Hire a translator I am translator

Translate "temporada navideña" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "temporada navideña" from Spanish to German

Translations of temporada navideña

"temporada navideña" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

temporada aber als an auch bereits bis das des die durch ein eine einem einen einer ende episoden folgen in jahr jahreszeit jedoch jetzt kann machen mehr mit nach nachdem nacht neue neuen noch pro saison saisonale season sehen sein serie sind so sommer staffel tag team von wann war was wenn werden wie wieder winter wurden während zeit zeitraum zur zwei über

Translation of Spanish to German of temporada navideña

Spanish
German

ES Recordará que la numeración de temporadas se restableció con la Temporada 1, Nuevo orden, en lugar de tener la Temporada 14. La próxima temporada para 2021 será la Temporada 9.

DE Sie werden sich erinnern, dass die Nummerierung der Staffeln mit Staffel 1 zurückgesetzt wurde, New Order, anstatt mit Staffel 14. Die nächste Staffel für 2021 wird Staffel 9 sein.

Spanish German
temporada staffel
nuevo new
orden order
recordar erinnern
en lugar de anstatt
próxima nächste
ser sein

ES Recordará que la numeración de temporadas se reinició con la Temporada 1, Nuevo orden, en lugar de tener la Temporada 14. La próxima temporada para 2021 será la Temporada 10.

DE Sie werden sich erinnern, dass die Nummerierung der Staffeln mit Staffel 1 zurückgesetzt wurde, New Order, anstatt mit Staffel 14. Die nächste Staffel für 2021 wird Staffel 10 sein.

Spanish German
temporada staffel
nuevo new
orden order
recordar erinnern
en lugar de anstatt
próxima nächste
ser sein

ES Sólo se podía conseguir en la sexta temporada, así que si perdiste la oportunidad tendrás que esperar hasta que vuelva a estar en rotación, aunque, debido a su relación con la temporada navideña, puede que lo consigas entonces si tienes suerte.

DE Du konntest es nur in der sechsten Staffel ergattern, wenn du also deine Chance verpasst hast, musst du warten, bis es wieder in die Rotation kommt, aber da es mit der Weihnachtszeit verbunden ist, kannst du es mit etwas Glück noch abholen.

Spanish German
sexta sechsten
temporada staffel
esperar warten
rotación rotation
suerte glück
en in
hasta bis
lo es
si wenn
tendrás musst
debido da
tienes du
con mit
la der
que kommt
así also

ES amigo el elfo, duende, películas, gracioso, frases, tipografía, navidad, días festivos, alegre, alegría navideña, cantando fuerte para que todos lo escuchen, la mejor manera de difundir la alegría navideña

DE buddy the elf weihnachtsbeifall, kumpel der elf, elf, filme, lustig, zitate, typografie, weihnachten, urlaub, heiter, weihnachtsfreude, laut singen, damit alle es hören können, der beste weg, um weihnachtsfreude zu verbreiten

Spanish German
películas filme
gracioso lustig
tipografía typografie
navidad weihnachten
difundir verbreiten
a zu
todos alle
lo es
la mejor beste

ES Luces brillantes, deliciosos aromas, música navideña y un ambiente de cuento de hadas: la época navideña es especialmente mágica en Suiza

DE Funkelnde Lichter, verführerische Düfte, Weihnachtsmusik und märchenhafte Stimmung: Die Weihnachtszeit ist in der Schweiz ganz besonders magisch

Spanish German
luces lichter
suiza schweiz
y und
es ist
a in

ES Desde entonces, la tecnología de Reincubate se ha utilizado en la temporada 2 (2016), la temporada 3 (2018), la temporada 4 (2019) y en todas las series del programa spin-off Celebrity Hunted .

DE Seitdem wurde die Technologie von Reincubate in den Staffeln 2 (2016), 3 (2018), 4 (2019) und in jeder Serie der Spin-off-Show Celebrity Hunted eingesetzt .

Spanish German
tecnología technologie
reincubate reincubate
utilizado eingesetzt
y und
series serie
a in

ES Solo hubo 17 episodios en la temporada 17 de Greys Anatomy, que fue una de las temporadas más cortas en la historia del programa, con solo la primera temporada con menos y la cuarta temporada con la misma cantidad de episodios.

DE Es gab nur 17 Episoden in Staffel 17 von Greys Anatomy, die eine der kürzesten Staffeln in der Geschichte der Show war, wobei nur die erste Staffel weniger und die vierte Staffel die gleiche Anzahl von Episoden hatte.

Spanish German
episodios episoden
temporada staffel
menos weniger
y und
solo nur
en in
primera erste
historia geschichte
la misma gleiche
que wobei
cantidad anzahl

ES La primera temporada tuvo nueve episodios y la cuarta temporada tuvo 17, de lo contrario, las otras temporadas tienen más de 20 episodios, lo que significa que ahora hay más de 360 episodios en la temporada uno a diecisiete

DE Staffel eins hatte neun Episoden und Staffel vier hatte 17, ansonsten haben die anderen Staffeln alle über 20 Episoden, was bedeutet, dass es jetzt über 360 Episoden in Staffel eins bis siebzehn gibt

Spanish German
episodios episoden
temporada staffel
y und
ahora jetzt
significa bedeutet
de lo contrario ansonsten
otras anderen
en in
hay es

ES El uso de los últimos 365 días proporciona una ponderación propia, de modo que a medida que avanza la temporada, la muestra depende más de la temporada actual y menos de la temporada anterior

DE Die Verwendung der letzten 365 Tage bietet eine integrierte Auswertung, so dass sich die Stichprobe mit fortschreitender Saison mehr auf die aktuelle Saison und weniger auf die vorherige Saison stützt

Spanish German
temporada saison
actual aktuelle
menos weniger
últimos letzten
muestra stichprobe
y und
proporciona bietet
días tage

ES Se avecina un cambio en la temporada 8, confirmado por Activision. Eso hará que Undead Siege (modo zombi) haga una pausa. Eso no será en la temporada 8, pero hay más contenido prometido para la temporada 9.

DE In Staffel 8 gibt es eine Änderung, die von Activision bestätigt wurde. Das wird Undead Siege - Zombie-Modus - eine Pause machen. Das wird nicht in Staffel 8 sein, aber für Staffel 9 sind weitere Inhalte versprochen.

Spanish German
temporada staffel
confirmado bestätigt
modo modus
zombi zombie
contenido inhalte
prometido versprochen
en in
pero aber
hará machen
pausa pause
no nicht
será wird
ser sein
hay es
una eine

ES Los ocho episodios de la temporada 1 de Bridgerton todavía están disponibles para ver en Netflix para que pueda refrescar su memoria sobre lo que sucedió en esa temporada social tanto como quiera antes de la nueva temporada.

DE Alle acht Folgen von Bridgerton Staffel 1 sind weiterhin auf Netflix verfügbar, sodass Sie Ihre Erinnerung an die Ereignisse in dieser sozialen Staffel vor der neuen Staffel so oft wie möglich auffrischen können.

Spanish German
temporada staffel
netflix netflix
refrescar auffrischen
memoria erinnerung
social sozialen
nueva neuen
disponibles verfügbar
tanto so
pueda möglich

ES La primera temporada se estableció en 1983, la segunda temporada en 1984 y la tercera temporada en 1985

DE Staffel eins wurde 1983 eingestellt, Staffel zwei 1984 und Staffel drei 1985

Spanish German
temporada staffel
y und
la zwei
en drei

ES La temporada de sucesión 1 está disponible en Blu-ray si desea el formato de disco de la más alta calidad. Sin embargo, la temporada 2 nunca llegó al lanzamiento de un disco 4K y solo se incluyó como un paquete de DVD de la temporada 1 y 2 .

DE Nachfolge Staffel 1 ist auf Blu-ray verfügbar, wenn Sie das Disc-Format von höchster Qualität wünschen. Staffel 2 schaffte es jedoch nie zu einer 4K-Disc-Veröffentlichung und wurde nur als DVD-Bundle für Staffel 1 und 2 gebündelt .

Spanish German
temporada staffel
desea wünschen
formato format
disco disc
calidad qualität
dvd dvd
disponible verfügbar
y und
alta zu
sin embargo jedoch
está ist
solo nur
llegó als
lanzamiento veröffentlichung
si wenn

ES Se ha confirmado que Loki regresará para una segunda temporada en los créditos del final de temporada de la primera temporada

DE Es wurde bestätigt, dass Loki für eine zweite Staffel im Abspann des Staffelfinales der ersten Staffel zurückkehren wird

Spanish German
confirmado bestätigt
temporada staffel
loki loki
regresar zurückkehren
primera ersten
de zweite
la der
para für

ES Desde entonces, la tecnología de Reincubate se ha utilizado en la temporada 2 (2016), la temporada 3 (2018), la temporada 4 (2019) y en todas las series del programa spin-off Celebrity Hunted .

DE Seitdem wurde die Technologie von Reincubate in den Staffeln 2 (2016), 3 (2018), 4 (2019) und in jeder Serie der Spin-off-Show Celebrity Hunted eingesetzt .

Spanish German
tecnología technologie
reincubate reincubate
utilizado eingesetzt
y und
series serie
a in

ES Agrega una tarjeta en un newsletter por correo para celebrar la temporada navideña.

DE Fügen Sie eine Karte in einen E-Mail-Newsletter ein, um die Feiertage zu feiern.

Spanish German
agrega fügen
tarjeta karte
newsletter newsletter
celebrar feiern
un einen
correo mail
a zu
en in
una eine
la die

ES Acumular ‘cosas’ es menos prioritario. Esta temporada navideña, los consumidores recurren a las experiencias.

DE Persönliche Erlebnisse haben darüber hinaus eine größere Bedeutung und wiegen mehr als der reine Konsum.

Spanish German
experiencias erlebnisse
las und
a bedeutung
es eine

ES Estas son solo algunas de las perspectivas esenciales que surgen de nuestra completa encuesta global sobre las actitudes de los consumidores en el periodo previo a la temporada navideña de 2021.

DE Dies sind nur einige der wesentlichen Ergebnisse, die aus unserer umfassenden globalen Umfrage über die Einstellungen der Verbraucher:innen im Vorfeld der Weihnachtssaison 2021 hervorgehen.

Spanish German
esenciales wesentlichen
encuesta umfrage
actitudes einstellungen
consumidores verbraucher
global globalen
en el im
solo nur
algunas einige
son sind
en innen

ES Cuando haga clic en el enlace, podrá descargar el informe de esa ubicación. Los informes se presentan repletos de opiniones de consumidores e información útil para la temporada navideña de este año.

DE Nachdem dem Klick, können Sie die Ergebnisse herunterladen.

Spanish German
podrá können
descargar herunterladen
clic klick
a ergebnisse
de dem

ES Los próximos auriculares PlayStation VR de Sony se lanzarán a tiempo para la temporada navideña de 2022, afirma un nuevo informe.

DE Das nächste PlayStation VR-Headset von Sony wird pünktlich zur Weihnachtszeit 2022 veröffentlicht, heißt es in einem neuen Bericht.

Spanish German
auriculares headset
playstation playstation
vr vr
sony sony
nuevo neuen
informe bericht
a heißt
tiempo in

ES Con la temporada navideña acercándose también, es posible que desee consultar las ofertas de Fitbit que esperamos para el Black Friday .

DE Da auch die Weihnachtszeit näher rückt, sollten Sie sich die Fitbit-Angebote ansehen, die wir für den Black Friday erwarten .

Spanish German
ofertas angebote
fitbit fitbit
black black
friday friday
también auch
consultar sie

ES Hay grandes descuentos en algunos de los últimos televisores y es una oportunidad perfecta para tener un televisor nuevo en su hogar antes de la temporada navideña.

DE Verkäufen. Es gibt große Rabatte auf einige der neuesten Sets und es ist eine perfekte Gelegenheit, sich noch vor den Feiertagen einen neuen Fernseher ins Haus zu holen.

Spanish German
descuentos rabatte
oportunidad gelegenheit
perfecta perfekte
últimos neuesten
y und
a zu
grandes große
nuevo neuen
algunos einige
es ist
televisor fernseher
hay es

ES Lo más importante del tráiler es que el programa se llevará a cabo durante la temporada navideña en el MCU.

DE Die größte Erkenntnis aus dem Trailer ist, dass die Show während der Weihnachtszeit im MCU stattfinden wird.

Spanish German
tráiler trailer
mcu mcu
en el im
es ist
importante größte

ES Entonces, ¿la escasez de existencias es cada vez más infrecuente, y la PlayStation 5 estará más disponible de cara a la temporada navideña? En resumen, sí, con suerte.

DE Kommt es also immer seltener zu Lagerengpässen – und wird die PlayStation 5 in der Weihnachtszeit leichter verfügbar sein? Kurz gesagt, ja - hoffentlich.

Spanish German
vez immer
playstation playstation
disponible verfügbar
resumen kurz
y und
en in
estará wird
la die

ES Con suerte, esto significa que habrá más consolas PS5 disponibles durante la temporada navideña de este año.

DE Hoffentlich bedeutet dies, dass dieses Jahr in der Vorbereitung auf die Weihnachtszeit mehr PS5-Konsolen verfügbar sein werden.

Spanish German
consolas konsolen
disponibles verfügbar
significa bedeutet
habrá werden
más mehr
a in
año jahr

ES (Pocket-lint) - Los próximos auriculares PlayStation VR de Sony se lanzarán a tiempo para la temporada navideña de 2022, afirma un nuevo informe.

DE (Pocket-lint) - Das nächste PlayStation VR-Headset von Sony wird pünktlich zur Weihnachtszeit 2022 veröffentlicht, heißt es in einem neuen Bericht.

Spanish German
auriculares headset
playstation playstation
vr vr
sony sony
nuevo neuen
informe bericht
a heißt
tiempo in

ES La demanda superó la oferta y estalló un frenesí de compras durante la temporada navideña que vio a los padres peleando en las tiendas para tener en sus manos la última moda

DE Während der Ferienzeit überstieg die Nachfrage das Angebot und es kam zu einem Einkaufsrausch, bei dem Eltern in Geschäften um ihre Hände kämpften die neueste Begeisterung

Spanish German
demanda nachfrage
padres eltern
manos hände
última neueste
y und
tiendas geschäften
oferta angebot
en in
a zu
durante während

ES Más de 1,5 millones de Robosapiens vendidos durante la temporada navideña de 2004.

DE In der Weihnachtszeit 2004 wurden über 1,5 Millionen Robosapiens verkauft.

Spanish German
millones millionen
vendidos verkauft
a in

ES Xbox podría haber gobernado la temporada navideña en 2005, pero 2006 sería el año de Sony

DE Xbox könnte die Weihnachtszeit 2005 regiert haben, aber 2006 wäre Sonys Jahr

Spanish German
xbox xbox
sony sonys
sería wäre
pero aber
podría könnte
año jahr

ES No sabemos exactamente cuándo será, pero los principales lanzamientos de la gama Pixel suelen tener lugar a finales de año, una vez que nos acercamos a la temporada navideña.

DE Wir wissen nicht genau, wann das sein wird, aber große Starts der Pixel-Reihe finden normalerweise später im Jahr statt, wenn wir uns der Weihnachtszeit nähern.

Spanish German
gama reihe
pixel pixel
suelen normalerweise
lugar finden
sabemos wir wissen
pero aber
no nicht
que statt
será wird
año jahr
ser sein
exactamente genau
cuándo wann
nos uns

ES (Pocket-lint) - Apple tiene varios discursos magistrales planeados para el mes de septiembre, donde la compañía de Cupertino planea anunciar su línea completa de productos justo antes del inicio de la temporada navideña, afirma DigiTimes.

DE (Pocket-lint) - Apple hat mehrere Keynotes für den Monat September geplant, wo die Unternehmen plant Cupertino auf ihre Ankündigung vollständige Aufstellung der Produkte direkt vor Beginn der Ferienzeit, DigiTimes Ansprüche.

Spanish German
apple apple
compañía unternehmen
cupertino cupertino
completa vollständige
mes monat
septiembre september
donde wo
varios mehrere

ES Hewlett-Packard tiene una amplia variedad de nuevos productos para la temporada navideña 2015, que incluyen computadoras portátiles, 2 en 1, tabletas

DE Hewlett-Packard bietet für die Weihnachtszeit 2015 eine Vielzahl neuer Produkte an, darunter Laptops, 2-in-1-Geräte, Tablets und sogar das offiziell

Spanish German
nuevos neuer
tabletas tablets
a an
portátiles laptops
en in
para darunter
tiene und
variedad vielzahl

ES Pinterest está presentando una nueva función de compra desde el hogar similar a QVC justo a tiempo para la temporada navideña: Pinterest TV.

DE Pünktlich zur Weihnachtszeit führt Pinterest ein neues QVC-ähnliches Home-Shopping-Feature ein: Pinterest TV.

Spanish German
pinterest pinterest
nueva neues
función feature
hogar home
de ein

ES Un evento de primer nivel de la Marine Industries Association of Palm Beach County (MIAPBC) y un regalo a la comunidad, el 2021 Palm Beach Holiday Boat Parade inicia la temporada navideña el sábado 4 de diciembre de 2021!

DE Die 2021 Palm Beach Holiday Boat Parade, eine Hauptveranstaltung der Marine Industries Association of Palm Beach County (MIAPBC) und geschenkt an die Gemeinschaft, eröffnet die Weihnachtszeit am Samstag, den 4. Dezember 2021!

Spanish German
marine marine
association association
beach beach
comunidad gemeinschaft
sábado samstag
diciembre dezember
de of
y und
un eine

ES Estará disponible en todo el mundo a partir de diciembre, justo a tiempo para la temporada navideña.

DE Es wird ab Dezember weltweit verfügbar sein - pünktlich zur Weihnachtszeit.

Spanish German
disponible verfügbar
diciembre dezember
estará wird
mundo weltweit

ES La temporada navideña empezó oficialmente en la fiesta de Navidad de Knox Design en Santa Ponsa, donde la decoración y los regalos no faltaron.

DE Die Weihnachtszeit wurde bei Knox Design in Santa Ponsa offiziell mit dieser besonderen Weihnachtsfeier und Inspiration für Deko- und Geschenke eingeläutet!

Spanish German
oficialmente offiziell
knox knox
ponsa ponsa
regalos geschenke
santa santa
y und
design design
decoración deko
a in

ES La temporada navideña es siempre un momento para hacer regalos y mostrar gratitu...

DE Die Weihnachtszeit ist immer eine Zeit des Schenkens und der Dankbarkeit, aber d...

Spanish German
y und
momento zeit
es ist
siempre immer
la der
un eine

ES Las 71 mejores películas navideñas para transmitir en los EE. UU. En esta temporada navideña

DE Die 71 besten Weihnachtsfilme zum Streamen in den USA in dieser Weihnachtszeit

Spanish German
transmitir streamen
ee. uu usa
mejores besten
los die
a in

ES Si eres como nosotros, estás tratando de ver tantas películas navideñas como sea posible durante la temporada navideña. Aquí están los mejores

DE Wenn Sie wie wir sind, versuchen Sie, während der Weihnachtszeit so viele Weihnachtsfilme wie möglich zu sehen. Hier sind die besten in den USA

Spanish German
tratando de versuchen
posible möglich
aquí hier
si wenn
mejores besten
a zu
durante während
tantas so
eres sie

ES Las dulces galletas de erizo hechas con masa de avellanas no solo son sabrosas durante la temporada navideña, también son una deliciosa decoración para las fiestas de cumpleaños de los niños o un bonito recuerdo casero

DE Die süßen Igelplätzchen aus Haselnussteig sind nicht nur in der Weihnachtszeit schmackhaft, sondern auch eine leckere Dekoration zum Kindergeburtstag oder ein schönes, selbstgebackenes Mitbringsel

Spanish German
deliciosa leckere
decoración dekoration
bonito schönes
a in
no nicht
también auch
o oder
solo nur
son sind

ES Enlaza tu oferta desde áreas de alto tráfico en tu sitio web, compártela a través de los canales de las redes sociales y promuévela fuertemente durante las horas pico, como el regreso a clases, las vacaciones de primavera o la temporada navideña.

DE Verlinken Sie Ihr Angebot aus stark frequentierten Bereichen Ihrer Website, teilen Sie es über Social-Media-Kanäle und bewerben Sie es in Spitzenzeiten wie Schulanfang, Spring Break oder Ferienzeit.

Spanish German
oferta angebot
áreas bereichen
canales kanäle
y und
en in
o oder
de über
sociales social
la ihrer
como wie
el aus

ES Nuketown '84 hizo su regreso triunfal en el periodo previo a la Temporada 1, y esta versión navideña del mapa aporta un brillo aún más deslumbrante al antiguo campo de pruebas de Nevada

DE Nuketown '84 feierte im Vorfeld von Saison 1 ein triumphales Comeback, und die Feiertagsversion dieser Karte lässt das ehemalige Testgelände in Nevada noch heller erstrahlen

Spanish German
temporada saison
antiguo ehemalige
y und
en el im
en in
mapa karte
de von
un ein

ES Dele a su familia y seres queridos el regalo del poder esta temporada con la oferta navideña de Jackery.

DE Schenken Sie Ihrer Familie und Ihren Lieben in dieser Saison mit Jackerys Christmas Sale Kraft.

Spanish German
familia familie
regalo schenken
poder kraft
temporada saison
oferta sale
y und
de mit

ES Además, la ciudad de Nueva York nunca se ha visto tan bien, con sus calles nevadas y atractivos para la temporada navideña.

DE Außerdem hat New York City mit seinen schneebedeckten Straßen und den attraktiven Ferienzeiten noch nie so gut ausgesehen.

Spanish German
ciudad city
nueva new
york york
calles straßen
atractivos attraktiven
y und
nunca nie
tan so
bien gut

ES Se acabó la temporada navideña y comenzamos un nuevo año lleno de esperanza y promesas. Aunque...

DE Groenlo, Niederlande, 05. Oktober 2021 Nedap Retail (AMS:NEDAP) der weltweit führende Anbieter von RFID-Lösungen, verkündet heute...

ES Gracias por brindar seguridad y refugio a un sobreviviente necesitado en esta temporada navideña.

DE Vielen Dank für die Bereitstellung von Sicherheit und Unterkunft für einen Überlebenden in Not in dieser Ferienzeit.

Spanish German
brindar bereitstellung
seguridad sicherheit
refugio unterkunft
y und
un einen
en in
a dank

ES Estos paquetes incluían artículos básicos y también algunos especiales, como patatas nuevas durante la temporada navideña

DE Die Pakete enthielten sowohl notwendige als auch spezielle Artikel, darunter auch Frühkartoffeln in der Weihnachtszeit

Spanish German
paquetes pakete
a in
especiales spezielle
también auch
la der

ES La carne de cerdo también se consume generalmente en forma de cubos, después de sazonarse y marinarse en ajo, vinagre, laurel, pimienta y vino blanco; un plato típico de la temporada navideña, generalmente conocido como carne de vino y ajos.

DE Auch Schweinefleisch wird in der Regel in Würfelform verzehrt, nachdem es gewürzt und in Knoblauch, Essig, Lorbeer, Pfeffer und Weißwein mariniert wurde. Ein typisches Weihnachtsgericht, das allgemein als Fleisch in Wein und Knoblauch bekannt ist.

Spanish German
carne fleisch
ajo knoblauch
vinagre essig
pimienta pfeffer
blanco weiß
típico typisches
conocido bekannt
generalmente in der regel
y und
vino wein
también auch
a in

ES Aproveche al máximo esta temporada navideña con información y conclusiones de los resultados de las encuestas realizadas a más de 400 responsable de marketing en el Reino Unido, en marcas de consumo, comercio minorista y mucho más.

DE Trends, Challenges und Lösungen in der Automobilindustrie

Spanish German
resultados lösungen
y und
en in

ES Acumular ‘cosas’ es menos prioritario. Esta temporada navideña, los consumidores recurren a las experiencias.

DE Persönliche Erlebnisse haben darüber hinaus eine größere Bedeutung und wiegen mehr als der reine Konsum.

Spanish German
experiencias erlebnisse
las und
a bedeutung
es eine

Showing 50 of 50 translations