DE Bei diesem neuen Qashqai sind die Änderungen meistens vorne mit einem neuen Kühlergrill, einer neuen Motorhaube und einem neuen Stoßfänger sowie einem neuen "Bumerang" -Tageslicht (für Modelle mit LED-Beleuchtung).
"neuen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Bei diesem neuen Qashqai sind die Änderungen meistens vorne mit einem neuen Kühlergrill, einer neuen Motorhaube und einem neuen Stoßfänger sowie einem neuen "Bumerang" -Tageslicht (für Modelle mit LED-Beleuchtung).
ES Para este nuevo Qashqai, los cambios son principalmente en la parte delantera con una nueva rejilla, capó y parachoques, y una nueva luz diurna "boomerang" (para aquellos modelos equipados con luces LED).
German | Spanish |
---|---|
meistens | principalmente |
modelle | modelos |
und | y |
led | led |
beleuchtung | luces |
sind | son |
mit | con |
bei | en |
DE Es ist verlockend, eine Pop-up-Schaltfläche mit einer neuen Schriftart, einer neuen Textgröße, neuen Schaltflächengrößen und neuen Schaltflächenfarben zu erstellen
ES Es tentador crear un botón emergente con una nueva tipografía, un nuevo tamaño de texto, nuevo tamaño del botón y nuevos colores
German | Spanish |
---|---|
verlockend | tentador |
schriftart | tipografía |
schaltfläche | botón |
zu | a |
und | y |
ist | es |
erstellen | crear |
mit | de |
neuen | nuevos |
DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder
ES Repasamos el Apple TV 4K 2021 con su nuevo procesador, nuevo control remoto y nuevas funciones. ¿Es el futuro del streaming o simplemente más de lo
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
prozessor | procesador |
funktionen | funciones |
und | y |
es | lo |
zukunft | el futuro |
fernbedienung | control remoto |
ist | es |
oder | o |
neuen | nuevas |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
ES A medida que agregas más contenido a tu sitio web, sigues etiquetando cada publicación en lotes de 30. Cuando inicies un nuevo lote, agrega un nuevo bloque de sumario y fíltralo con la nueva etiqueta.
German | Spanish |
---|---|
stapel | lote |
block | bloque |
inhalte | contenido |
und | y |
deiner | tu |
in | en |
tag | etiqueta |
zu | a |
füge | agrega |
beitrag | publicación |
DE Wenn du zu unserem neuen E-Mail-Builder gewechselt hast, treffen einige der Schritte in diesem Artikel möglicherweise nicht zu. Wie du den neuen Builder verwendest, erfährst du unter Eine E-Mail mit dem neuen Builder gestalten.
ES Si has cambiado a nuestro nuevo creador de correos electrónicos, puede que algunos de los pasos de este artículo no sean factibles. Para aprender a utilizar el nuevo creador, consulta Diseñar un correo electrónico en el nuevo creador.
German | Spanish |
---|---|
builder | creador |
gestalten | diseñar |
verwendest | utilizar |
neuen | nuevo |
schritte | pasos |
in | en |
nicht | no |
einige | algunos |
du | consulta |
zu | a |
correo | |
wenn | si |
artikel | artículo |
e | electrónico |
DE Eine neue iMac-Reihe soll Sie dazu bringen, 2015 auf dem Desktop zu bleiben, anstatt mobil zu werden. Mit neuen Prozessoren, neuen Displays und neuen ...
ES Una nueva gama de iMac está aquí para convencerlo de que permanezca con el escritorio en 2015 en lugar de volverse móvil. Con nuevos procesadores, nue...
German | Spanish |
---|---|
desktop | escritorio |
mobil | móvil |
prozessoren | procesadores |
reihe | gama |
imac | imac |
bleiben | permanezca |
werden | volverse |
anstatt | en lugar de |
bringen | con |
zu | para |
mit | de |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
ES Las cenas constituyen una experiencia gastronómica refinada, gracias a un nuevo concepto culinario (tres menús degustación, entre los que se incluye uno vegetariano), una nueva carta de vinos selecta y una nueva decoración.
German | Spanish |
---|---|
gastronomische | gastronómica |
konzept | concepto |
inklusive | incluye |
vegetarisch | vegetariano |
und | y |
erfahrung | experiencia |
German | Spanish |
---|---|
kommentaren | comentarios |
in | en |
neuen | nuevos |
angezeigt | muestra |
German | Spanish |
---|---|
studio | studio |
blues | blues |
kollektion | colección |
turri | turri |
by | por |
entwurf | proyecto |
neuen | nuevos |
DE Erleichtert Innovation und Zusammenarbeit, die zu neuen Bestrahlungsmöglichkeiten für Patienten, neuen Möglichkeiten für Kliniken und neuen Fortschritten im Kampf gegen Krebs führt.
ES Facilita la innovación y la colaboración que se traduce en nuevas opciones de tratamiento para pacientes, nuevas oprotunidades para las clínicas y nuevos avances en la lucha contra el cáncer.
German | Spanish |
---|---|
erleichtert | facilita |
innovation | innovación |
zusammenarbeit | colaboración |
möglichkeiten | opciones |
kliniken | clínicas |
kampf | lucha |
krebs | cáncer |
und | y |
patienten | pacientes |
gegen | de |
DE Wir testen das 2021 Apple TV 4K mit seinem neuen Prozessor, der neuen Fernbedienung und den neuen Funktionen. Ist es die Zukunft des Streamings oder
ES Repasamos el Apple TV 4K 2021 con su nuevo procesador, nuevo control remoto y nuevas funciones. ¿Es el futuro del streaming o simplemente más de lo
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
prozessor | procesador |
funktionen | funciones |
und | y |
es | lo |
zukunft | el futuro |
fernbedienung | control remoto |
ist | es |
oder | o |
neuen | nuevas |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
ES Las cenas constituyen una experiencia gastronómica refinada, gracias a un nuevo concepto culinario (tres menús degustación, entre los que se incluye uno vegetariano), una nueva carta de vinos selecta y una nueva decoración.
German | Spanish |
---|---|
gastronomische | gastronómica |
konzept | concepto |
inklusive | incluye |
vegetarisch | vegetariano |
und | y |
erfahrung | experiencia |
DE Es ist nicht so schillernd wie die neuen Mercs, es ist nicht so modern wie die neuen Audis und die Technik fühlt sich nicht so modern an wie die neuen BMWs - aber als Mischung aus allen dreien ist es nicht schlecht
ES No es tan deslumbrante como los nuevos Mercs, no es tan moderno como el nuevo Audis y la tecnología no se siente tan moderna como los nuevos BMW, pero como una combinación de los tres no está mal
German | Spanish |
---|---|
technik | tecnología |
mischung | combinación |
schlecht | mal |
und | y |
modern | moderno |
an | a |
aber | pero |
nicht | no |
so | tan |
fühlt | siente |
neuen | nuevos |
DE Ein Dinner hier ist eine edle, gastronomische Erfahrung mit einem neuen kulinarischen Konzept (drei Degustationsmenüs, inklusive vegetarisch), einer neuen, erlesenen Weinkarte und einer neuen Inneneinrichtung.
ES Las cenas constituyen una experiencia gastronómica refinada, gracias a un nuevo concepto culinario (tres menús degustación, entre los que se incluye uno vegetariano), una nueva carta de vinos selecta y una nueva decoración.
German | Spanish |
---|---|
gastronomische | gastronómica |
konzept | concepto |
inklusive | incluye |
vegetarisch | vegetariano |
und | y |
erfahrung | experiencia |
DE Mach dich bereit für ein episches Draft-Abenteuer mit neuen Karten, neuen Legenden und neuen Zaubersprüchen! Alchemy Horizons: Baldur’s Gate vereint das Beste aus D&D und Magic in einem Crossover-Erlebnis für die Ewigkeit.
ES ¡Prepárate para una épica aventura de drafts repletos de cartas, leyendas y hechizos nuevos! Horizontes de Alquimia: Puerta de Baldur ofrece lo mejor de D&D y Magic en una fusión que hará historia.
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevos |
karten | cartas |
legenden | leyendas |
gate | puerta |
d | d |
und | y |
abenteuer | aventura |
in | en |
vereint | una |
beste | mejor |
DE Wenn du weitere Inhalte zu deiner Website hinzufügst, tagge jeden Beitrag weiterhin in Form von 30er-Stapeln. Wenn du einen neuen Stapel beginnst, füge einen neuen Übersichts-Block hinzu und filtere ihn mit dem neuen Tag.
ES A medida que agregas más contenido a tu sitio web, sigues etiquetando cada publicación en lotes de 30. Cuando inicies un nuevo lote, agrega un nuevo bloque de sumario y fíltralo con la nueva etiqueta.
German | Spanish |
---|---|
stapel | lote |
block | bloque |
inhalte | contenido |
und | y |
deiner | tu |
in | en |
tag | etiqueta |
zu | a |
füge | agrega |
beitrag | publicación |
German | Spanish |
---|---|
kommentaren | comentarios |
in | en |
neuen | nuevos |
angezeigt | muestra |
DE Eine neue iMac-Reihe soll Sie dazu bringen, 2015 auf dem Desktop zu bleiben, anstatt mobil zu werden. Mit neuen Prozessoren, neuen Displays und neuen ...
ES Una nueva gama de iMac está aquí para convencerlo de que permanezca con el escritorio en 2015 en lugar de volverse móvil. Con nuevos procesadores, nue...
German | Spanish |
---|---|
desktop | escritorio |
mobil | móvil |
prozessoren | procesadores |
reihe | gama |
imac | imac |
bleiben | permanezca |
werden | volverse |
anstatt | en lugar de |
bringen | con |
zu | para |
mit | de |
DE In jedem neuen Land und jeder neuen Stadt, die wir besuchen, nehmen wir immer an einer kulinarischen Tour teil, da wir festgestellt haben, dass dies der beste Weg ist, um die Kultur und Geschichte eines neuen Ortes kennenzulernen
ES En cada nuevo país y ciudad que visitamos, siempre hacemos un tour gastronómico local, ya que hemos descubierto que es la mejor manera de conocer la cultura y la historia de un nuevo lugar
German | Spanish |
---|---|
tour | tour |
kennenzulernen | conocer |
festgestellt | descubierto |
land | país |
stadt | ciudad |
kultur | cultura |
ortes | lugar |
und | y |
in | en |
neuen | nuevo |
beste | la mejor |
ist | es |
geschichte | historia |
immer | que |
teil | de |
DE 2,50 ? für jeden gültigen neuen Free User. Bitte beachte: Wir müssen jeden neuen kostenlosen Account zunächst bestätigen. Sobald es als gültig eingestuft wird, wird es in Deinem HasOffers Affiliate-Dashboard angezeigt.
ES 2.50€ por cada nueva cuenta free válida: por favor, ten en cuenta que necesitamos validar a todos los usuarios de cuentas free. Una vez validado, aparecerá en tu dashboard de afiliados de HasOffers.
German | Spanish |
---|---|
neuen | nueva |
free | free |
user | usuarios |
angezeigt | aparecer |
account | cuenta |
deinem | tu |
in | en |
es | de |
German | Spanish |
---|---|
einführung | lanzar |
neuen | nuevo |
produkts | producto |
markt | mercado |
wrike | wrike |
helfen | ayudarte |
ordnung | orden |
chaos | caos |
oder | o |
in | en |
keine | no |
einen | un |
zu | a |
kann | puede |
die | el |
DE Wenn Sie heute zu einem neuen Plan wechseln, erhalten Sie Ihre neuen Berechtigungen sofort.
ES Si decide cambiarse a un nuevo plan hoy, dispondrá de las nuevas concesiones inmediatamente.
German | Spanish |
---|---|
plan | plan |
heute | hoy |
sofort | inmediatamente |
wenn | si |
zu | a |
neuen | nuevas |
DE Die Produkte werden mehrmals pro Jahr mit neuen Funktionalitäten ergänzt. Unter den nachstehenden Links können Sie sich über die neuen Funktionen in Altova Server Software informieren.
ES Altova incluye novedades en sus productos de software varias veces al año. Visite estos enlaces para conocer todas las novedades del software servidor de Altova.
German | Spanish |
---|---|
altova | altova |
server | servidor |
neuen | novedades |
können | conocer |
software | software |
jahr | año |
links | enlaces |
in | a |
DE Altova hat die Release von MobileTogether Version 3.0 mit neuen Funktionalitäten wie neuen Entwicklungsfunktionen, Barcode-Scanning und Unterstützung für automatisierte Tests bekanntgegeben.
ES Altova anuncia la publicación de MobileTogether 3.0, que viene con nuevas funciones para desarrolladores , compatibilidad con códigos de barras y módulo de pruebas automatizadas.
German | Spanish |
---|---|
altova | altova |
neuen | nuevas |
automatisierte | automatizadas |
tests | pruebas |
release | publicación |
und | y |
funktionalitäten | funciones |
DE Mit Hilfe der neuen Aktion "DB-Struktur lesen" kann die Struktur einer Datenbank ausgelesen und Daten in der Datenbank in der neuen Seitenquelle $MT_DBSTRUCTURE gespeichert werden
ES Una acción nueva, Leer estructura (BD), permite leer la estructura de una BD y guardar los datos de esa BD en una fuente de página $MT_DBSTRUCTURE
German | Spanish |
---|---|
neuen | nueva |
aktion | acción |
struktur | estructura |
und | y |
in | en |
daten | datos |
gespeichert | guardar |
datenbank | una |
ausgelesen | leer |
DE Wenn du einen neuen Stream zum selben wiederkehrenden Event starten möchtest, musst du vor dem Starten eines neuen Streams auf den Button Event beenden klicken
ES Si deseas iniciar una nueva transmisión hacia el mismo evento recurrente, asegúrate de hacer clic en el botón Finalizar evento antes de iniciar una nueva transmisión
German | Spanish |
---|---|
neuen | nueva |
wiederkehrenden | recurrente |
event | evento |
beenden | finalizar |
klicken | clic |
button | el botón |
einen | de |
selben | el mismo |
streams | transmisión |
wenn | si |
starten | iniciar |
möchtest | deseas |
DE Bei APIs geht es um Geschäftsentwicklung und die Suche nach neuen Wegen zur Monetarisierung Ihrer neuen und bereits vorhandenen Ressourcen.
ES Las API tienen que ver con el desarrollo comercial y la búsqueda de formas innovadoras de rentabilizar sus recursos nuevos y actuales.
German | Spanish |
---|---|
apis | api |
suche | búsqueda |
ressourcen | recursos |
neuen | nuevos |
und | y |
vorhandenen | actuales |
wegen | que |
bei | de |
DE Du kannst ein Live-Video aufnehmen, wenn Du eine wichtige Ankündigung zu machen hast, ein Sonderangebot ansteht oder für einen Blick hinter die Kulissen im Falle von neuen Funktionen und neuen Produkten.
ES Haz transmisiones en vivo para realizar anuncios, promociones o simplemente recorridos detrás de escena para nuevos productos y características.
German | Spanish |
---|---|
kulissen | escena |
neuen | nuevos |
live | vivo |
funktionen | características |
und | y |
zu | haz |
oder | o |
DE Das ist auch wichtig, wenn Du Deine Leserschaft halten willst. Wenn ein Leser auf Deine Seite zurückkehrt, weil er einen neuen Artikel lesen will, solltest Du ihm auch einen neuen Artikel anbieten können!
ES Como en el caso del ejemplo de la revista, la regularidad también es importante para tu audiencia. ¡Si alguien vuelve y espera algo nuevo, asegúrate de dárselo!
German | Spanish |
---|---|
wichtig | importante |
halten | espera |
auch | también |
neuen | nuevo |
ist | es |
seite | del |
einen | de |
leser | y |
wenn | si |
DE In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie eingesetzt, um festzustellen, ob sich der Nutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.
ES Históricamente, esta cookie operó en conjunto con la cookie __utmb para determinar si el usuario estaba en una nueva sesión/visita
German | Spanish |
---|---|
cookie | cookie |
neuen | nueva |
sitzung | sesión |
besuch | visita |
ob | si |
in | en |
wurde | estaba |
mit | con |
festzustellen | para determinar |
um | para |
nutzer | usuario |
DE Um zu erfahren, wie du im neuen Builder Inhalte hinzufügst, lies Eine E-Mail mit dem neuen Builder gestalten.
ES Para aprender a añadir contenido en el nuevo creador, consulta Diseñar un correo electrónico en el nuevo creador.
German | Spanish |
---|---|
builder | creador |
inhalte | contenido |
gestalten | diseñar |
im | en el |
neuen | nuevo |
du | consulta |
e | electrónico |
zu | a |
um | para |
eine | un |
correo |
DE Die neuen Affinity-Icons für macOS, die im Stil des neuen macOS Big Sur aktualisiert wurden.
ES Los nuevos iconos de Affinity para macOS, que se han actualizado para adaptarse al nuevo estilo del macOS Big Sur
German | Spanish |
---|---|
macos | macos |
stil | estilo |
icons | iconos |
big | big |
sur | sur |
aktualisiert | actualizado |
neuen | nuevos |
des | del |
für | de |
DE Wie oft hast Du schon einen neuen Blog gefunden, fandest ihn toll und bist Wochen später zurückgekehrt, hast aber keine neuen Inhalte gefunden?
ES ¿Cuántas veces has visitado un blog, te gustó, pero regresaste semanas después y no encontraste nada nuevo?
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevo |
blog | blog |
gefunden | encontraste |
wochen | semanas |
und | y |
einen | un |
wie | cuántas |
aber | pero |
keine | no |
DE Mit Gastbeiträgen kannst Du Backlinks sammeln, weil Du, jedes Mal, wenn Du einen neuen Gastbeitrag veröffentlichst, einen neuen Verweis auf Deine Webseite erhältst.
ES Hacer guest blogging incrementa tus backlinks, porque cada vez que publicas un nuevo artículo, puedes crear un enlace a tu propio sitio web.
German | Spanish |
---|---|
backlinks | backlinks |
neuen | nuevo |
kannst | puedes |
weil | porque |
einen | un |
mal | vez |
deine | tu |
webseite | sitio web |
du | tus |
mit | a |
DE Dies betrifft nicht nur die Kosten einer neuen Appliance, sondern alle Ressourcen, die zur Integration einer neuen Lösung in Ihrer Umgebung benötigt werden.
ES No se trata solo del costo del nuevo dispositivo, sino también de todos los recursos asociados con la integración de la nueva solución en tu entorno.
German | Spanish |
---|---|
appliance | dispositivo |
ressourcen | recursos |
integration | integración |
lösung | solución |
umgebung | entorno |
nicht | no |
in | en |
sondern | sino |
alle | todos |
nur | solo |
die kosten | costo |
DE Du kannst jederzeit zu einem neuen Tarif wechseln, indem du in deinem Account die Seite Billing (Abrechnung) aufrufst. Wähle den Tarif aus, zu dem du wechseln möchtest, und du kannst sofort die neuen Funktionen verwenden.
ES Puedes cambiar de plan en cualquier momento accediendo a la página de facturación de tu cuenta. Selecciona el plan al que desees cambiar y comienza a utilizar inmediatamente las nuevas funciones.
German | Spanish |
---|---|
neuen | nuevas |
wechseln | cambiar |
wähle | selecciona |
möchtest | desees |
funktionen | funciones |
und | y |
in | en |
abrechnung | facturación |
sofort | inmediatamente |
kannst | puedes |
deinem | tu |
jederzeit | cualquier momento |
seite | página |
verwenden | utilizar |
zu | a |
indem | de |
account | cuenta |
DE Wird nicht in ga.js verwendet. Für Kompatibilität mit urchin.js ausgelegt. In der Vergangenheit wurde dieses Cookie in Verbindung mit dem __utmb-Cookie verwendet, um zu ermitteln, ob sich ein Benutzer in einer neuen Sitzung/einem neuen Besuch befand.
ES No se usa en los juegos de azar. Diseñado para ser compatible con urchin.js En el pasado, esta cookie se utilizaba junto con la cookie __utmb para determinar si un usuario estaba en una nueva sesión/visita.
German | Spanish |
---|---|
js | js |
kompatibilität | compatible |
cookie | cookie |
neuen | nueva |
sitzung | sesión |
besuch | visita |
ob | si |
benutzer | usuario |
verwendet | utilizaba |
nicht | no |
in | en |
wurde | estaba |
ausgelegt | diseñado |
ermitteln | determinar |
vergangenheit | pasado |
DE Andernfalls werden Sie beim Öffnen eines neuen Browserfensters oder eines neuen Tabs erneut aufgefordert.
ES De lo contrario, se le pedirá de nuevo al abrir una nueva ventana del navegador o una nueva pestaña.
German | Spanish |
---|---|
tabs | pestaña |
andernfalls | de lo contrario |
erneut | de nuevo |
oder | o |
beim | de |
DE Die Oberflächenaktualisierung 2021 ist kein kleines Update, mit einem neuen Bildschirm, neuer Hardware, so ziemlich allem neuen. So vergleichen sich
ES La actualización de Surface 2021 no es una actualización pequeña, con una nueva pantalla, nuevo hardware, prácticamente todo nuevo. Así es como
German | Spanish |
---|---|
kleines | pequeña |
bildschirm | pantalla |
hardware | hardware |
update | actualización |
so | así |
ist | es |
vergleichen | con |
DE Es ist an dieser Stelle erwähnenswert, dass der OLED806 im Gegensatz zum neuen OLED+936-Modell nicht eines der neuen hochhellen OLED-Panels verwendet, die für 2021 so eine große Sache waren.
ES Vale la pena señalar en este punto que, a diferencia del nuevo modelo OLED + 936 , el OLED806 no usa uno de los nuevos paneles OLED de alto brillo que han sido tan importantes para 2021.
German | Spanish |
---|---|
stelle | punto |
oled | oled |
gegensatz | diferencia |
panels | paneles |
modell | modelo |
große | importantes |
nicht | no |
verwendet | usa |
so | tan |
sache | que |
neuen | nuevos |
DE dem Laden von neuen Einbettungen auf der Seite aufrufen. Dies beinhaltet nicht das Laden eines neuen Videos in einen vorhandenen iframe, der bereits ohne zusätzlichen Aufwand funktioniert.
ES cargar nuevos insertos en la página. Esto no incluye cargar un nuevo vídeo en un iframe existente, que ya funcionará sin esfuerzo adicional.
German | Spanish |
---|---|
laden | cargar |
beinhaltet | incluye |
videos | vídeo |
iframe | iframe |
aufwand | esfuerzo |
vorhandenen | existente |
in | en |
zusätzlichen | que |
seite | página |
einen | un |
bereits | ya |
funktioniert | funcionará |
neuen | nuevos |
der | la |
nicht | no |
DE Mit jedem neuen Händler und jedem neuen Kunden entsteht eine neue Chance, die Erfahrung für alle Beteiligten zu transformieren.
ES Además, con cada nuevo concesionario y cada nuevo cliente se abre una nueva oportunidad para transformar la experiencia de todos los involucrados.
German | Spanish |
---|---|
kunden | cliente |
chance | oportunidad |
beteiligten | involucrados |
und | y |
erfahrung | experiencia |
alle | todos |
neue | nueva |
transformieren | para transformar |
German | Spanish |
---|---|
entwicklungen | desarrollos |
kampagne | campaña |
und | y |
wieder | que |
mit | de |
neuen | nuevos |
DE Häufig werden Auslastungstests direkt vor der Veröffentlichung eines neuen Produkts, einer neuen Kampagne, eines Großereignisses oder eines Systemupdates durchgeführt
ES A menudo, las pruebas de carga se realizan justo antes del lanzamiento de un nuevo producto, una nueva campaña, un evento importante o una actualización del sistema
German | Spanish |
---|---|
veröffentlichung | lanzamiento |
produkts | producto |
kampagne | campaña |
durchgeführt | realizan |
oder | o |
DE Sie können die Datei öffnen, an einen neuen Speicherort verschieben oder einen neuen Ordnerspeicherort in Ihrem System erstellen, um später schneller darauf zugreifen zu können
ES Puede elegir abrir el archivo, moverlo a una nueva ubicación o crear una nueva ubicación de carpeta dentro del sistema para un acceso más rápido más adelante
German | Spanish |
---|---|
neuen | nueva |
system | sistema |
öffnen | abrir |
zugreifen | acceso |
datei | archivo |
können | puede |
oder | o |
in | dentro |
erstellen | crear |
schneller | rápido |
darauf | para |
DE Erstellen einer neuen Website Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit Ihrer neuen Website und testen Sie alle Elemente, bevor Sie sie in Produktion nehmen.
ES Construye una nueva web Comprueba la viabilidad de tu nuevo sitio web y prueba todos los elementos antes de ponerlos en producción.
German | Spanish |
---|---|
produktion | producción |
und | y |
testen | prueba |
in | en |
prüfen | comprueba |
alle | todos |
elemente | los |
DE Die Informationen in diesem Artikel gelten nur für den klassischen Builder. Wie du den neuen Builder verwendest, erfährst du unter Eine E-Mail mit dem neuen Builder gestalten.
ES La información de este artículo se aplica solo al creador clásico. Para aprender a utilizar el nuevo creador, consulta Diseñar un correo electrónico en el nuevo creador.
German | Spanish |
---|---|
builder | creador |
gestalten | diseñar |
verwendest | utilizar |
klassischen | clásico |
informationen | información |
in | en |
neuen | nuevo |
du | consulta |
e | electrónico |
gelten | aplica |
nur | solo |
correo | |
artikel | artículo |
DE In Kombination mit neuen geschäftlichen Herausforderungen wie neuen und wachsenden digitalen Kanälen, Mobile Banking und regulatorischen Anforderungen werden traditionelle Betrugslösungen immer weniger effektiv.
ES En combinación con los nuevos retos empresariales, como los nuevos y crecientes canales digitales, la banca móvil y los requisitos normativos, las soluciones tradicionales contra el fraude son cada vez menos eficaces.
German | Spanish |
---|---|
kombination | combinación |
geschäftlichen | empresariales |
herausforderungen | retos |
wachsenden | crecientes |
digitalen | digitales |
kanälen | canales |
mobile | móvil |
banking | banca |
anforderungen | requisitos |
traditionelle | tradicionales |
weniger | menos |
effektiv | eficaces |
neuen | nuevos |
und | y |
in | en |
mit | con |
immer | vez |
DE Einige, wie das Hinzufügen eines neuen Ehepartners zu einem vorhandenen Konto, erfordern auch, dass die Bank die Identität des neuen gemeinsamen Kontoinhabers überprüft
ES Algunos, como la adición de un nuevo cónyuge a una cuenta actual, también requieren que el banco verifique la identidad del nuevo titular de la cuenta conjunta
German | Spanish |
---|---|
erfordern | requieren |
identität | identidad |
gemeinsamen | conjunta |
überprüft | verifique |
neuen | nuevo |
bank | banco |
konto | cuenta |
auch | también |
einige | algunos |
zu | a |
German | Spanish |
---|---|
doch | sin embargo |
kräfte | fuerzas |
möglichkeiten | oportunidades |
innovationen | innovaciones |
und | y |
zusammen | de |
Showing 50 of 50 translations