ES La incluimos en nuestra lista inicial, pero tuvimos que reducir el número de blips para que quepan en el Radar. Este ítem fue una de las víctimas, lo que significa que sentimos que fue menos importante que otros.
"número de blips" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:
ES La incluimos en nuestra lista inicial, pero tuvimos que reducir el número de blips para que quepan en el Radar. Este ítem fue una de las víctimas, lo que significa que sentimos que fue menos importante que otros.
EN We put it on our initial list, but had to cull back the number of blips to let them fit on the Radar. This item was one of the victims — meaning we felt it was less important than the others.
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
radar | radar |
víctimas | victims |
menos | less |
importante | important |
otros | others |
inicial | initial |
lo | it |
fue | was |
nuestra | our |
pero | but |
de | of |
significa | to |
lista | list |
tuvimos | we |
en | on |
número | number |
este | this |
ES El Radar se dedica a rastrear cosas interesantes, a las que nos referimos como blips
EN The Radar is all about tracking interesting things, which we refer to as blips
Spanish | English |
---|---|
radar | radar |
rastrear | tracking |
interesantes | interesting |
blips | blips |
el | the |
a | to |
cosas | things |
se | is |
nos | we |
como | as |
ES Organizamos los blips en el Radar utilizando dos elementos de categorización: los cuadrantes y los anillos
EN We organize the blips onto the Radar using two categorizing elements: the quadrants and the rings
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
radar | radar |
cuadrantes | quadrants |
anillos | rings |
el | the |
organizamos | we organize |
elementos | elements |
en | onto |
utilizando | using |
ES Los cuadrantes representan diferentes tipos de blips
EN The quadrants represent different kinds of blips
Spanish | English |
---|---|
cuadrantes | quadrants |
representan | represent |
diferentes | different |
tipos | kinds |
blips | blips |
de | of |
los | the |
ES Los blips son cosas que están “en movimiento” —Lo que implica que consideramos que su posición en el Radar está cambiando— generalmente indica que tenemos mayor confianza en ellas a medida que avanzan por los anillos.
EN Blips are things that are ‘in motion’ - that is we find their position in the Radar is changing - usually indicating that we’re finding increasing confidence in them as they move through the rings.
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
radar | radar |
cambiando | changing |
indica | indicating |
confianza | confidence |
anillos | rings |
movimiento | motion |
generalmente | usually |
mayor | increasing |
en | in |
cosas | things |
su | their |
posición | position |
a | through |
que | were |
ES Los cuadrantes son una categorización del tipo de blips:
EN The quadrants are a categorization of the type of blips:
Spanish | English |
---|---|
cuadrantes | quadrants |
categorización | categorization |
tipo | type |
blips | blips |
son | are |
de | of |
una | a |
ES El anillo de Probar es para blips que creemos que están listos para usar, pero no están tan probados como los del anillo de adopción
EN The Trial ring is for blips that we think are ready for use, but not as completely proven as those in the Adopt ring
Spanish | English |
---|---|
anillo | ring |
blips | blips |
probados | proven |
adopción | adopt |
es | is |
el | the |
usar | use |
están | are |
de | those |
pero | but |
no | not |
como | as |
está | ready |
para | for |
ES Normalmente, hemos utilizado blips de prueba en producción, pero observamos que los lectores son más cautelosos que nosotros.
EN Typically we've used trial blips in production, but we realize that readers are more cautious than us.
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
prueba | trial |
producción | production |
cautelosos | cautious |
en | in |
pero | but |
lectores | readers |
normalmente | typically |
son | are |
más | more |
de | than |
utilizado | used |
nosotros | us |
hemos | we |
que | that |
ES Por lo general, los blips en el anillo de evaluación son cosas que creemos son interesantes y vale la pena vigilar.
EN Typically, blips in the Assess ring are things that we think are interesting and worth keeping an eye on.
Spanish | English |
---|---|
general | typically |
blips | blips |
anillo | ring |
evaluación | assess |
interesantes | interesting |
vale la pena | worth |
en | in |
son | are |
cosas | things |
que | eye |
ES El anillo de Resistir es para blips que, aunque son aceptados en la industria, no hemos tenido una buena experiencia con ellos
EN The Hold ring is for things that, even though they are accepted in the industry, we haven't had a good experience with
Spanish | English |
---|---|
anillo | ring |
aceptados | accepted |
buena | good |
es | is |
experiencia | experience |
en | in |
son | are |
industria | industry |
con | with |
que | hold |
una | a |
para | for |
hemos | we |
ES Solo colocamos blips en el anillo de Probar cuando tenemos experiencia de ese blip en un proyecto real
EN We can only put blips into the Trial ring when we have experience of that blip on a real project
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
anillo | ring |
proyecto | project |
real | real |
blip | blip |
experiencia | experience |
el | the |
un | a |
cuando | when |
tenemos | we |
en | on |
de | of |
ES Dado que muchos blips pueden estar en algunos cuadrantes diferentes, no nos preocupamos demasiado por el cuadrante en el que acaba un blip, y no prestamos atención a su posición angular dentro del cuadrante.
EN Given that many blips could be in a couple of different quadrants, we don't worry too much about which quadrant a blip ends up in, and pay no heed to its angular position within the quadrant.
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
cuadrantes | quadrants |
cuadrante | quadrant |
acaba | ends |
angular | angular |
blip | blip |
en | in |
no | dont |
el | the |
diferentes | different |
posición | position |
muchos | many |
un | a |
y | and |
a | to |
del | of |
nos | we |
dentro | within |
ES Los blips más antiguos se pueden buscar en el índice completo de la A a la Z.
EN Older blips remain searchable under the full A-Z index.
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
índice | index |
z | z |
a | a |
de | under |
ES Primeramente, mostramos nuevos blips de forma distinta a los que han aparecido antes
EN Firstly, we show new blips differently to blips that have appeared before
Spanish | English |
---|---|
nuevos | new |
blips | blips |
distinta | differently |
aparecido | appeared |
mostramos | we show |
a | to |
de | before |
ES Permitimos a los blips moverse entre anillos
EN We allow blips to move between rings
Spanish | English |
---|---|
permitimos | we allow |
blips | blips |
anillos | rings |
a | to |
entre | between |
ES Los blips pueden explotar cuando una categoría general se divide en elementos particulares, o se fusionan cuando pensamos que podemos unir varias cosas como una.
EN Blips may explode as a general category breaks out into different particular elements, or coalesce when we think we can treat several things as one.
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
categoría | category |
general | general |
pensamos | we think |
o | or |
cuando | when |
podemos | we can |
como | as |
elementos | elements |
cosas | things |
pueden | can |
en | particular |
que | we |
a | a |
varias | several |
ES El Radar capta cosas que se están moviendo —así que solo incluímos los blips que vemos que cambian significativamente en la forma en que consideramos las tecnologías a través de los anillos
EN The Radar captures things that are moving - so we only blip things if we’re seeing a significant change in how we regard a technology across the rings
Spanish | English |
---|---|
radar | radar |
capta | captures |
cambian | change |
anillos | rings |
en | in |
tecnologías | technology |
cosas | things |
a | a |
que | seeing |
ES En las ediciones más recientes del Radar, hemos construido una versión interactiva en HTML para ofrecer una mayor capacidad para explorar, buscar e ingresar a los blips.
EN In recent Radars we've built an interactive HTML version to provide better ability to explore, search and link to blips.
Spanish | English |
---|---|
construido | built |
interactiva | interactive |
html | html |
capacidad | ability |
blips | blips |
en | in |
versión | version |
buscar | and |
recientes | recent |
explorar | explore |
a | to |
ES El contenido depende del expositor, a la mayoría de gente le gusta centrarse en los blips en que están particularmente interesados, aunque estarán felices de contestar preguntas sobre todos los ítems
EN The content is left up to the individual speaker; most people like to focus on the blips they're particularly interested in, although they'll happily answer questions about all the items
Spanish | English |
---|---|
blips | blips |
interesados | interested |
felices | happily |
contenido | content |
gente | people |
a | to |
centrarse | to focus |
preguntas | questions |
en | in |
particularmente | particularly |
los | items |
todos | all |
ES ¿Estás familiarizado (y usas) todos los blips de aquí? Si no estás familiarizado con un blip, revisa si es relevante para lo que haces; si es así, deberías estar estudiándolo ahora —y aplicándolo tan pronto puedas—
EN Are you familiar (and using) all the blips here? If you're unfamiliar with a blip, look to see if it's relevant to what you do; if so you should be studying it now - and putting it into use as soon as you can
Spanish | English |
---|---|
familiarizado | familiar |
blips | blips |
blip | blip |
relevante | relevant |
tan | so |
si | if |
ahora | now |
un | a |
pronto | soon |
que | can |
de | it |
y | and |
todos | all |
ES Cada edición del Radar incluye blips que contienen la información encontrada durante los últimos seis meses
EN Each edition of the Radar features blips reflecting what we came across during the previous six months
Spanish | English |
---|---|
edición | edition |
radar | radar |
blips | blips |
meses | months |
que | came |
la | the |
cada | each |
del | of |
durante | during |
seis | six |
ES carrera, coche, coche de carreras, carreras, número, 53, cincuenta y tres, raya roja, raya azul, herbie, insecto del amor, rayas de carreras, etiqueta del coche, número de carreras, numero cincuenta y tres, número de carrera
EN race, car, race car, racing, number, 53, fifty three, red stripe, blue stripe, herbie, love bug, racing stripes, racing number, number fifty three, race number
Spanish | English |
---|---|
coche | car |
cincuenta | fifty |
amor | love |
rayas | stripes |
azul | blue |
roja | red |
carrera | race |
Spanish | English |
---|---|
y | your |
unido | a |
Spanish | English |
---|---|
y | your |
unido | a |
Spanish | English |
---|---|
establece | establishes |
establecimientos | establishments |
sudoc | sudoc |
incluye | includes |
anexo | attachment |
título | title |
corto | short |
archivo | file |
con | with |
lista | list |
un | an |
ES Si puedes ver el número de cuenta, es sensato asegurarse que el número de cuenta coincide con el número que tienes de esa persona
EN If you can see the account number, it is wise to ensure that the account number matches the number that you have for that person
Spanish | English |
---|---|
coincide | matches |
si | if |
cuenta | account |
es | is |
el | the |
puedes | you can |
persona | person |
asegurarse | to ensure |
ES Ponte en contacto con nosotros e indícanos tu número de identificación de IVA, la documentación de exención y el número de presupuesto si quieres aplicar un número de identificación de IVA o un estado de exención a un presupuesto existente.
EN Contact us with your VAT ID/exemption documentation and quote number if you would like to apply a VAT ID or exemption status to an existing quote.
Spanish | English |
---|---|
contacto | contact |
identificación | id |
iva | vat |
documentación | documentation |
exención | exemption |
presupuesto | quote |
existente | existing |
si | if |
o | or |
con | with |
nosotros | us |
un | a |
tu | your |
a | to |
Spanish | English |
---|---|
dispositivo | device |
token | token |
sustituto | substitute |
reemplaza | replaces |
tarjeta | card |
transacción | transaction |
real | actual |
comparte | shared |
tienda | shop |
cuenta | account |
información | information |
detalles | details |
es | is |
en | in |
cuando | when |
un | a |
esto | this |
tu | your |
significa | means |
cada | each |
ES Si usa un equipo servidor con un gran número de núcleos CPU pero tiene poco volumen de datos para procesar, también puede crear un equipo virtual que tenga asignado un menor número de núcleos y comprar una licencia para dicho número de núcleos
EN If you are using a computer server with a large number of CPU cores but only have a low volume of data to process, you may also create a virtual machine that is allocated a smaller number of cores, and then purchase a license for that number
Spanish | English |
---|---|
núcleos | cores |
cpu | cpu |
procesar | process |
virtual | virtual |
asignado | allocated |
licencia | license |
si | if |
servidor | server |
volumen | volume |
datos | data |
un | a |
equipo | computer |
gran | large |
pero | but |
comprar | purchase |
también | also |
puede | may |
con | with |
crear | create |
ES No incluya información sensible como los números de cuenta u otra información personal como el número del Seguro Social o número de identificación tributaria, número de licencia de conducir, etc
EN Please do not include sensitive information such as account numbers or other personal information such as Social Security or Tax Identification numbers, driver’s license numbers, etc
Spanish | English |
---|---|
sensible | sensitive |
otra | other |
seguro | security |
social | social |
identificación | identification |
tributaria | tax |
licencia | license |
etc | etc |
información | information |
cuenta | account |
incluya | include |
o | or |
no | not |
como | as |
de | numbers |
personal | personal |
ES Ingrese su número de tarjeta de crédito, fecha de caducidad de la tarjeta y el número CVV (el número en la parte posterior de su tarjeta) en los espacios provistos y haga clic en el botón GREEN GUARD GRAVE CANKS.
EN Enter your credit card number, card expiration date, and the CVV number ( the number on the back of your card ) in the spaces provided and click on the green Save Changes button.
Spanish | English |
---|---|
crédito | credit |
espacios | spaces |
green | green |
caducidad | expiration |
tarjeta | card |
en | in |
clic | click |
botón | button |
fecha | date |
en el | back |
y | your |
ingrese | enter |
ES Ponga el regulador en el número 1 y haga pasar solo una vez la lámina de masa; luego ponga el regulador en el número 2 y haga pasar otra vez la lámina; entonces, sitúe el regulador en el número 3 y siga hasta el grosor deseado.
EN Set the adjustment knob to 1 and pass the pasta sheet through just once; then, set the adjustment knob to 2 and pass the pasta sheet through once more; then, set the adjustment knob to 3, and so on until you reach the desired thickness.
Spanish | English |
---|---|
lámina | sheet |
masa | pasta |
grosor | thickness |
deseado | desired |
una vez | once |
otra | more |
en | on |
de | through |
y | and |
luego | then |
ES Ingrese el número de cuenta y la fecha de nacimiento/los últimos 4 dígitos del número de Seguro Social (SSN)/el número de identificación fiscal asociados con la cuenta y le enviaremos un recordatorio por correo electrónico.
EN Enter the account number and Date of Birth / Last 4 of SSN / Taxpayer Identification Number associated with the account and we'll send you a email reminder.
Spanish | English |
---|---|
ingrese | enter |
nacimiento | birth |
últimos | last |
identificación | identification |
asociados | associated |
recordatorio | reminder |
cuenta | account |
con | with |
un | a |
fecha | date |
Spanish | English |
---|---|
fbi | fbi |
social | social |
si | if |
el | the |
seguro | security |
a | a |
ES El precio se basa en el número de licencias de usuarios concurrentes. Pague sólo por el número de estudiantes activos simultáneamente que acceden a las computadoras del laboratorio, y no por el número total de estudiantes.
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students.
Spanish | English |
---|---|
licencias | licenses |
usuarios | user |
concurrentes | concurrent |
estudiantes | students |
activos | active |
computadoras | computers |
laboratorio | lab |
el | the |
precio | pricing |
no | not |
en | on |
se | is |
que | accessing |
total | total |
ES El precio se basa en el número de licencias de usuarios concurrentes. Pague sólo por el número de estudiantes activos simultáneamente que acceden a las computadoras del laboratorio, y no por el número total de estudiantes
EN Pricing is based on the number of concurrent user licenses. Pay only for the number of simultaneously active students accessing lab computers, and not the total number of students
Spanish | English |
---|---|
licencias | licenses |
usuarios | user |
concurrentes | concurrent |
estudiantes | students |
activos | active |
computadoras | computers |
laboratorio | lab |
el | the |
precio | pricing |
no | not |
en | on |
se | is |
que | accessing |
total | total |
Spanish | English |
---|---|
comparte | sharing |
social | social |
cuidado | cautious |
o | or |
crédito | credit |
información | information |
como | as |
tarjeta | card |
tenga | be |
financiera | financial |
cuenta | account |
seguro | security |
su | your |
ES Información de identificación personal (como su número de Seguridad Social, número de licencia, número de identificación fiscal y firma).
EN Personal identifiers (such as your Social Security number, Driver’s License number, Tax Identification number, and signature).
Spanish | English |
---|---|
identificación | identification |
social | social |
licencia | license |
fiscal | tax |
firma | signature |
seguridad | security |
como | as |
y | your |
ES La información de indexación permite identificar propiedades clave para un acceso rápido, como el número de serie, el número de pieza y el número de línea de producción, y almacenarlo en la base de datos
EN Indexing information makes it possible to identify key properties for fast access, like serial number, part number, and production line number, and store it in the database
Spanish | English |
---|---|
indexación | indexing |
permite | possible |
propiedades | properties |
clave | key |
rápido | fast |
producción | production |
acceso | access |
información | information |
identificar | identify |
de serie | serial |
en | in |
línea | line |
base de datos | database |
ES número de veces use esta opción si quiere que el evento repita el cierto número de veces, introduzca el número de veces para repetir su evento;
EN number of times use this option if you want the event to occur a specific number of times and enter the number of times to repeat your event;
Spanish | English |
---|---|
si | if |
evento | event |
opción | option |
quiere | you want |
el | the |
use | use |
que | enter |
repetir | repeat |
su | your |
esta | this |
ES La herramienta indica todas las unidades utilizadas, incluidas las unidades de Delphi (y cuántas veces se usó cada una), el número de archivos, el número de líneas y el número de instancias de String, Read, Write, SizeOf, etc.
EN The tool lists all used units, including Delphi units (and how many times each one was used), number of files, number of lines, and number of instances of String, Read, Write, SizeOf, etc.
Spanish | English |
---|---|
utilizadas | used |
incluidas | including |
delphi | delphi |
etc | etc |
unidades | units |
archivos | files |
herramienta | tool |
read | read |
cuántas | how many |
instancias | instances |
cada | each |
ES Acceso remoto a los dispositivos de Airthings:Wave 2nd gen (número de serie del dispositivo 2950xxxxxx)Wave Plus (número de serie del dispositivo 2930xxxxxx)Wave Mini (número de serie del dispositivo 2920xxxxxx)
EN Remote access to Airthings devices:Wave 2nd gen (device serial number 2950xxxxxx)Wave Plus (device serial number 2930xxxxxx)Wave Mini (device serial number 2920xxxxxx)
Spanish | English |
---|---|
acceso | access |
remoto | remote |
wave | wave |
gen | gen |
mini | mini |
airthings | airthings |
a | to |
dispositivos | devices |
dispositivo | device |
de serie | serial |
ES Puedes establecer un formato por defecto y elegir si quieres configurar un prefijo (un texto o número a insertar antes del número de factura, como YITH-1234) o un sufijo (un texto a insertar después del número de factura, como 1234-YITH).
EN You can set a default format and choose whether to configure a prefix (a text or number to insert before the invoice number, such as YITH-1234) or a suffix (a text to insert after the invoice number, such as 1234-YITH).
Spanish | English |
---|---|
prefijo | prefix |
sufijo | suffix |
formato | format |
elegir | choose |
o | or |
factura | invoice |
insertar | insert |
puedes | you can |
un | a |
si | whether |
configurar | configure |
texto | text |
defecto | default |
a | to |
como | as |
ES Significa un número de minutos totales en un mes, menos el número de minutos totales de funcionamiento defectuoso en un mes, dividido por el número total de minutos en un mes. Las ineficiencias son calculadas sobre base mensual.
EN It means the total number of minutes in a month, minus the total number of minutes of outage in a month, divided by the total number of minutes in a month. Inefficiencies are calculated on a monthly basis.
Spanish | English |
---|---|
dividido | divided |
ineficiencias | inefficiencies |
calculadas | calculated |
base | basis |
menos | minus |
minutos | minutes |
mensual | monthly |
mes | month |
significa | means |
un | a |
en | in |
el | the |
total | total |
son | are |
sobre | on |
ES El aviso de rescisión debe indicar los elementos esenciales del contrato (apellidos, nombre, número de cliente, número de contrato, número de BOX).
EN The notice of termination must state the essential elements of the contract (name, first name, customer number, contract number, BOX contract number).
Spanish | English |
---|---|
aviso | notice |
rescisión | termination |
debe | must |
esenciales | essential |
contrato | contract |
cliente | customer |
box | box |
nombre | name |
el | the |
indicar | state |
elementos | elements |
Spanish | English |
---|---|
comparte | sharing |
social | social |
cuidado | cautious |
o | or |
crédito | credit |
información | information |
como | as |
tarjeta | card |
tenga | be |
financiera | financial |
cuenta | account |
seguro | security |
su | your |
ES En la ventana Compra de número seleccione el número necesario de la lista de los números disponibles y pulse el botón Comprar número de teléfono.
EN In the Number purchase window, select the necessary number from the list of the available ones and press the Buy phone number button.
Spanish | English |
---|---|
ventana | window |
necesario | necessary |
disponibles | available |
teléfono | phone |
en | in |
lista | list |
botón | button |
comprar | buy |
compra | purchase |
seleccione | select |
ES Después de añadir el primer número a su módulo CRM, Usted puede usar el enlace Comprar número de teléfono/Enlazar número comprado encima de la lista Números virtuales y operadores para añadir otros números.
EN When the first number is added to your CRM module, you can use the Buy phone number/Link purchased number link above the Virtual numbers and operators list to add some other numbers.
Spanish | English |
---|---|
módulo | module |
crm | crm |
teléfono | phone |
virtuales | virtual |
operadores | operators |
otros | other |
comprar | buy |
comprado | purchased |
a | to |
puede | can |
usar | use |
enlace | link |
lista | list |
y | your |
ES Si el perfil del contacto contiene varios números de teléfono (móvil, trabajo, casa), pulse la flecha en la parte derecha del campo de número de teléfono para seleccionar el número necesario. Para eliminar el número haga clic en el icono .
EN If the contact profile contains several phone numbers (mobile, work, home), click the arrow in the right part of the phone number field to choose the necessary number. To remove the number, click the icon.
Spanish | English |
---|---|
perfil | profile |
contacto | contact |
contiene | contains |
flecha | arrow |
necesario | necessary |
icono | icon |
si | if |
campo | field |
teléfono | phone |
móvil | mobile |
en | in |
trabajo | work |
eliminar | remove |
clic | click |
varios | several |
ES Si Usted hace una llamada a un número nuevo que no está almacenado en los contactos de CRM o si recibe una llamada de tal número, este número se guardará automáticamente en sus contactos de CRM como un contacto nuevo.
EN If you make a call to a new number that is not stored in the CRM contacts or if you receive a call from such a number, this number will be automatically saved to your CRM contacts as a new contact.
Spanish | English |
---|---|
crm | crm |
automáticamente | automatically |
si | if |
en | in |
contactos | contacts |
o | or |
contacto | contact |
nuevo | new |
no | not |
almacenado | stored |
guardar | saved |
un | a |
a | to |
llamada | your |
este | this |
se | is |
como | as |
Showing 50 of 50 translations