ES Dicho esto, organismos reguladores de todo el mundo no quitan el ojo a este sitio o servicio que permite a los usuarios ver contenido con derechos de autor sin pagar por él
ES Dicho esto, organismos reguladores de todo el mundo no quitan el ojo a este sitio o servicio que permite a los usuarios ver contenido con derechos de autor sin pagar por él
EN That being said, law-enforcement agencies from around the world have been keeping a close eye on any site or service that allows users to view copyrighted content without paying for it
Spanish | English |
---|---|
mundo | world |
permite | allows |
usuarios | users |
o | or |
servicio | service |
contenido | content |
el | the |
organismos | agencies |
sitio | site |
dicho | said |
derechos de autor | copyrighted |
a | to |
de | around |
sin | without |
ES Con las funciones de generación de código fuente de UModel puede acelerar la fase de implementación de su proyecto y evitar errores no deseados, que suelen producirse al escribir código a mano y que quitan mucho tiempo a la hora de depurarlos.
EN Take advantage of the source code generated by UModel to accelerate the implementation phase of your project and eliminate the unintended errors that can creep into manually written code and prove time-consuming to debug later on.
Spanish | English |
---|---|
umodel | umodel |
errores | errors |
fase | phase |
proyecto | project |
puede | can |
funciones | advantage |
código | code |
fuente | source |
implementación | implementation |
a | to |
la | the |
de | of |
acelerar | accelerate |
y | your |
tiempo | time |
ES ¡Sólo te encontrarás con limitaciones y problemas que le quitan la diversión a tu hobby o profesión!
EN You will just run into limitations and issues that take the fun out of your hobby or profession!
Spanish | English |
---|---|
limitaciones | limitations |
problemas | issues |
diversión | fun |
hobby | hobby |
profesión | profession |
encontrarás | will |
o | or |
la | the |
tu | your |
a | of |
Spanish | English |
---|---|
verbales | verbal |
reuniones | meetings |
productivas | productive |
solicitudes | requests |
o | or |
tiempo | time |
horas | hours |
hacen | can |
trabajo | work |
Spanish | English |
---|---|
costo | cost |
reparaciones | repairs |
impactos | impacts |
inactividad | downtime |
activos | asset |
y | and |
cuestiones | issues |
alto | high |
el | the |
son | are |
Spanish | English |
---|---|
problemas | problems |
miembros | members |
organizaciones | organizations |
con | with |
empresariales | business |
a | tier |
ES Coursera, un cliente de Zendesk, observó que los foros de su comunidad quitan a su equipo de soporte una gran cantidad de trabajo
EN Zendesk customer Coursera noted that their community forums do some of the heavy lifting for their support team
Spanish | English |
---|---|
coursera | coursera |
cliente | customer |
foros | forums |
zendesk | zendesk |
comunidad | community |
equipo | team |
soporte | support |
de | of |
su | their |
ES Tras 28 años de revoluciones musicales, Daft Punk se quitan el casco dejando atrás una explosiva carrera
EN Unfortunately, this year?s Thomann Flea Market had to be cancelled. More info here?
Spanish | English |
---|---|
una | this |
s | s |
el | here |
años | year |
a | to |
de | market |
Spanish | English |
---|---|
filtros | filters |
eficiencia | efficiency |
diámetro | diameter |
a | to |
aire | air |
alta | high |
de | of |
el | whose |
ES Por ejemplo, supongamos que es martes y te pusiste un parche nuevo. El martes se convierte en tu “día de cambiar el parche.” Es decir, los parches se ponen (o se quitan) los martes.
EN For example, let’s say it’s Tuesday and you put on a new patch. Tuesday becomes your “patch change day.” In other words, patches will always go on (or off) on Tuesdays.
ES La aguja de IV podría causar malestar cuando el médico la inserta y le podrían aparecer moretones cuando la quitan.
EN The IV needle may cause some discomfort when the doctor inserts it and you may have some bruising when they remove it.
Spanish | English |
---|---|
aguja | needle |
iv | iv |
causar | cause |
médico | doctor |
cuando | when |
ES Los planos quitan el trabajo gruñón de los sitios web de la construcción. Especialmente si sigues una cierta secuencia cada vez en el tema que instalas, plugins y ajustes generales. Cuando se crea un blueprint, se le ahorrará un n.o de tiempo.
EN Blueprints take the grunt work out of building websites. Especially if you follow a certain sequence every time in the theme you install, plugins, and general settings. When you create a blueprint it will save you a ton of time.
Spanish | English |
---|---|
sigues | follow |
plugins | plugins |
ajustes | settings |
generales | general |
si | if |
tema | theme |
cierta | a certain |
planos | blueprints |
construcción | building |
cuando | when |
un | a |
tiempo | time |
de | of |
secuencia | sequence |
trabajo | work |
en | in |
especialmente | especially |
cada | every |
y | and |
ahorrará | save |
ES A Ria Sunn Le Quitan La Inocencia En Un Casting De Modelos
EN Ria Sunn Gets Her Innocence Taken Away In Model Casting
Spanish | English |
---|---|
casting | casting |
modelos | model |
en | in |
de | away |
la | her |
ES De hecho, la Tutankhamon es tan popular, ¡que se las quitan de las manos!
EN In fact, Tutankhamon is so popular, we can hardly keep them in stock!
Spanish | English |
---|---|
popular | popular |
tan | so |
es | is |
que | keep |
las | in |
hecho | fact |
de | them |
ES Dicen que la forma más fácil de ganar dinero es vendiendo algo que todo el mundo quiera comprar. Y la verdad es que cuando el producto es atractivo, de calidad contrastada y soluciona una necesidad básica… te lo quitan de...
EN More and more advertisers are focusing on small influencers. This certainly means a higher communication effort that needs to be managed. But how can this be done?
Spanish | English |
---|---|
una | a |
el | on |
que | done |
forma | means |
más | more |
ES AN: Decía don Jesús Blancornelas, fundador de ZETA, ninguna nota vale la pena si nos quitan una vida
EN AN: Don Jesús Blancornelas, founder of ZETA, used to say, no story is worth it if a life is taken from us
Spanish | English |
---|---|
don | don |
fundador | founder |
jesús | jesús |
vale la pena | worth |
si | if |
vida | life |
nos | us |
a | to |
de | of |
ES Siempre nos parece que, cuando las tiendas quitan los adornos de Navidad, al día siguiente como por arte de magia los pasillos se inundan de corazones rojos y rosas
EN It always seems like, as soon as Christmas decorations come down in the stores, the aisles are magically flooded with red and pink hearts
Spanish | English |
---|---|
siempre | always |
parece | seems |
tiendas | stores |
adornos | decorations |
navidad | christmas |
corazones | hearts |
al | the |
como | as |
a | down |
ES Tienen una relación sana, y se quieren y respetan, pero eso es hasta que se quitan la ropa y se satisfacen
EN They have a healthy relationship, and they love and respect each other, but that?s until their clothes come off and satisfy themselves
Spanish | English |
---|---|
relación | relationship |
sana | healthy |
respetan | respect |
ropa | clothes |
satisfacen | satisfy |
pero | but |
una | a |
y | and |
eso | that |
hasta que | until |
la | off |
es | come |
ES ¡Sólo te encontrarás con limitaciones y problemas que le quitan la diversión a tu hobby o profesión!
EN You will just run into limitations and issues that take the fun out of your hobby or profession!
Spanish | English |
---|---|
limitaciones | limitations |
problemas | issues |
diversión | fun |
hobby | hobby |
profesión | profession |
encontrarás | will |
o | or |
la | the |
tu | your |
a | of |
ES Con las funciones de generación de código fuente de UModel puede acelerar la fase de implementación de su proyecto y evitar errores no deseados, que suelen producirse al escribir código a mano y que quitan mucho tiempo a la hora de depurarlos.
EN Take advantage of the source code generated by UModel to accelerate the implementation phase of your project and eliminate the unintended errors that can creep into manually written code and prove time-consuming to debug later on.
Spanish | English |
---|---|
umodel | umodel |
errores | errors |
fase | phase |
proyecto | project |
puede | can |
funciones | advantage |
código | code |
fuente | source |
implementación | implementation |
a | to |
la | the |
de | of |
acelerar | accelerate |
y | your |
tiempo | time |
ES La aguja de IV podría causar malestar cuando el médico la inserta y le podrían aparecer moretones cuando la quitan.
EN The IV needle may cause some discomfort when the doctor inserts it and you may have some bruising when they remove it.
Spanish | English |
---|---|
aguja | needle |
iv | iv |
causar | cause |
médico | doctor |
cuando | when |
ES Dicen que la forma más fácil de ganar dinero es vendiendo algo que todo el mundo quiera comprar. Y la verdad es que cuando el producto es atractivo, de calidad contrastada y soluciona una necesidad básica… te lo quitan de...
EN Discover in our latest Publisher Spotlight, an interview with Myriam Giardini from Webloyalty. Our partner offers a cashback solution with a minimum 10% guaranteed saving on each purchase. Read more now!
Spanish | English |
---|---|
una | a |
el | on |
más | more |
y | read |
comprar | purchase |
de | our |
ES Por ejemplo, supongamos que es martes y te pusiste un parche nuevo. El martes se convierte en tu “día de cambiar el parche.” Es decir, los parches se ponen (o se quitan) los martes.
EN For example, let’s say it’s Tuesday and you put on a new patch. Tuesday becomes your “patch change day.” In other words, patches will always go on (or off) on Tuesdays.
ES El que trabaja en turismo, cuando hay un acto político, no dejan de ir, porque les quitan la divisa
EN The ones who work in tourism, do not stop going when there is a political act, because if they would, they’d take away the foreign exchange
Spanish | English |
---|---|
turismo | tourism |
acto | act |
cuando | when |
un | a |
no | not |
dejan | do |
en | in |
hay | there |
de | away |
que | stop |
ES Si le quitan el arma de fuego al agresor, ¿qué pasará con el arma?
EN If the abuser's gun is taken away, what will happen to it?
Spanish | English |
---|---|
arma | gun |
pasar | happen |
si | if |
de | away |
el | the |
ES Delicados materiales, perfectos acabados y unas vistas que quitan el aliento es lo que te encontrarás durante toda tu estancia en esta habitación del Hotel Lopesan Villa del Conde.
EN It is a spacious and bright room, which allows guests to enjoy not only the beautiful views of the meloneras coast, but also the interior of their own room.
Spanish | English |
---|---|
vistas | views |
es | is |
lo | it |
habitación | room |
en | interior |
el | the |
y | and |
tu | enjoy |
del | of |
toda | to |
ES Te ayudamos a optimizar tu embudo de conversión y a reducir el número de interacciones innecesarias que le quitan demasiado tiempo a tu cliente
EN We help you to optimize your conversion funnel and reduce the number of unnecessarily interactions that would take too much of your customer's time
Spanish | English |
---|---|
optimizar | optimize |
embudo | funnel |
reducir | reduce |
interacciones | interactions |
cliente | customers |
tiempo | time |
conversión | conversion |
a | to |
el | the |
ayudamos | we help |
tu | your |
ES Sin embargo se puede observar que algunas familias se quitan los zapatos justo al pasar el umbral, para no ensuciar su vivienda
EN However, many families have a tendency to take their shoes off as soon as they walk in the door in order to avoid getting their home dirty
Spanish | English |
---|---|
zapatos | shoes |
familias | families |
su | their |
sin embargo | however |
el | the |
pasar | in |
ES ¿Vistas que quitan el aliento? El West Rim los tiene
EN Breathtaking views? The West Rim has them
Spanish | English |
---|---|
vistas | views |
west | west |
el | the |
tiene | has |
Spanish | English |
---|---|
costo | cost |
reparaciones | repairs |
impactos | impacts |
inactividad | downtime |
activos | asset |
y | and |
cuestiones | issues |
alto | high |
el | the |
son | are |
Spanish | English |
---|---|
problemas | problems |
miembros | members |
organizaciones | organizations |
con | with |
empresariales | business |
a | tier |
Spanish | English |
---|---|
idea | idea |
importante | important |
documentos | documents |
constantemente | constantly |
obra maestra | masterpiece |
darse cuenta de | realize |
en | in |
la | the |
puede | can |
utilizarla | use |
diferentes | different |
pero | but |
son | are |
a | to |
un | a |
Spanish | English |
---|---|
pasa | happens |
me | i |
irs | irs |
mi | my |
acciones | actions |
propiedad | property |
toma | takes |
pasos | steps |
tomar | to take |
se | is |
y | your |
cómo | how |
de | and |
después | to |
ES Normalmente, las actualizaciones de software introducen nuevas funciones. No las quitan. Pero ese no parece ser el caso de iOS 16.
EN Apple will reportedly refresh its iPad Pro range later this year, adding the M2 system-on-chip to the mix.
Spanish | English |
---|---|
software | system |
el | the |
caso | to |
de | pro |
ES Cuando se montan 2 ventiladores y se quitan las placas de cubierta, la eficiencia de la ventilación es aún mejor.
EN When 2 fans are mounted, and the cover plates removed, ventilation efficiency is even better.
Spanish | English |
---|---|
ventiladores | fans |
placas | plates |
ventilación | ventilation |
mejor | better |
la | the |
es | is |
cuando | when |
eficiencia | efficiency |
ES Al eliminar una carpeta, se quitan todas las páginas de la carpeta.
EN Deleting a folder removes all pages within the folder.
Spanish | English |
---|---|
eliminar | deleting |
carpeta | folder |
páginas | pages |
de | within |
la | the |
una | a |
Spanish | English |
---|---|
filtros | filters |
eficiencia | efficiency |
diámetro | diameter |
a | to |
aire | air |
alta | high |
de | of |
el | whose |
Spanish | English |
---|---|
automatiza | automate |
tareas | tasks |
tiempo | time |
rendimiento | performance |
ventas | sales |
que | watch |
tu | your |
Spanish | English |
---|---|
control | control |
equilibrio | balance |
gradualmente | gradually |
consciente | aware |
energía | energy |
ayuda | helps |
cosas | things |
tu | your |
de | of |
Showing 39 of 39 translations