Hire a translator I am translator

Translate "querés es sumergirte" to Indonesian

Showing 35 of 35 translations of the phrase "querés es sumergirte" from Spanish to Indonesian

Translation of Spanish to Indonesian of querés es sumergirte

Spanish
Indonesian

ES Si lo que querés es sumergirte en las montañas, valles y lejanía absoluta de Fiordland, el sendero Dusky Track es ideal para vos.

ID Jika Anda ingin tenggelam dalam pegunungan, lembah, dan keterpencilan murni Fiordland, Dusky Track memanggil Anda.

Spanish Indonesian
valles lembah
si jika
vos anda
y dan
en dalam

ES Para leer el informe sobre la política de no registros de PwC, tienes que ser un usuario de NordVPN. Si quieres sumergirte en sus resultados, sigue las siguientes instrucciones:

ID Untuk membaca laporan kebijakan no log PwC, Anda harus menjadi pengguna NordVPN. Jika Anda ingin mengetahui lebih dalam tentang penemuannya, ikuti instruksi di bawah ini.

Spanish Indonesian
informe laporan
política kebijakan
registros log
usuario pengguna
nordvpn nordvpn
instrucciones instruksi
leer membaca
quieres ingin
si jika
sigue ikuti
en di
para untuk
de tentang

ES No existe una mejor forma de sumergirte en los paisajes y la magnificencia de Nueva Zelanda que desde el asiento de una bicicleta.

ID Tidak ada cara yang lebih baik untuk benar-benar meleburkan diri dengan bentangan alam dan pemandangan Selandia Baru yang megah selain dari atas sadel sepeda.

Spanish Indonesian
paisajes pemandangan
nueva baru
bicicleta sepeda
no tidak
mejor lebih baik
y dan
forma cara

ES Acá vas a poder sumergirte en una pileta de agua mineral humeante mientras disfrutás de las vistas espectaculares de todo el lago Rotorua.

ID Anda dapat berendam dalam kolam mineral beruap sambil menikmati pemandangan spektakuler Lake Rotorua.

Spanish Indonesian
poder dapat
vistas pemandangan
espectaculares spektakuler
rotorua rotorua
en dalam

ES Si la marea está baja al final de la tarde, podés vivir la original experiencia de sumergirte en una bañera de hidromasaje natural en la arena mientras observás el atardecer en la playa de aguas calientes de Kawhia.

ID Jika air laut surut di sore hari, pantai air panas Kawhia menawarkan pengalaman langka berendam di kolam spa berpasir selagi memandang matahari kembali ke peraduan.

Spanish Indonesian
experiencia pengalaman
en di
aguas air
al ke
si jika
de kembali

ES Desde Te Anau, podés sumergirte en la naturaleza delimitada por los glaciares del Parque nacional Fiordland. Las aventureras caminatas y los recorridos en kayak prometen ser memorables.

ID Dari Te Anau, Anda dapat menyelami belantara Fiordland National Park yang diukir oleh gletser. Petualangan lintas alam dan naik kayak dijamin pasti layak dikenang.

Spanish Indonesian
glaciares gletser
caminatas lintas alam
kayak kayak
naturaleza alam
y dan
ser yang

ES Desde Te Anau, puedes sumergirte en la naturaleza delimitada por los glaciares del Parque nacional Fiordland. Las aventureras caminatas y los recorridos en kayak prometen ser memorables.

ID Dari Te Anau, Anda dapat menyelami belantara Fiordland National Park yang diukir oleh gletser. Petualangan lintas alam dan naik kayak dijamin pasti layak dikenang.

Spanish Indonesian
glaciares gletser
caminatas lintas alam
kayak kayak
puedes dapat
naturaleza alam
y dan
ser yang

ES Las excursiones a caballo te permiten sumergirte en la naturaleza y disfrutar de la soledad y la armonía de la vida silvestre de Nueva Zelanda.

ID Menunggang kuda memungkinkan Anda kembali ke alam dan menikmati kesunyian dan harmoni hutan belantara Selandia Baru.

Spanish Indonesian
permiten memungkinkan
nueva baru
a ke
naturaleza alam
y dan
disfrutar menikmati

ES De septiembre a mayo, podés sumergirte en los hermosos tonos violeta de la granja de lavanda de

ID Dari September hingga Mei Anda dapat membenamkan diri dalam warna ungu yang indah di

Spanish Indonesian
septiembre september
mayo mei
hermosos indah
en di

ES Podés caminar entre las flores silvestres en Alexandra, tomar un crucero por los lagos Dunstan y Roxburgh, o, si querés cambiar de medio de transporte, recorré en bicicleta el sendero Otago Central Rail Trail

ID Berjalan-jalanlah untuk melihat bunga liar di Alexandra, lakukanlah pesiar di Lakes Dunstan dan Roxburgh, atau cobalah bentuk transportasi yang benar-benar berbeda, bersepedalah di sepanjang Otago Central Rail Trail

Spanish Indonesian
transporte transportasi
en di
caminar berjalan
y dan
o atau

ES Es importante calcular suficiente tiempo, ir lento y hacerte a un lado en un lugar seguro si querés dejar que te pase el tráfico que viene detrás. Tomá muchos descansos para mantenerte alerta.

ID Adalah penting untuk menyediakan waktu yang cukup, jangan ngebut dan menepi di tempat yang aman jika kendaraan-kendaraan lain ingin melewati dari belakang Anda. Banyaklah beristirahat sehingga Anda tetap terjaga.

Spanish Indonesian
importante penting
lugar tempat
muchos lain
en di
si jika
y dan
es adalah
seguro aman
tiempo waktu
que yang
para untuk

ES La elección perfecta si querés algo especial son los alojamientos estilo Boutique & Lodge que te ofrecen un lugar único para quedarte si buscás algo romántico, lujoso o quizás para pasar una noche entre los viñedos.

ID Pilihan yang sempurna bila Anda menginginkan sesuatu yang istimewa, akomodasi bergaya Butik & Penginapan menawarkan tempat yang unik jika Anda mencari hal yang romantis dan mewah atau mungkin menghabiskan malam di perkebunan anggur.

Spanish Indonesian
elección pilihan
perfecta sempurna
alojamientos akomodasi
boutique butik
ofrecen menawarkan
lugar tempat
noche malam
viñedos perkebunan anggur
si jika
o atau
quizás mungkin
que yang
la dan

ES Si querés presentar una queja sobre la policía (por ejemplo multas de exceso de velocidad o cómo te trató la policía), podés hacerlo al presentar un formulario de expresión de insatisfacción

ID Jika Anda ingin menyampaikan keluhan tentang Polisi (misalnya denda tilang atau perlakuan Polisi), Anda dapat mengisi formulir ekspresi ketidakpuasan

Spanish Indonesian
formulario formulir
si jika
cómo ingin
o atau
de tentang
una anda

ES si te querés alojar en las cabañas para excursionistas del Departamento de Conservación.

ID jika ingin menginap di pondokan pelintas alam milik Department of Conservation.

Spanish Indonesian
si jika
en di

ES Si querés darte un chapuzón en las piletas termales Welcome Flat, no metas la cabeza en el agua (riesgo de meningitis amebiana).

ID Jika Anda menikmati berendam di kolam air panas Welcome Flat, jangan benamkan kepala Anda di bawah air (risiko penyakit amoebic meningitis).

Spanish Indonesian
piletas kolam
agua air
riesgo risiko
en di
si jika
no jangan
de anda

ES Si querés familiarizarte con la geografía de la región de Hawke's Bay, andá a Te Mata Peak, donde tu recompensa serán las vistas espectaculares en todas las direcciones

ID Untuk mendapatkan nuansa geografi kawasan Hawke's Bay, pergilah ke Te Mata Peak, tempat Anda dapat melihat pemandangan spektakuler di tiap sudutnya

Spanish Indonesian
espectaculares spektakuler
vistas pemandangan
en di
región kawasan
ser dapat
a ke
de untuk
tu anda

ES Si querés encontrar prendas femeninas inspiradas, diseñadas y hechas en Nueva Zelanda, andá a la tienda Repertoire

ID Untuk busana wanita yang diinspirasi, dirancang, dan dibuat di Selandia Baru, mampirlah ke toko Repertoire

Spanish Indonesian
nueva baru
tienda toko
en di
y dan
a ke

ES Si querés descubrir las caletas y playas de Bay of Islands, Paihia es un buen punto para comenzar. Desde el muelle, zarpan expediciones de todo tipo.

ID Jika Anda ingin menjelajahi teluk dan pantai Bay of Islands, Paihia adalah tempat yang tepat untuk mulai. Segala jenis pelayaran berangkat dari dermaga.

Spanish Indonesian
punto tempat
tipo jenis
playas pantai
si jika
es adalah
y dan
comenzar mulai
para untuk

ES Si querés ver tejido de lino auténtico, jade, concha de Paua (abalone) y joyería en hueso, visitá el Flaxbush, que se ubica en un edificio histórico en la entrada del pueblo de Mangonui.

ID Untuk tenunan rami autentik, giok Selandia Baru, Cangkang Paua (abalon), dan perhiasan tulang, mampirlah ke Flaxbush – terletak di bangunan bersejarah di pintu masuk Mangonui Village.

Spanish Indonesian
edificio bangunan
histórico bersejarah
y dan
en di
entrada masuk
ver ke

ES Si querés vivir una experiencia única, explorá el bosque de kauris en un tour al crepúsculo de Footprints Waipoua

ID Untuk pengalaman unik yang sejati, jelajahi hutan kauri dalam tur senja dengan Footprints Waipoua

Spanish Indonesian
experiencia pengalaman
bosque hutan
tour tur
en dalam
de dengan
el untuk
única unik

ES Si querés vivir la experiencia de los elementos volcánicos y geotérmicos de Rotorua, andá a Hot Water Beach, en la orilla del lago Tarawera: una playa pintoresca donde vas a disfrutar del calor que te ofrece la tierra

ID Untuk merasakan elemen vulkanik dan geotermal Rotorua, pergilah ke Hot Water Beach, di tepi Lake Tarawera, pantai sangat indah yang dipanaskan oleh elemen geotermal

Spanish Indonesian
elementos elemen
rotorua rotorua
playa pantai
en di
y dan
a ke

ES Si querés ver de cerca la potencia y furia de las cataratas, probá un paseo en lancha de propulsión a chorro.

ID Jika Anda ingin menyaksikan kekuatan dan kemarahan air terjun tersebut lebih dekat lagi, cobalah naik perahu jet.

Spanish Indonesian
ver menyaksikan
cataratas air terjun
si jika
y dan

ES ¿Querés ver kiwis en estado salvaje? ¿Quizás observar un tuátara de aspecto primitivo de cerca? En la región de Wellington, vas a encontrar todas estas experiencias naturales y salvajes, entre otras.

ID Apakah Anda ingin melihat kiwi di alam liar? Atau mungkin Anda ingin melihat Tuatara yang kuno penampilannya dari jarak dekat? Anda akan menemukan semua pengalaman alam dan margasatwa ini - dan lebih banyak lagi - di kawasan Wellington.

Spanish Indonesian
quizás mungkin
wellington wellington
experiencias pengalaman
naturales alam
región kawasan
en di
encontrar menemukan
cerca dekat
y dan
ver melihat
todas semua
tu anda

ES ¿Querés ver toda la ciudad de Whanganui? Durie Hill War Memorial Tower

ID Ingin melihat seluruh Whanganui? Durie Hill War Memorial Tower

Spanish Indonesian
ver melihat
toda seluruh
whanganui whanganui

ES Si querés una escapada más larga, Go Orange Kayaks ofrece viajes de varios días por Doubtful Sound/Patea, acampando por la noche en áreas silvestres.

ID Jika Anda ingin liburan yang lebih lama, Go Orange Kayaks menawarkan perjalanan beberapa hari melalui Doubtful Sound / Patea, dengan bermalam di kemah di alam bebas.

Spanish Indonesian
ofrece menawarkan
viajes perjalanan
días hari
en di
si jika
más lebih

ES Si solo querés nadar, la playa Brighton Beach es una buena opción, a solo 20 minutos en auto de Dunedin.

ID Jika Anda hanya ingin berenang, Brighton Beach adalah pilihan yang indah, hanya 20 menit berkendara dari Dunedin.

Spanish Indonesian
nadar berenang
opción pilihan
minutos menit
dunedin dunedin
si jika
solo hanya
es adalah

ES El camino completo puede recorrerse en tres a cinco días, o se puede acceder al camino donde se une a la ruta si querés caminar solo un día o dos

ID Seluruh perjalanan lintas alam dapat ditempuh selama tiga hingga lima hari, atau jalur ini dapat diakses melalui jalan raya jika Anda hanya ingin berjalan selama sehari atau dua hari

Spanish Indonesian
acceder diakses
si jika
o atau
puede dapat
cinco lima
caminar anda
solo hanya
dos dua
a melalui
tres tiga
camino jalan
ruta jalur
días hari
el ini

ES Si querés hacer una caminata de un día, elegí un tramo del sendero que te inspire; un taxi acuático puede dejarte y pasarte a buscar en las áreas designadas.

ID Bila ingin berjalan kaki sehari; pilihlah bagian awal dari jalur ini yang akan menyemangati Anda, selain itu taksi air dapat mengantar dan menjemput Anda di tempat yang telah ditentukan.

Spanish Indonesian
en di
puede dapat
del bagian
y dan
sendero jalur
a telah

ES Si querés conocer una variedad distinta de arte local, visita la galería ICON y el parque de las esculturas

ID Untuk berbagai seni lokal yang beda, kunjungi ICON Gallery and Sculpture Park

Spanish Indonesian
variedad berbagai
arte seni
local lokal
visita kunjungi
de yang

ES Si querés navegar en kayak en agua dulce, te recomendamos el río Whanganui, el curso de agua navegable más largo del país

ID Untuk berkayak di air tawar, cobalah Whanganui River, jalur air terpanjang yang dapat ditelusuri di negara ini

Spanish Indonesian
agua air
whanganui whanganui
país negara
en di
de yang
el untuk

ES Si querés entender lo que nos motiva en Nueva Zelanda, visitá los museos donde quiera que vayas. Conocer los porqué, dónde, cómo y quién de cualquier pueblo o ciudad añade valor a tu experiencia de viaje.

ID Jika Anda ingin memahami apa yang membuat jantung Selandia Baru berdenyut, kunjungi museum ke mana pun Anda pergi. Mencari tahu mengapa, di mana, bagaimana dan siapa di kota-kota menambahkan lapisan ekstra terhadap pengalaman bepergian Anda.

Spanish Indonesian
nueva baru
visitá kunjungi
museos museum
experiencia pengalaman
en di
si jika
ciudad kota
y dan
a ke
quién yang
tu anda

ES Quizá tengas una lista de gente a la que le vas a comprar un regalo o quizá solo querés buscar algo especial para vos

ID Mungkin Anda punya daftar orang-orang untuk dibawakan oleh-oleh, atau mungkin Anda hanya ingin mencari sesuatu yang istimewa untuk diri sendiri

Spanish Indonesian
lista daftar
buscar mencari
gente orang
o atau
solo hanya
para untuk
una diri
vos anda
de yang

ES Si querés parar a comer algo antes de descender, podés hacer un picnic en las orillas del pequeño lago de montaña.

ID jika Anda ingin berhenti untuk makan kecil sebelum turun, Anda bisa menikmati piknik kecil di tepi danau kecil yang ada di gunung itu.

Spanish Indonesian
pequeño kecil
lago danau
montaña gunung
en di
si jika
de yang
comer makan
a untuk

ES Si querés que el paisaje de Nueva Zelanda dure más tiempo, recorrer el país en bicicleta te garantiza la máxima exposición a los fabulosos paisajes

ID Apabila Anda ingin menikmati pemandangan Selandia Baru lebih lama, mengikuti tur ke pedesaan dengan bersepeda menjanjikan pemandangan maksimal bentangan alam yang menakjubkan

Spanish Indonesian
nueva baru
bicicleta bersepeda
más lebih
de dengan
que yang
a ke

ES Si querés cocinar, es fácil con la cocina completamente equipada y la parrilla del lugar

ID Katering mandiri mudah dilakukan dengan tersedianya dapur lengkap dan barbekyu

Spanish Indonesian
con dengan
fácil mudah
y dan

Showing 35 of 35 translations