Hire a translator I am translator

Translate "los awqaf desempeñan" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "los awqaf desempeñan" from Spanish to English

Translations of los awqaf desempeñan

"los awqaf desempeñan" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

los a able about access across against all also among an and and more and the and to any are as as well as well as at at the available based based on be been being best better between both but by by the can create data different do during easily end even every first following food for for the from from the get give has have help here high home how how to if in in the including information into is it it is its just keep know learn like make management many may messages more most much must need need to needs new no not of of the of their off on on the once one only or other our out over people personal product products project projects re receive resources right s same see service services should so some specific such such as support system take team than that the the most the same their them there these they this those three through time to to be to help to the top understand up use used user using want way we website well were what when where which while who will will be with within without work years you you can your
awqaf awqaf
desempeñan play

Translation of Spanish to English of los awqaf desempeñan

Spanish
English

ES Si el sector de los Awqaf supera estos retos, los Awqaf recién creados podrían contribuir a la implementación de los ODS en Arabia Saudita, abordando las preocupaciones sociales y económicas actuales que existen en el país.   

EN If the sector can overcome these challenges, then newly established Awqaf can support the SDGs in Saudi Arabia by addressing current social and economic concerns.  

Spanish English
awqaf awqaf
retos challenges
recién newly
ods sdgs
arabia arabia
preocupaciones concerns
sociales social
económicas economic
actuales current
si if
sector sector
podrían can
en in
contribuir support
a then

ES Si el sector de los Awqaf supera estos retos, los Awqaf recién creados podrían contribuir a la implementación de los ODS en Arabia Saudita, abordando las preocupaciones sociales y económicas actuales que existen en el país.   

EN If the sector can overcome these challenges, then newly established Awqaf can support the SDGs in Saudi Arabia by addressing current social and economic concerns.  

Spanish English
awqaf awqaf
retos challenges
recién newly
ods sdgs
arabia arabia
preocupaciones concerns
sociales social
económicas economic
actuales current
si if
sector sector
podrían can
en in
contribuir support
a then

ES La mayoría de los Awqaf, sin embargo, son principalmente públicos y sirven el interés público: Estos Awqaf pueden beneficiar a los pobres y vulnerables, por ejemplo

EN Most Awqaf, however, are public to start with, and they support the greater good, and may focus on poor and vulnerable people

Spanish English
awqaf awqaf
pobres poor
vulnerables vulnerable
pueden may
mayor greater
a to
sin embargo however
son are
público public

ES La mayoría de los Awqaf, sin embargo, son principalmente públicos y sirven el interés público: Estos Awqaf pueden beneficiar a los pobres y vulnerables, por ejemplo

EN Most Awqaf, however, are public to start with, and they support the greater good, and may focus on poor and vulnerable people

Spanish English
awqaf awqaf
pobres poor
vulnerables vulnerable
pueden may
mayor greater
a to
sin embargo however
son are
público public

ES Leyenda: En consonancia con el ODS 10, relativo a la reducción de las desigualdades, los Awqaf de Arabia Saudí desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los más vulnerables, como las mujeres y los niños y niñas.

EN Caption: Aligned with SDG 10, on reduced inequalities, Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of those most vulnerable such as women and children.

Spanish English
leyenda caption
ods sdg
reducción reduced
desigualdades inequalities
awqaf awqaf
arabia arabia
saudí saudi
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
vulnerables vulnerable
mujeres women
niños children
en in
como as
con with
el on
de of
y and
la most

ES En Arabia Saudita, los Awqaf desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los grupos de población más vulnerables, como las mujeres, las personas con discapacidad y los huérfanos

EN Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of the most vulnerable groups such as women, persons with disabilities, and orphans

Spanish English
arabia arabia
awqaf awqaf
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
grupos groups
vulnerables vulnerable
discapacidad disabilities
huérfanos orphans
mujeres women
en in
el the
como as
con with
de of
y and

ES Leyenda: En consonancia con el ODS 10, relativo a la reducción de las desigualdades, los Awqaf de Arabia Saudí desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los más vulnerables, como las mujeres y los niños y niñas.

EN Caption: Aligned with SDG 10, on reduced inequalities, Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of those most vulnerable such as women and children.

Spanish English
leyenda caption
ods sdg
reducción reduced
desigualdades inequalities
awqaf awqaf
arabia arabia
saudí saudi
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
vulnerables vulnerable
mujeres women
niños children
en in
como as
con with
el on
de of
y and
la most

ES En Arabia Saudita, los Awqaf desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los grupos de población más vulnerables, como las mujeres, las personas con discapacidad y los huérfanos

EN Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of the most vulnerable groups such as women, persons with disabilities, and orphans

Spanish English
arabia arabia
awqaf awqaf
desempeñan play
papel roles
fundamental key
cuidado care
grupos groups
vulnerables vulnerable
discapacidad disabilities
huérfanos orphans
mujeres women
en in
el the
como as
con with
de of
y and

ES Carsten Reinemann: Los medios sociales desempeñan en Alemania una papel menor que el que desempeñan en otros países

EN Carsten Reinemann: Social media play a less significant role in Germany than they do in other countries

Spanish English
papel role
menor less
desempeñan play
en in
alemania germany
otros other
países countries
medios media
sociales social
una a

ES A lo largo de los años, el Estado ha asumido la gestión de algunos Awqaf, especialmente en los casos en los que la sucesión del Nazir no estaba clara. 

EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear. 

Spanish English
gestión management
awqaf awqaf
sucesión succession
clara clear
estado state
estaba was
no not
casos cases
en in

ES A lo largo de los años, el Estado ha asumido la gestión de algunos Awqaf, especialmente en los casos en los que la sucesión del Nazir no estaba clara. 

EN Over the years, the state took over the management of some Awqaf, particularly in cases where the succession of the Nazir was not clear. 

Spanish English
gestión management
awqaf awqaf
sucesión succession
clara clear
estado state
estaba was
no not
casos cases
en in

ES En algunos países, los Awqaf no responden a los problemas sociales actuales, por lo que muchas de estas donaciones sean menos útiles de lo que podrían ser. 

EN In some countries, the Awqaf sector may not be addressing the social issues of today, which leaves many Awqaf less effective than they could be. 

Spanish English
países countries
awqaf awqaf
problemas issues
sociales social
menos less
en in
actuales today
no not
muchas many
de of
ser be

ES Después, tras la ola de descolonización que se produjo en el siglo XX, los gobiernos descuidaron los Awqaf, lo que provocó un nuevo declive de la práctica. 

EN Then, even after decolonization in the 20th century, governments neglected Awqaf, leading to a further decline. 

Spanish English
siglo century
gobiernos governments
awqaf awqaf
un a
en in
que further

ES Tradicionalmente, los gestores de los Awqaf, llamados "Nazir" [forma singular], eran particulares, generalmente familiares del fundador del Waqf

EN Traditionally, Waqf managers, referred to as “Nazir,” were individuals, usually family members

Spanish English
tradicionalmente traditionally
gestores managers
particulares individuals
generalmente usually
eran were
familiares family

ES En algunos países, los Awqaf no responden a los problemas sociales actuales, por lo que muchas de estas donaciones sean menos útiles de lo que podrían ser. 

EN In some countries, the Awqaf sector may not be addressing the social issues of today, which leaves many Awqaf less effective than they could be. 

Spanish English
países countries
awqaf awqaf
problemas issues
sociales social
menos less
en in
actuales today
no not
muchas many
de of
ser be

ES Después, tras la ola de descolonización que se produjo en el siglo XX, los gobiernos descuidaron los Awqaf, lo que provocó un nuevo declive de la práctica. 

EN Then, even after decolonization in the 20th century, governments neglected Awqaf, leading to a further decline. 

Spanish English
siglo century
gobiernos governments
awqaf awqaf
un a
en in
que further

ES Tradicionalmente, los gestores de los Awqaf, llamados "Nazir" [forma singular], eran particulares, generalmente familiares del fundador del Waqf

EN Traditionally, Waqf managers, referred to as “Nazir,” were individuals, usually family members

Spanish English
tradicionalmente traditionally
gestores managers
particulares individuals
generalmente usually
eran were
familiares family

ES La palabra "Awqaf" no es familiar para los que no hablan árabe. Se pronuncia "AW-kaf" y significa "quedarse quieto, aguantar, no soltar".

EN For anyone who doesn’t speak Arabic, Awqaf might be a strange-looking word. It’s pronounced “AW-kaf,” and it means to “stand still, hold still, not let go.” It’s also a form of philanthropic giving. 

Spanish English
awqaf awqaf
árabe arabic
quieto still
no not
y and
palabra word
significa means
quedarse be
hablan speak

ES La palabra "Awqaf" no es familiar para los que no hablan árabe. Se pronuncia "AW-kaf" y significa "quedarse quieto, aguantar, no soltar".

EN The pandemic has put many people to the test, and journalists are no exception. Coronavirus has waged war not only against people's lives and well-being but has also spawned countless hoaxes and scientific falsehoods.  

Spanish English
la the
quedarse being
significa to
no not
y and

ES La palabra "Awqaf" no es familiar para los que no hablan árabe. Se pronuncia "AW-kaf" y significa "quedarse quieto, aguantar, no soltar". 

EN For anyone who doesn’t speak Arabic, Awqaf is not a familiar word. It’s pronounced “AW-kaf,” and it means to “stand still, hold still, not let go.” 

Spanish English
awqaf awqaf
familiar familiar
árabe arabic
quieto still
no not
y and
palabra word
significa means
es is
hablan speak

ES Fundados por el profeta Mahoma, los Awqaf existen desde hace siglos en el mundo musulmán

EN Founded by the Prophet Muhammad, Awqaf have been around for centuries in the Islamic world

Spanish English
fundados founded
profeta prophet
awqaf awqaf
siglos centuries
mundo world
el the
existen have
en in

ES Este estudio forma parte de un esfuerzo destinado a despertar al "gigante dormido" que es Arabia Saudita y a ponerlo en la senda del desarrollo sostenible. En este artículo se abordan varias cuestiones importantes sobre los Awqaf:  

EN The research is part of an effort to rouse this sleeping giant in support of sustainable development. Some top questions about Awqaf are addressed below.  

Spanish English
estudio research
esfuerzo effort
gigante giant
dormido sleeping
desarrollo development
awqaf awqaf
es is
en in
un an
a to
sostenible sustainable
la the
este this

ES ¿Cuál es la historia de los Awqaf? 

EN What is the history of Awqaf?  

Spanish English
awqaf awqaf
es is
de of
la the
historia history

ES La práctica de los Awqaf comenzó a declinar en muchas partes del mundo musulmán durante el siglo XIX a medida que las potencias coloniales confiscaron las tierras objeto de dichas donaciones

EN The Awqaf sector started to decline in many parts of the Muslim world in the 19th century, when colonial powers confiscated Waqf lands

Spanish English
awqaf awqaf
comenzó started
partes parts
mundo world
siglo century
xix 19th century
potencias powers
tierras lands
en in
a to
muchas many
de of

ES Algunos Awqaf son privados, es decir que el Waqf beneficia a individuos tales como los familiares de su fundador

EN Some Awqaf are private, meaning the Waqf benefits particular individuals, such as relatives of the founder

Spanish English
awqaf awqaf
beneficia benefits
familiares relatives
fundador founder
el the
son are
como as

ES ¿Cuál es el potencial de Awqaf en el contexto de los ODS?   

EN What is the potential for Awqaf and the SDGs?  

Spanish English
potencial potential
awqaf awqaf
ods sdgs
es is
el the
de and

ES Entre 2005 y 2007, las universidades fueron las primeras en utilizar los Awqaf para generar ingresos adicionales. La educación superior se menciona en la meta 4.3 del ODS 4. 

EN Between 2005-2007, universities pioneered efforts to use Awqaf to generate additional income. Higher education is mentioned in target 4.3 of SDG 4. 

Spanish English
universidades universities
awqaf awqaf
ingresos income
adicionales additional
educación education
menciona mentioned
ods sdg
en in
generar generate
se is
entre between
utilizar use
del of

ES Acceda al informe del recién estudio sobre los Awqaf haciendo clic en este enlace. 

EN Read the full research report here.    

Spanish English
en full
informe report
al the
estudio research

ES La palabra "Awqaf" no es familiar para los que no hablan árabe. Se pronuncia "AW-kaf" y significa "quedarse quieto, aguantar, no soltar". 

EN For anyone who doesn’t speak Arabic, Awqaf is not a familiar word. It’s pronounced “AW-kaf,” and it means to “stand still, hold still, not let go.” 

Spanish English
awqaf awqaf
familiar familiar
árabe arabic
quieto still
no not
y and
palabra word
significa means
es is
hablan speak

ES Fundados por el profeta Mahoma, los Awqaf existen desde hace siglos en el mundo musulmán

EN Founded by the Prophet Muhammad, Awqaf have been around for centuries in the Islamic world

Spanish English
fundados founded
profeta prophet
awqaf awqaf
siglos centuries
mundo world
el the
existen have
en in

ES Este estudio forma parte de un esfuerzo destinado a despertar al "gigante dormido" que es Arabia Saudita y a ponerlo en la senda del desarrollo sostenible. En este artículo se abordan varias cuestiones importantes sobre los Awqaf:  

EN The research is part of an effort to rouse this sleeping giant in support of sustainable development. Some top questions about Awqaf are addressed below.  

Spanish English
estudio research
esfuerzo effort
gigante giant
dormido sleeping
desarrollo development
awqaf awqaf
es is
en in
un an
a to
sostenible sustainable
la the
este this

ES ¿Cuál es la historia de los Awqaf? 

EN What is the history of Awqaf?  

Spanish English
awqaf awqaf
es is
de of
la the
historia history

ES La práctica de los Awqaf comenzó a declinar en muchas partes del mundo musulmán durante el siglo XIX a medida que las potencias coloniales confiscaron las tierras objeto de dichas donaciones

EN The Awqaf sector started to decline in many parts of the Muslim world in the 19th century, when colonial powers confiscated Waqf lands

Spanish English
awqaf awqaf
comenzó started
partes parts
mundo world
siglo century
xix 19th century
potencias powers
tierras lands
en in
a to
muchas many
de of

ES Algunos Awqaf son privados, es decir que el Waqf beneficia a individuos tales como los familiares de su fundador

EN Some Awqaf are private, meaning the Waqf benefits particular individuals, such as relatives of the founder

Spanish English
awqaf awqaf
beneficia benefits
familiares relatives
fundador founder
el the
son are
como as

ES ¿Cuál es el potencial de Awqaf en el contexto de los ODS?   

EN What is the potential for Awqaf and the SDGs?  

Spanish English
potencial potential
awqaf awqaf
ods sdgs
es is
el the
de and

ES Entre 2005 y 2007, las universidades fueron las primeras en utilizar los Awqaf para generar ingresos adicionales. La educación superior se menciona en la meta 4.3 del ODS 4. 

EN Between 2005-2007, universities pioneered efforts to use Awqaf to generate additional income. Higher education is mentioned in target 4.3 of SDG 4. 

Spanish English
universidades universities
awqaf awqaf
ingresos income
adicionales additional
educación education
menciona mentioned
ods sdg
en in
generar generate
se is
entre between
utilizar use
del of

ES Acceda al informe del recién estudio sobre los Awqaf haciendo clic en este enlace. 

EN Read the full research report here.    

Spanish English
en full
informe report
al the
estudio research

ES Otros Awqaf son mixtos o híbridos: En estos casos, el fundador dedica una parte del Waqf a su familia y otra a la comunidad. 

EN Other Awqaf are joined or hybrids, in which the founder dedicates a part of the Waqf to his/her family and another part to the public. 

Spanish English
awqaf awqaf
híbridos hybrids
fundador founder
o or
familia family
en in
otros other
son are
y and
otra another
parte part
a to
del of

ES Otros Awqaf son mixtos o híbridos: En estos casos, el fundador dedica una parte del Waqf a su familia y otra a la comunidad. 

EN Other Awqaf are joined or hybrids, in which the founder dedicates a part of the Waqf to his/her family and another part to the public. 

Spanish English
awqaf awqaf
híbridos hybrids
fundador founder
o or
familia family
en in
otros other
son are
y and
otra another
parte part
a to
del of

ES Los recursos humanos pueden tener un papel muy activo en cada paso del ciclo de vida de los empleados. Los equipos de recursos humanos a menudo desempeñan un papel fundamental y activo para ayudar a los empleados en:

EN Human resources can have an active role in every step of the employee life cycle. HR teams often play a critical and active role in the following to help employees:

Spanish English
papel role
desempeñan play
fundamental critical
recursos resources
humanos human
pueden can
activo active
ciclo cycle
vida life
equipos teams
paso step
en in
un a
empleados employees
a to
menudo often
ayudar to help
de of
y and
cada every

ES Los empleados, los proveedores, los partners y los clientes deben conocer el papel que desempeñan en la ciberseguridad.

EN Employees, vendors, partners, and customers need to understand their role in cybersecurity.

Spanish English
proveedores vendors
ciberseguridad cybersecurity
empleados employees
partners partners
en in
papel role
clientes customers
deben need to
los to
y and
la their

ES Los consultores desempeñan un papel importante en el apoyo a la calidad de los entornos que sirven a los bebés, los niños pequeños y sus familias

EN Consultants play an important role in supporting the quality of settings serving infants, toddlers, and their families

Spanish English
consultores consultants
desempeñan play
papel role
apoyo supporting
entornos settings
sirven serving
familias families
un an
importante important
en in
calidad quality
de of
pequeños toddlers
bebés infants
y and

ES Los enfermeros desempeñan un papel importante en el cuidado de los pacientes de Memorial Sloan Kettering y, a menudo, son los integrantes del equipo de tratamiento con los que tendrás más contacto

EN Nurses play an important role in caring for patients at Memorial Sloan Kettering, and are often the members of the treatment team with whom you will have the most contact

Spanish English
enfermeros nurses
desempeñan play
papel role
cuidado caring
pacientes patients
memorial memorial
sloan sloan
kettering kettering
integrantes members
equipo team
tratamiento treatment
contacto contact
un an
importante important
tendrás will
el the
en in
son are
con with
menudo often
de of
y and

ES Los empleados, los proveedores, los partners y los clientes deben conocer el papel que desempeñan en la ciberseguridad.

EN Employees, vendors, partners, and customers need to understand their role in cybersecurity.

Spanish English
proveedores vendors
ciberseguridad cybersecurity
empleados employees
partners partners
en in
papel role
clientes customers
deben need to
los to
y and
la their

ES Los datos, el aprendizaje automático y la inteligencia artificial desempeñan un papel fundamental en los vehículos autónomos, las experiencias de conducción personalizadas y los automóviles conectados.

EN Data, machine learning, and artificial intelligence play a critical role in autonomous vehicles, personalized driving experiences and connected cars.

Spanish English
automático machine
desempeñan play
papel role
fundamental critical
autónomos autonomous
conducción driving
personalizadas personalized
conectados connected
un a
en in
experiencias experiences
datos data
inteligencia intelligence
aprendizaje learning
automóviles cars
artificial artificial
vehículos vehicles

ES Este resumen considera cómo las habilidades y los conceptos en los diferentes dominios del Marco de Head Start sobre los resultados del aprendizaje temprano desempeñan un papel en su transición de un entorno a otro.

EN This brief considers how children’s skills and concepts in the various Head Start Early Learning Outcomes Framework domains play a role as they transition from one setting to another.

Spanish English
resumen brief
considera considers
conceptos concepts
dominios domains
head head
resultados outcomes
desempeñan play
papel role
transición transition
habilidades skills
marco framework
start start
otro another
en in
temprano early
aprendizaje learning
un a
a to
diferentes various
entorno setting
este this
cómo how

ES Las Asociaciones entre Early Head Start y Cuidado Infantil deben encontrar formas de promover el bienestar de la familia. Explore cómo los programas pueden comunicar los beneficios y el papel esencial que desempeñan los padres en la vida de sus hijos.

EN Explore materials from an Office of Head Start and Office of Child Care demonstration project. These resources may be useful to  Early Head Start-Child Care Partnerships that include family child care partners.

Spanish English
asociaciones partnerships
head head
cuidado care
early early
start start
explore explore
infantil child
familia family
de of
vida that
la these
cómo to

ES Conozca cómo los consultores de salud del cuidado infantil desempeñan un papel clave para ayudar al personal a garantizar que los entornos iteriores y al aire libre sean seguros para el aprendizaje y la exploración de los niños.

EN Home safety may be a prime concern for families during times of social distancing. Watch this one-hour chat with Dr. Ben Hoffman, MD, CPST-I, FAAP to learn strategies for connecting with families remotely.

Spanish English
un a
a to
que watch
y learn

ES Dado que los datos ahora desempeñan un papel integral para comprender mejor a los clientes, CRM ayuda a identificar la base de clientes y sus preferencias y crea mejores relaciones entre los clientes y la empresa.

EN Since data now plays an integral role in understanding customers better, CRM helps in identifying the customer base and their preferences and builds better relationships between the customers and the business.

Spanish English
papel role
integral integral
crm crm
identificar identifying
preferencias preferences
crea builds
un an
relaciones relationships
empresa business
la the
datos data
mejor better
ayuda helps
base base
ahora now
clientes customers

ES Los maestros y el personal de apoyo desempeñan un papel clave en la participación de los padres en torno al aprendizaje y el desarrollo de los niños. Comparta estos consejos creativos con las familias para apoyar el aprendizaje en el hogar.

EN Teachers and support staff play a key role in engaging parents around children's learning and development. Share these creative tips with families to support learning at home.

Spanish English
maestros teachers
desempeñan play
papel role
clave key
padres parents
creativos creative
un a
consejos tips
apoyar to support
desarrollo development
personal staff
apoyo support
en in
aprendizaje learning
familias families
con with
estos these

Showing 50 of 50 translations