu |
| o | ou |
| momento | momento |
| presente | presente |
| encuentran | encontram |
| servicio | serviço |
| naturaleza | natureza |
| todas | todas |
| nuestro | nosso |
| a | as |
| personas | pessoas |
| con | com |
| la | a |
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sociedad | sociedade |
| abierta | aberta |
| creen | acreditam |
| fraternidad | fraternidade |
| y | e |
| para | para |
| personas | pessoas |
| en el | no |
| una | uma |
| amor | amor |
| que | que |
ES Las fraternidades (masculinas), y las hermandades (femeninas), son organizaciones sociales, en las que muchos de sus miembros viven juntos en una residencia para la fraternidad o la hermandad
PT Fraternidades (para homens) e irmandades (para mulheres) são organizações sociais cujos membros muitas vezes moram juntos em uma mesma casa
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| organizaciones | organizações |
| sociales | sociais |
| miembros | membros |
| residencia | casa |
| y | e |
| son | são |
| juntos | juntos |
| la | o |
| en | em |
| que | mesma |
ES Durante el rezo del Ángelus del domingo, el pontífice pidió a los políticos que "curen" esta herida, "con espíritu de solidaridad y fraternidad".
PT A capital da Coreia do Sul, Seul, é a próxima cidade a receber a Jornada Mundial da Juventude (JMJ), em 2027. O anúncio foi feito hoje em Lisboa pelo Papa Francisco.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| el | a |
| que | receber |
| de | em |
ES Durante el rezo del Ángelus del domingo, el pontífice pidió a los políticos que "curen" esta herida, "con espíritu de solidaridad y fraternidad".
PT A capital da Coreia do Sul, Seul, é a próxima cidade a receber a Jornada Mundial da Juventude (JMJ), em 2027. O anúncio foi feito hoje em Lisboa pelo Papa Francisco.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| el | a |
| que | receber |
| de | em |
ES ¿Estás pidiendo stickers para fraternidades? Los stickers de universidades se pueden personalizar con las letras griegas y los colores de la fraternidad o hermandad
PT Está a encomendar autocolantes para fraternidades? Os nossos autocolantes podem ser personalizados com letras gregas e com as cores da sua fraternidade ou irmandade
Showing 46 of 46 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese