Hire a translator I am translator

Translate "primera" to Polish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "primera" from Spanish to Polish

Translations of primera

"primera" in Spanish can be translated into the following Polish words/phrases:

primera a aby ale bez być ci co czy dla do dzięki i ich jak jako jednym jego jest już kiedy który lat lub ma na nad nich nie o od oraz pierwsza pierwsze pierwszego pierwszej pierwszy pierwszym pierwszą po pod podczas przed przez przy roku się strony są tak takie także tego temu ten to tych tylko w więcej z za ze że

Translation of Spanish to Polish of primera

Spanish
Polish

ES Después de 'mucha introspección', Dorri McWhorter deja la YWCA por la YMCA de Chicago, la primera mujer del grupo, la primera directora ejecutiva negra.

PL Po „wielu poszukiwaniach duszy” Dorri McWhorter opuszcza YWCA dla YMCA w Chicago — pierwszej kobiety grupy, pierwszego czarnego dyrektora generalnego

Spanish Polish
mcwhorter mcwhorter
ywca ywca
chicago chicago
mujer kobiety
grupo grupy
negra czarnego
después po
mucha wielu
por w

ES 24/7, 10 idiomas. Correo electrónico, teléfono, chat. Primera respuesta en menos de 3 minutos para el 70% de las solicitudes. Resolución de un toque en la primera respuesta para el 87% de los casos.

PL 24/7, 10 języków. Email, telefon, czat. Pierwsza odpowiedź w ciągu 3 minut dla 70% zgłoszeń. Rozwiązywanie problemów za pomocą jednego dotknięcia w pierwszej odpowiedzi dla 87% przypadków.

Spanish Polish
teléfono telefon
chat czat
minutos minut
en w
respuesta odpowiedzi

ES Se abre la primera planta en Atlanta, Georgia (EE.UU.); se abre la primera planta en Asia, en Bangkok (Tailandia).

PL Otwarcie pierwszego zakładu w USA, w Atlancie, w stanie Georgia, oraz pierwszego zakładu w Azji, w Bangkoku (Tajlandia).

Spanish Polish
asia azji
tailandia tajlandia
ee.uu usa
georgia georgia
la oraz
en w
abre otwarcie

ES Después de 'mucha introspección', Dorri McWhorter deja la YWCA por la YMCA de Chicago, la primera mujer del grupo, la primera directora ejecutiva negra.

PL Po „wielu poszukiwaniach duszy” Dorri McWhorter opuszcza YWCA dla YMCA w Chicago — pierwszej kobiety grupy, pierwszego czarnego dyrektora generalnego

Spanish Polish
mcwhorter mcwhorter
ywca ywca
chicago chicago
mujer kobiety
grupo grupy
negra czarnego
después po
mucha wielu
por w

ES En 2005, Angela Merkel fue la primera mujer elegida canciller de Alemania y la primera exciudadana de la RDA en ocupar este cargo.

PL W 2005 roku Angela Merkel jako pierwsza kobieta została wybrana na kanclerza Niemiec i sprawuje ten urząd jako pierwsza obywatelka byłej NRD.

Spanish Polish
merkel merkel
mujer kobieta
alemania niemiec
en w
y i
de została
la ten

ES Primera victoria electoral: en 2005, el Bundestag eligió a Angela Merkel como primera mujer canciller de la historia de Alemania

PL Pierwsze zwycięstwo wyborcze – W 2005 roku Bundestag wybrał Angelę Merkel na pierwszą kobietę kanclerza w historii Niemiec

Spanish Polish
merkel merkel
mujer kobiet
historia historii
alemania niemiec
en w

ES ¿Cómo se informan los y las votantes sobre los programas de los partidos políticos? ¿Qué se siente al votar por primera vez? Para tres jóvenes mujeres que votan por primera vez, esta elección es especial

PL W jaki sposób wyborcy i wyborczynie zasięgają informacji? Jak to jest głosować po raz pierwszy? Dla trojga młodych ludzi głosujących po raz pierwszy, wybory są czymś wyjątkowym

Spanish Polish
jóvenes młodych
y i
vez po
es jest
cómo jak
sobre w

ES Se abre la primera planta en Atlanta, Georgia (EE.UU.); se abre la primera planta en Asia, en Bangkok (Tailandia).

PL Otwarcie pierwszego zakładu w USA, w Atlancie, w stanie Georgia, oraz pierwszego zakładu w Azji, w Bangkoku (Tajlandia).

Spanish Polish
asia azji
tailandia tajlandia
ee.uu usa
georgia georgia
la oraz
en w
abre otwarcie

ES Cuando instale por primera vez el motor de análisis SEO, tendrá que realizar una primera configuración y seleccionar dónde quiere que se instale en su máquina

PL Podczas pierwszej instalacji silnika analizy SEO należy przeprowadzić pierwszą konfigurację i wybrać miejsce, w którym ma zostać zainstalowany na komputerze

Spanish Polish
motor silnika
análisis analizy
seo seo
y i
en w
tendrá ma
dónde którym

ES La primera herramienta multiusos del mundo con eslabones Tread personalizables y un reloj suizo de primera calidad. Descatalogada en 2023.

PL Smuklejsza wersja pierwszego na świecie narzędzia uniwersalnego w formie zegarka z konfigurowalnymi ogniwami Tread oraz wysokiej jakości szwajcarskim mechanizmem zegarowym.

Spanish Polish
reloj zegarka
calidad jakości
y oraz
en w
de z

ES La primera fecha disponible será el 7 de febrero de 2020, dependiendo de cuándo se instaló por primera vez la etiqueta y empezó a funcionar correctamente

PL Najwcześniejszą dostępną datą będzie 7 lutego 2020 r., w zależności od tego, kiedy tag został zainstalowany po raz pierwszy i kiedy zaczął działać prawidłowo

Spanish Polish
será tego
febrero lutego
dependiendo w zależności
cuándo kiedy
etiqueta tag
correctamente prawidłowo
vez po
y i
de od
a w

ES Elsevier ofrece a los bibliotecarios y profesionales de la información plataformas de investigación de primera calidad para ustedes y sus comunidades de usuarios

PL Elsevier zapewnia bibliotekarzom i specjalistom informacji naukowej dostęp do światowej klasy platform naukowych, z których mogą korzystać oni sami, jak i udostępniać je społeczności, w której pracują

Spanish Polish
elsevier elsevier
información informacji
plataformas platform
investigación naukowych
calidad klasy
comunidades społeczności
ofrece zapewnia
y i
a w
de z

ES Las herramientas de referencia, preparación de pruebas y aprendizaje de primera categoría de Elsevier procedentes de las fuentes más fiables ofrecen a los estudiantes y docentes recursos para obtener resultados superiores en la formación clínica.

PL Światowej klasy narzędzia firmy Elsevier do nauki, przygotowania do testów i narzędzia informacyjne z najbardziej zaufanych źródeł dają studentom i kadrze akademickiej możliwość uzyskiwania doskonałych wyników edukacji klinicznej.

Spanish Polish
preparación przygotowania
categoría klasy
elsevier elsevier
estudiantes studentom
resultados wyników
y i
en w
pruebas testów
de z

ES Plataforma de libros electrónicos que combina contenido de primera categoría con prestaciones sociales y comunitarias.

PL Platforma książek elektronicznych łącząca światowej klasy treści z funkcjami społecznymi i społecznościowymi.

Spanish Polish
libros książek
electrónicos elektronicznych
contenido treści
categoría klasy
y i
plataforma platforma
de z

ES Las herramientas de referencia y aprendizaje de primera categoría de Elsevier procedentes de las fuentes más fiables ofrecen a los médicos recursos para obtener resultados superiores.

PL Światowej klasy narzędzia bibliograficzne i edukacyjne firmy Elsevier pochodzące z najbardziej zaufanych źródeł umożliwiają lekarzom uzyskiwanie lepszych wyników.

Spanish Polish
categoría klasy
elsevier elsevier
más najbardziej
resultados wyników
y i
de z
a w

ES Conocimientos de primera categoría cuando y donde los necesite

PL Światowej klasy wiedza w odpowiednim miejscu i czasie

Spanish Polish
categoría klasy
y i
a w

ES Elsevier ofrece a los estudiantes y profesionales la posibilidad de comprar nuestros libros médicos de primera categoría en formato electrónico y en papel.

PL Elsevier oferuje studentom i pracownikom służby zdrowia możliwość zakupu naszych światowej klasy książek medycznych w formacie elektronicznym i drukowanym.

Spanish Polish
elsevier elsevier
ofrece oferuje
estudiantes studentom
comprar zakupu
libros książek
categoría klasy
posibilidad możliwość
electrónico elektronicznym
y i
en w
formato formacie
nuestros naszych

ES Descubra cómo los hospitales pueden integrar contenido basado en evidencias de primera categoría de Elsevier en el flujo de trabajo de sus pacientes.

PL Dowiedz się, jak Twój szpital może włączyć światowej klasy poparte faktami treści dostarczane przez Elsevier w proces opieki nad pacjentem.

Spanish Polish
descubra dowiedz
pueden może
contenido treści
categoría klasy
elsevier elsevier
cómo jak
en w
de przez
el czy

ES Somos experimentados organizadores de conferencias, exhibiciones y talleres. Nuestras conferencias ofrecen contenido de primera categoría, una fantástica experiencia para delegados y oportunidades excepcionales de establecer contactos.

PL Mamy doświadczenie w organizacji konferencji, wystaw i warsztatów. Na naszych konferencjach prezentowane są światowej klasy treści. Gwarantujemy zadowolenie uczestników i wyjątkową możliwość nawiązania nowych kontaktów.

Spanish Polish
contenido treści
categoría klasy
experiencia doświadczenie
oportunidades możliwość
y i
a w
de do
conferencias konferencji
nuestras naszych

ES Realiza tareas de planificación, seguimiento y publica software de primera calidad gracias a la herramienta líder de desarrollo de software que utilizan los equipos ágiles.

PL Czołowe narzędzie do tworzenia oprogramowania wykorzystywane przez zespoły pracujące z metodykami zwinnymi, które umożliwia planowanie, śledzenie postępu prac oraz wdrażanie.

Spanish Polish
planificación planowanie
desarrollo tworzenia
y oraz
software oprogramowania
equipos zespoły
de z
a do

ES Arranca por primera vez Atlas Camp, nuestra conferencia anual de desarrolladores.

PL Organizujemy pierwszą konferencję Atlas Camp. Obecnie odbywa się ona każdego roku.

Spanish Polish
atlas atlas
anual roku

ES Abrimos nuestra primera oficina europea en Ámsterdam.

PL Otwieramy pierwsze europejskie biuro w Amsterdamie.

Spanish Polish
oficina biuro
en w

ES Productos de primera importancia para la empresa y servicios estratégicos que te ayudarán a ampliar y sacar el máximo partido a tus aplicaciones de Atlassian.

PL Produkty o znaczeniu krytycznym dla firmy i usługi strategiczne ułatwiające skalowanie i optymalizację wykorzystania aplikacji Atlassian.

Spanish Polish
empresa firmy
estratégicos strategiczne
atlassian atlassian
productos produkty
y i
servicios usługi
aplicaciones aplikacji
para dla

ES Obtén información de primera mano sobre los aspectos realizados correctamente y las oportunidades de mejora en los procesos de alerta y de creación de horarios de guardias.

PL Zobacz, co w procedurach związanych z dyżurami i alertami działa sprawnie, a co może zostać usprawnione.

Spanish Polish
y i
en w
de z

ES Es la fecha en la que el enlace se localizó y se indexó en el Fresh Index o el Historic Index por primera vez.

PL Data ta jest datą pierwszego zlokalizowania i zindeksowania linku w Indeksie świeżym lub historycznym.

Spanish Polish
enlace linku
index indeksie
y i
o lub
en w
es jest
fecha datą

ES La información completa del pago puede consultarse en la primera página de tu presupuesto de Atlassian.

PL Wszystkie dane do dokonania płatności można znaleźć na pierwszej stronie wyceny Atlassian.

Spanish Polish
pago płatności
página stronie
atlassian atlassian
puede można
información dane
de do
en wszystkie

ES Al establecer la confianza en las identidades digitales, los dispositivos y las transacciones, lo ayudamos a reducir los fraudes, a aumentar el crecimiento de primera línea y a reforzar la conformidad a medida que moderniza la experiencia del cliente.

PL Budując zaufanie do cyfrowych usług weryfikacji tożsamości oraz transakcji, pomagamy w ograniczeniu oszustw, zwiększaniu przychodów oraz poprawie zgodności z przepisami w miarę modernizacji procesów obsługi klienta.

Spanish Polish
confianza zaufanie
identidades tożsamości
digitales cyfrowych
transacciones transakcji
ayudamos pomagamy
fraudes oszustw
conformidad zgodności
cliente klienta
y oraz
al do
en w
lo to
de z

ES Solo mostrar u ocultar nuestra selección de clips de primera calidad.

PL Pokaż lub ukryj tylko nasz wybór klipów jakości premium

Spanish Polish
solo tylko
u lub
selección wybór
mostrar pokaż
calidad jakości

ES Precio rebajado para la primera compra solo

PL Przy pierwszym zakupie obowiązuje cena zniżkowa

Spanish Polish
precio cena
compra zakupie
la przy

ES en su primera licencia. Termina en

PL na pierwszą licencję. Oferta kończy się za

Spanish Polish
su czy
primera na

ES en tu primera licencia. Vence en:

PL na pierwszą licencję. Kończy się za:

Spanish Polish
primera na

ES Me he convertido en un gran aficionado a Majestic desde la primera vez que lo utilicé hace seis meses... Quiero dar las gracias al equipo de Majestic, sois fantásticos :-) Seguid así.

PL Stałem się wielkim fanem Majestic od czasu pierwszego użycia 6 miesięcy temu... Dziękuję zespołowi Majestic, jesteście niesamowici :) Oby tak dalej!

Spanish Polish
gran wielkim
equipo zespołowi
primera pierwszego
hace temu
vez czasu
de od

ES Continuando con nuestra primera parte de, “Cómo utilizar Majestic para Influencer Marketing”, echamos un vistazo

PL Opinie na temat treści na stronie mogą być różne, ale nie ulega wątpliwości, że witryna

Spanish Polish
parte stronie
de nie
para na

ES Las cookies son pequeños archivos de texto que un sitio web envía al navegador de su ordenador o dispositivo móvil cuando lo visita o utiliza sus servicios por primera vez

PL Pliki cookie to małe pliki tekstowe wysyłane do przeglądarki internetowej komputera lub urządzenia mobilnego przez stronę internetową podczas pierwszej wizyty lub korzystania z jej usług

Spanish Polish
cookies cookie
pequeños małe
archivos pliki
navegador przeglądarki
ordenador komputera
dispositivo urządzenia
móvil mobilnego
visita wizyty
o lub
al do
lo to
servicios usług
de z
web internetowej

ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.

PL Niekończące się krajobrazy torfowiskowe, surowe wapienne skały i dziko wijące się górskie potoki gwarantują widoki i doświadczenia wyjątkowego rodzaju.

Spanish Polish
de do
como i

ES Descubra la cara más exclusiva de Suiza: exquisitos restaurantes gourmet, elegantes hoteles de cinco estrellas, eventos de primera clase y experiencias únicas. Déjese inspirar.

PL Odkryj wyjątkowość Szwajcarii: fantastyczne restauracje, stylowe hotele, światowej sławy wydarzenia i wyjątkowe doświadczenia. Daj się zainspirować.

Spanish Polish
descubra odkryj
suiza szwajcarii
restaurantes restauracje
hoteles hotele
eventos wydarzenia
y i
experiencias doświadczenia
de do

ES Lo que a primera vista parece ser una vida idílica, es sobre todo también trabajo duro.

PL Może to wyglądać jak wspaniała idylla na pierwszy rzut oka, ale w rzeczywistości to bardzo ciężka praca.

Spanish Polish
parece wygląda
trabajo praca
lo to
a w

ES A primera vista, el hornussen parece ser una mezcla de golf y béisbol. Sin embargo, es mucho más: es un deporte autóctono, típicamente suizo, con una tradición que se remonta al siglo XIV.

PL "Na pierwszy rzut oka, Hornussen wydaje się być mieszanką golfa i baseballu. Jest to jednak typowy szwajcarski sport z tradycją sięgającą XVI wieku."

Spanish Polish
deporte sport
y i
es jest
vista na
de z

ES Para llegar a terminal Gatwick South, sólo tiene que coger el tren (servicio de transporte público) en la primera planta.

PL Aby dostać się do południowego terminalu, wystarczy wsiąść do pociągu odjeżdżającego z górnego poziomu lotniska.

Spanish Polish
terminal terminalu
a do
de z

ES Si alguien configura una cuenta de Atlassian por primera vez, se le requerirá que configure un método de verificación secundario como parte del flujo de incorporación.

PL Jeśli ktoś tworzy konto Atlassian po raz pierwszy, będzie musiał skonfigurować dodatkową metodę weryfikacji w ramach procesu wdrażania.

Spanish Polish
alguien kto
cuenta konto
atlassian atlassian
verificación weryfikacji
vez po
por w

ES "Nada más verla, pregunté dónde había que firmar y cómo se conseguía, porque era exactamente lo que quería hacer. Es la herramienta con la que soñaba desde que usé Slack por primera vez".

PL „Gdy tylko zobaczyłem rozwiązanie Halp, spytałem, gdzie mam podpisać? Jak je zdobyć, bo właśnie o to nam chodzi. To jest narzędzie, którego potrzebowałem od pierwszego dnia pracy w Slack”.

Spanish Polish
dónde gdzie
y a
cómo jak
es jest

ES Confiamos en Atlassian para que ayude a nuestro equipo a ofrecer productos de primera clase que redefinan el sector inmobiliario a favor del cliente.

PL Wierzymy, że Atlassian pomoże naszemu zespołowi w dostarczaniu najwyższej klasy produktów, które ułatwią klientom sprzedaż lub zakup nieruchomości.

Spanish Polish
atlassian atlassian
ayude pomoże
equipo zespołowi
clase klasy
productos produktów
en w
cliente klientom
de które

ES Los propietarios de los proyectos reciben recordatorios para que compartan sus reflexiones al final de la semana y envíen las novedades al buzón de entrada de los seguidores a primera hora del lunes.

PL Właściciele projektów otrzymują przypomnienia, aby w poniedziałek rano podzielić się przemyśleniami na temat minionego tygodnia oraz dostarczyć aktualizacje obserwującym.

Spanish Polish
propietarios właściciele
proyectos projektów
recordatorios przypomnienia
y oraz
a w
lunes poniedziałek
semana tygodnia

ES La información de pago completa aparece en la primera página de un presupuesto oficial y en nuestra página Forma de pago.

PL Wszystkie szczegóły płatności można znaleźć na pierwszej stronie oficjalnej oferty oraz na naszej stronie Jak zapłacić.

Spanish Polish
pago płatności
página stronie
oficial oficjalnej
información szczegóły

ES Confiamos en Atlassian para que ayude a nuestro equipo a ofrecer productos de primera clase que redefinan el sector inmobiliario a favor del cliente”.

PL Wierzymy, że Atlassian pomoże naszemu zespołowi w dostarczaniu najwyższej klasy produktów, które ułatwią klientom sprzedaż lub zakup nieruchomości”.

ES ISO: el alojamiento en un socio de centro de datos de primera clase aporta el beneficio de vastas certificaciones ISO, entre muchas otras enumeradas aquí.

PL ISO: Hosting ze światowej klasy partnerem centrum danych, zapewnia korzyści z wielu certyfikatów ISO, między innymi z wymienionych tutaj.

Spanish Polish
iso iso
alojamiento hosting
socio partnerem
centro centrum
datos danych
clase klasy
aporta zapewnia
beneficio korzyści
aquí tutaj
en w
otras innymi
muchas wielu
de z

ES Fraude de primera parte (¿Cómo facilita el fraude de nuevas cuentas?)

PL Oszustwa typu "first-party" (W jaki sposób ułatwia to oszustwa związane z nowymi kontami?)

Spanish Polish
fraude oszustwa
nuevas nowymi
cuentas kontami
de z
el jaki
primera w
cómo w jaki sposób

ES El fraude de primera parte se produce cuando alguien ha abierto una cuenta con la intención de cometer un fraude, pero está falseando su propia identidad

PL Oszustwo pierwszej strony ma miejsce wtedy, gdy ktoś otworzył konto z zamiarem popełnienia oszustwa, ale podał fałszywą tożsamość

Spanish Polish
cuenta konto
pero ale
identidad tożsamość
alguien ktoś
fraude oszustwa
de z
el gdy

ES Un defraudador de primera mano puede tardar algunos meses en desarrollar un buen perfil crediticio al solicitar un préstamo, o una línea de crédito, o una tarjeta de crédito

PL Oszust może potrzebować kilku miesięcy na stworzenie dobrego profilu kredytowego, ponieważ ubiega się o pożyczkę, linię kredytową lub kartę kredytową

Spanish Polish
primera na
puede może
algunos kilku
perfil profilu
o lub
una że
tarjeta kart

ES A menudo, estas cuentas se envían al servicio de cobro de deudas y la entidad financiera las da por perdidas en lugar de reconocerlas como fraude de primera mano

PL Konta te są często wysyłane do windykacji i odpisywane przez instytucję finansową jako strata, zamiast być uznawane za oszustwo pierwszej strony

Spanish Polish
cuentas konta
fraude oszustwo
y i
al do
primera pierwszej

Showing 50 of 50 translations