ES De vez en cuando, cuando iTunes hace una copia de seguridad de tu iOS, puede suceder que este proceso falle sin un mensaje de error
Translate "suceder" to Dutch
Showing 46 of 46 translations of the phrase "suceder" from Spanish to Dutch
Translation of Spanish to Dutch of suceder
Spanish
Dutch
NL Zo nu en dan, wanneer iTunes een back-up van je iOS maakt, kan het gebeuren dat dit proces mislukt zonder een foutmelding
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| itunes | itunes |
| ios | ios |
| proceso | proces |
| error | mislukt |
| mensaje de error | foutmelding |
| de | en |
| puede | kan |
| este | dit |
| suceder | gebeuren |
| sin | zonder |
| que | dat |
| cuando | wanneer |
| en | van |
ES Puede suceder que en abril vuelva durante poco tiempo el invierno y que en mayo ya haya temperaturas estivales
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| suceder | gebeuren |
| ya | al |
| en | in |
| abril | april |
| invierno | winter |
| y | en |
| el | de |
| mayo | mei |
| puede | kan |
| tiempo | tijd |
ES Hay varias razones por las que esto puede suceder, y algunas situaciones son más complicadas que otras
NL Dit kan verschillende oorzaken hebben en sommige situaties zijn ingewikkelder dan andere
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| situaciones | situaties |
| puede | kan |
| y | en |
| algunas | sommige |
| esto | dit |
| son | zijn |
| más | dan |
| otras | andere |
ES Siempre es bueno establecer un cronograma de copias de seguridad para tu computadora. De esa forma siempre tendrás disponible una copia de tus archivos por si llega a suceder algo grave con el sistema.
NL Heb je het vermoeden dat recente software of een update je systeem vertraagt, dan kun je Systeemherstel gebruiken om je systeem te herstellen naar een eerdere datum.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tus | je |
| sistema | systeem |
| bueno | te |
| para | eerdere |
| a | om |
ES Él trabaja a su propio ritmo y las cosas podrían no suceder tan rápido como quisieras
NL God is in Zijn eigen tijd, dus het kan gebeuren dat de dingen niet zo snel gaan als jij zou willen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rápido | snel |
| no | niet |
| cosas | dingen |
| tan | zo |
| las | de |
| podrían | zijn |
| como | als |
| y | jij |
ES Cuando te disculpes con las personas, míralas a los ojos, que tus palabras sean reales, y muéstrales que ese comportamiento no volverá a suceder
NL Wanneer je sorry zegt tegen mensen, kijk ze dan in de ogen, maak je woorden oprecht, en laat ze zien dat het gedrag niet zal worden herhaald
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| comportamiento | gedrag |
| ojos | ogen |
| y | en |
| personas | mensen |
| no | niet |
| tus | je |
| cuando | wanneer |
ES Si alguna vez esperabas atravesar a una celebridad en Tinder, lamentamos decírtelo, pero eso probablemente no va a suceder ahora. En las últimas dos
NL Als je ooit had gehoopt over een beroemdheid op Tinder te swipen, spijt het ons dat we het je moeten vertellen, maar dat zal nu waarschijnlijk niet ge...
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tinder | tinder |
| probablemente | waarschijnlijk |
| pero | maar |
| ahora | nu |
| si | als |
| en | te |
| no | niet |
| a | vertellen |
| eso | dat |
ES Como debería suceder por razones de autenticidad, la degradación de los neumáticos juega un papel importante: las últimas etapas de las carreras se convierten invariablemente en una lucha para mantener su coche en la isla.
NL Zoals het hoort om redenen van authenticiteit, speelt bandendegradatie een grote rol: de late stadia van races worden steevast een strijd om je auto op het eiland te houden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| razones | redenen |
| autenticidad | authenticiteit |
| juega | speelt |
| papel | rol |
| importante | grote |
| etapas | stadia |
| lucha | strijd |
| mantener | houden |
| isla | eiland |
| a | om |
| la | de |
| en | te |
ES Eso va a suceder ahora en 2030, con la prohibición de la venta de automóviles nuevos de gasolina y diésel, y la prohibición de los híbridos en 2035 .
NL Dat gaat nu gebeuren in 2030, met een verbod op de verkoop van nieuwe benzine- en dieselautos en een verbod op hybrides in 2035 .
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| venta | verkoop |
| gasolina | benzine |
| nuevos | nieuwe |
| ahora | nu |
| y | en |
| en | in |
| la | de |
| a | gaat |
ES El evento, conocido como "Go with the Flow" está programado para suceder en cuestión de días y sin duda será una observación interesante
NL Het evenement, dat "Go with the Flow" wordt genoemd, zal binnen enkele dagen plaatsvinden en het zal zeker interessant zijn om naar te kijken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| evento | evenement |
| días | dagen |
| interesante | interessant |
| flow | flow |
| y | en |
| en | te |
ES Sarah y John derrotaron con éxito a Skynet en Terminator 2 e impidieron el Día del Juicio que se suponía iba a suceder en 1997.
NL Sarah en John hebben Skynet met succes verslagen in Terminator 2 en hebben de dag des oordeels voorkomen die in 1997 zou plaatsvinden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| john | john |
| éxito | succes |
| y | en |
| en | in |
| iba | zou |
| el | de |
| día | dag |
| con | met |
ES DJI solo proporciona los robots Robomaster base, sobre los que luego se desarrollan los equipos. Esto puede suceder de muchas formas.
NL DJI levert alleen de basis Robomaster-bots, waarop teams zich vervolgens ontwikkelen. Dit kan op verschillende manieren gebeuren.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| dji | dji |
| proporciona | levert |
| robots | bots |
| equipos | teams |
| suceder | gebeuren |
| muchas | verschillende |
| formas | manieren |
| solo | alleen |
| base | basis |
| desarrollan | ontwikkelen |
| puede | kan |
| los | de |
| luego | vervolgens |
ES Pero esto podría suceder en una versión futura del Apple Watch en lugar de ser este año, por supuesto.
NL Maar dit kan natuurlijk gebeuren in een toekomstige versie van de Apple Watch in plaats van voor dit jaar.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| futura | toekomstige |
| apple | apple |
| lugar | plaats |
| en | in |
| versión | versie |
| año | jaar |
| watch | watch |
| del | de |
| pero | maar |
ES ¿Podría suceder esto con la Serie 8?
NL Zou dit kunnen gebeuren voor de Series 8 in plaats daarvan?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| serie | series |
| la | de |
| podría | zou |
| a | kunnen |
| suceder | gebeuren |
ES Pero esto podría suceder en una versión futura del Apple Watch en lugar de ser para la Serie 8, por supuesto.
NL Maar dit kan natuurlijk gebeuren in een toekomstige versie van de Apple Watch in plaats van voor de Series 8.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| futura | toekomstige |
| apple | apple |
| lugar | plaats |
| en | in |
| versión | versie |
| la | de |
| watch | watch |
| serie | een |
| pero | maar |
ES Esto puede suceder, por ejemplo, cuando alguien enlaza a la URL dada.
NL Dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanneer iemand naar de opgegeven URL linkt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| alguien | iemand |
| url | url |
| puede | kan |
| la | de |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| a | naar |
| cuando | wanneer |
ES Por ejemplo, esto podría suceder en tiendas de comercio electrónico donde la última página de una categoría tiene sólo un producto
NL Dit kan bijvoorbeeld gebeuren in e-commerce winkels waar de laatste pagina van een categorie slechts één product bevat
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| electrónico | e |
| categoría | categorie |
| en | in |
| comercio | commerce |
| comercio electrónico | e-commerce |
| tiendas | winkels |
| podría | kan |
| la | de |
| última | laatste |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| página | pagina |
| un | slechts |
| producto | product |
ES Puede suceder que los robots de los motores de búsqueda no puedan capturar todas las páginas debido a las páginas huérfanas
NL Het kan gebeuren dat zoekmachinerobots niet alle pagina's kunnen vastleggen als gevolg van verweesde pagina's
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| capturar | vastleggen |
| no | niet |
| puede | kan |
| debido | als |
| a | kunnen |
| suceder | gebeuren |
| páginas | van |
ES Una vez que comenzamos a recuperarnos, a menudo puede suceder que mejoremos significativamente nuestras clasificaciones previas a la migración.
NL Als we eenmaal beginnen te herstellen, kan het vaak gebeuren dat we onze pre-migratie-ranglijst aanzienlijk verbeteren!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| significativamente | aanzienlijk |
| migración | migratie |
| una vez | eenmaal |
| puede | kan |
| nuestras | we |
ES Vea lo que puede suceder cuando se mueve de un servicio local a un servicio cloud
NL Ontdek wat er kan gebeuren wanneer u overstapt van on-premise naar cloud service
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| servicio | service |
| cloud | cloud |
| puede | kan |
ES Tengo un enchufe que no encaja. ¿Cómo puede suceder esto?
NL Ik heb een stekker gekregen die niet past. Hoe kan dit gebeuren?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| enchufe | stekker |
| encaja | past |
| suceder | gebeuren |
| cómo | hoe |
| puede | kan |
| no | niet |
| tengo | ik heb |
| un | een |
| esto | dit |
ES Nos encanta el equilibrio natural que Bose ha logrado lograr con los auriculares QC, como suele suceder también con sus opciones para colocar sobre las orejas.
NL We houden van de natuurlijke balans die Bose heeft weten te bereiken met de QC Earbuds, zoals het ook vaak doet met zijn over-ear-opties.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| equilibrio | balans |
| natural | natuurlijke |
| suele | vaak |
| opciones | opties |
| el | de |
| lograr | bereiken |
| sobre | over |
| encanta | het |
| también | ook |
| con | met |
| ha | heeft |
| nos | we |
| colocar | van |
ES Eso debería llevar el número total a 30, y hay muchas cosas que pueden suceder en ese período de tiempo.
NL Dat zou het totale aantal op 30 moeten brengen - en er kan veel gebeuren in dat tijdsbestek.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| y | en |
| hay | er |
| en | in |
| a | brengen |
| el | op |
| muchas | veel |
| suceder | gebeuren |
| número | aantal |
| total | totale |
ES Los applets son cosas específicas que pueden suceder cuando conecta servicios.
NL Applets zijn specifieke dingen die kunnen gebeuren wanneer u services verbindt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| específicas | specifieke |
| conecta | verbindt |
| servicios | services |
| cosas | dingen |
| pueden | kunnen |
| son | zijn |
| suceder | gebeuren |
| los | die |
| cuando | wanneer |
ES Cada vez que usamos una Mac, alguien de nuestra familia intenta tocar la pantalla para recorrer imágenes o páginas web, y eso tiene que decir algo sobre lo que debería suceder con la Mac
NL Elke keer dat we een Mac gebruiken, probeert iemand in onze familie het scherm aan te raken om door fotos of webpaginas te bladeren - en dat moet iets zeggen over wat er met de Mac moet gebeuren
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| mac | mac |
| familia | familie |
| intenta | probeert |
| tocar | raken |
| pantalla | scherm |
| imágenes | fotos |
| o | of |
| a | om |
| suceder | gebeuren |
| la | de |
| y | en |
| algo | iets |
| debería | moet |
| usamos | gebruiken |
| cada | elke |
| decir | zeggen |
| alguien | iemand |
| para | keer |
ES Además, todavía no todo está a bordo: no hay Apple TV + (no lo esperamos realmente) y tampoco hay acceso a Disney +. Sin embargo, esto podría suceder en el futuro, en espera de un acuerdo con los proveedores.
NL Bovendien is nog niet alles aan boord: er is geen Apple TV+ (we verwachten het niet echt) en ook nog geen toegang tot Disney+. Dit zou echter in de toekomst kunnen komen, in afwachting van een deal met de providers.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| tv | tv |
| disney | disney |
| espera | verwachten |
| acuerdo | deal |
| proveedores | providers |
| en | in |
| el | de |
| sin embargo | echter |
| bordo | met |
| y | en |
| realmente | echt |
| acceso | toegang |
| el futuro | toekomst |
| no | niet |
| está | is |
| hay | er |
| podría | zou |
ES Si eres el tipo de jugador que disfruta comiendo bocadillos y bebiendo mientras juegas, entonces sin duda te preocupa lo que podría suceder si derribas tu bebida en el costoso teclado de tu juego
NL Als je het soort gamer bent dat graag snackt en drinkt terwijl je speelt, dan heb je je ongetwijfeld zorgen gemaakt over wat er zou kunnen gebeuren als je je drankje over je dure gaming-toetsenbord zou stoten
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tipo | soort |
| bebida | drankje |
| teclado | toetsenbord |
| eres | je |
| jugador | gamer |
| y | en |
| si | als |
| podría | zou |
| juego | gaming |
ES Tengo un enchufe que no encaja. ¿Cómo puede suceder esto?
NL Ik heb een stekker gekregen die niet past. Hoe kan dit gebeuren?
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| enchufe | stekker |
| encaja | past |
| suceder | gebeuren |
| cómo | hoe |
| puede | kan |
| no | niet |
| tengo | ik heb |
| un | een |
| esto | dit |
ES Nos encanta el equilibrio natural que Bose ha logrado lograr con los auriculares QC, como suele suceder con sus opciones para colocar sobre las orejas.
NL We houden van de natuurlijke balans die Bose heeft weten te bereiken met de QC Earbuds, zoals het ook vaak doet met zijn over-ear-opties.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| equilibrio | balans |
| natural | natuurlijke |
| suele | vaak |
| opciones | opties |
| el | de |
| lograr | bereiken |
| sobre | over |
| encanta | het |
| con | met |
| ha | heeft |
| nos | we |
| colocar | van |
ES Si esto llega a suceder, las consecuencias serán importantes en el servicio de atención al cliente, en el que rotación es alta y el nivel de satisfación de los empleados puede ser bajo
NL Als dit in de praktijk ook waar blijkt te zijn, kan dit grote gevolgen hebben voor de klantenservicesector, waar het verloop groot is en de tevredenheid van de werknemers in sommige gevallen laag is
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| consecuencias | gevolgen |
| empleados | werknemers |
| es | is |
| el | de |
| serán | zijn |
| y | en |
| puede | kan |
| si | als |
| nivel | laag |
| alta | grote |
| a | sommige |
| en | in |
ES De vez en cuando, cuando iTunes hace una copia de seguridad de tu iOS, puede suceder que este proceso falle sin un mensaje de error
NL Zo nu en dan, wanneer iTunes een back-up van je iOS maakt, kan het gebeuren dat dit proces mislukt zonder een foutmelding
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| itunes | itunes |
| ios | ios |
| proceso | proces |
| error | mislukt |
| mensaje de error | foutmelding |
| de | en |
| puede | kan |
| este | dit |
| suceder | gebeuren |
| sin | zonder |
| que | dat |
| cuando | wanneer |
| en | van |
ES Puede suceder que en abril vuelva durante poco tiempo el invierno y que en mayo ya haya temperaturas estivales
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| suceder | gebeuren |
| ya | al |
| en | in |
| abril | april |
| invierno | winter |
| y | en |
| el | de |
| mayo | mei |
| puede | kan |
| tiempo | tijd |
ES Hay varias razones por las que esto puede suceder, y algunas situaciones son más complicadas que otras
NL Dit kan verschillende oorzaken hebben en sommige situaties zijn ingewikkelder dan andere
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| situaciones | situaties |
| puede | kan |
| y | en |
| algunas | sommige |
| esto | dit |
| son | zijn |
| más | dan |
| otras | andere |
ES Obviamente, dado el clima actual no han podido suceder, por lo que este año hemos tenido que cambiar nuestro enfoque.
NL Gezien het huidige klimaat hebben ze natuurlijk niet kunnen gebeuren, dus dit jaar hebben we onze aanpak moeten veranderen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| obviamente | natuurlijk |
| cambiar | veranderen |
| enfoque | aanpak |
| actual | huidige |
| clima | klimaat |
| no | niet |
| año | jaar |
| hemos | we |
| tenido | moeten |
| el | dit |
ES Siempre es bueno establecer un cronograma de copias de seguridad para tu computadora. De esa forma siempre tendrás disponible una copia de tus archivos por si llega a suceder algo grave con el sistema.
NL Heb je het vermoeden dat recente software of een update je systeem vertraagt, dan kun je Systeemherstel gebruiken om je systeem te herstellen naar een eerdere datum.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| tus | je |
| sistema | systeem |
| bueno | te |
| para | eerdere |
| a | om |
ES Él trabaja a su propio ritmo y las cosas podrían no suceder tan rápido como quisieras
NL God is in Zijn eigen tijd, dus het kan gebeuren dat de dingen niet zo snel gaan als jij zou willen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| rápido | snel |
| no | niet |
| cosas | dingen |
| tan | zo |
| las | de |
| podrían | zijn |
| como | als |
| y | jij |
ES Como debería suceder por razones de autenticidad, la degradación de los neumáticos juega un papel importante: las últimas etapas de las carreras se convierten invariablemente en una lucha para mantener su coche en la isla.
NL Zoals het hoort om redenen van authenticiteit, speelt bandendegradatie een grote rol: de late stadia van races worden steevast een strijd om je auto op het eiland te houden.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| razones | redenen |
| autenticidad | authenticiteit |
| juega | speelt |
| papel | rol |
| importante | grote |
| etapas | stadia |
| lucha | strijd |
| mantener | houden |
| isla | eiland |
| a | om |
| la | de |
| en | te |
ES El evento, conocido como "Go with the Flow" está programado para suceder en cuestión de días y sin duda será una observación interesante
NL Het evenement, dat "Go with the Flow" wordt genoemd, zal binnen enkele dagen plaatsvinden en het zal zeker interessant zijn om naar te kijken
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| evento | evenement |
| días | dagen |
| interesante | interessant |
| flow | flow |
| y | en |
| en | te |
ES Esto puede suceder, por ejemplo, cuando alguien enlaza a la URL dada.
NL Dit kan bijvoorbeeld gebeuren wanneer iemand naar de opgegeven URL linkt.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| alguien | iemand |
| url | url |
| puede | kan |
| la | de |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| a | naar |
| cuando | wanneer |
ES Por ejemplo, esto podría suceder en tiendas de comercio electrónico donde la última página de una categoría tiene sólo un producto
NL Dit kan bijvoorbeeld gebeuren in e-commerce winkels waar de laatste pagina van een categorie slechts één product bevat
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| electrónico | e |
| categoría | categorie |
| en | in |
| comercio | commerce |
| comercio electrónico | e-commerce |
| tiendas | winkels |
| podría | kan |
| la | de |
| última | laatste |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| página | pagina |
| un | slechts |
| producto | product |
ES Puede suceder que los robots de los motores de búsqueda no puedan capturar todas las páginas debido a las páginas huérfanas
NL Het kan gebeuren dat zoekmachinerobots niet alle pagina's kunnen vastleggen als gevolg van verweesde pagina's
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| capturar | vastleggen |
| no | niet |
| puede | kan |
| debido | als |
| a | kunnen |
| suceder | gebeuren |
| páginas | van |
ES Una vez que comenzamos a recuperarnos, a menudo puede suceder que mejoremos significativamente nuestras clasificaciones previas a la migración.
NL Als we eenmaal beginnen te herstellen, kan het vaak gebeuren dat we onze pre-migratie-ranglijst aanzienlijk verbeteren!
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| significativamente | aanzienlijk |
| migración | migratie |
| una vez | eenmaal |
| puede | kan |
| nuestras | we |
ES Así que estábamos buscando un socio que entendiera nuestra industria y también entendiera que, hey, el crecimiento de tres dígitos no va a suceder dentro de la forma en que queremos construir la empresa
NL We waren dus op zoek naar een partner die onze sector begreep en ook begreep dat driedubbele groeicijfers niet mogelijk zijn op de manier waarop we het bedrijf willen opbouwen
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| socio | partner |
| forma | manier |
| construir | opbouwen |
| empresa | bedrijf |
| industria | sector |
| y | en |
| también | ook |
| no | niet |
| buscando | op zoek |
| en | op |
ES Programe todo lo que debe suceder en el día y considere hacerlo para toda la familia.
NL Maak een plan voor alles dat op de dag zelf moet gebeuren en bedenk of het familievriendelijk moet zijn.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| programe | plan |
| y | en |
| a | maak |
| suceder | gebeuren |
| debe | moet |
| para | voor |
| en | op |
ES Pero esa no es la forma en que funciona. En el peor de los casos, no lo harías wish suceder es correr hacia pérdidas. Déjame explicarte cómo. Puede obtener una cifra de ganancias perfecta solo si registra cuando se produce cada gasto.
NL Maar zo werkt het niet. In het slechtste geval zou je dat niet doen wish gebeuren is om verlies te lijden. Laat me uitleggen hoe. U kunt alleen uitstappen op een perfect winstcijfer als u inklokt wanneer elke uitgave zich voordoet.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| funciona | werkt |
| pérdidas | verlies |
| perfecta | perfect |
| el peor | slechtste |
| es | is |
| pero | maar |
| no | niet |
| puede | kunt |
| suceder | gebeuren |
| cifra | een |
| cada | elke |
| en | in |
| cómo | hoe |
| solo | alleen |
ES El Mago es optimista y cree que todo puede suceder. Este arquetipo cree en el crecimiento y la transformación con el poder de la magia.
NL De Magiër is opgewekt en gelooft dat alles kan gebeuren. Dit archetype gelooft in groeien en transformeren met de kracht van magie.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| suceder | gebeuren |
| crecimiento | groeien |
| transformación | transformeren |
| magia | magie |
| en | in |
| es | is |
| y | en |
| cree | gelooft |
| puede | kan |
| poder | kracht |
Showing 46 of 46 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese