ES Debes fijarte objetivos saludables. No intentes perder muchos kilos en poco tiempo. Si no sabes si un ejercicio u objetivo de pérdida de peso son saludables para ti, consulta con tu doctor.
ES Debes fijarte objetivos saludables. No intentes perder muchos kilos en poco tiempo. Si no sabes si un ejercicio u objetivo de pérdida de peso son saludables para ti, consulta con tu doctor.
DE Setze dir gesunde Ziele. Versuche nicht, zu viel Gewicht innerhalb einer kurzen Zeitspanne zu verlieren. Wenn du dir unsicher bist, ob ein sportliches oder Abnehmziel gesund ist oder nicht, dann sprich mit deinem Arzt.
Spanish | German |
---|---|
peso | gewicht |
doctor | arzt |
objetivos | ziele |
perder | verlieren |
tiempo | zeitspanne |
saludables | gesunde |
no | nicht |
tu | deinem |
si | ob |
consulta | du |
de | setze |
en | innerhalb |
ti | dir |
un | ein |
para | zu |
ES El bar sirve cócteles saludables o ligeros. Sopas nutritivas, ensaladas, yogures, fruta... En la carta del servicio de habitaciones encontrará una selección de deliciosos platos saludables.
DE An der Bar werden gesunde sowie leichte Cocktails serviert. Eine Auswahl an ausgewogener und wohlschmeckender Gerichte bietet die Speisekarte des Zimmerservice, darunter nahrhafte Suppen, Salate, Joghurt und Obst.
Spanish | German |
---|---|
bar | bar |
sirve | serviert |
cócteles | cocktails |
saludables | gesunde |
ligeros | leichte |
sopas | suppen |
ensaladas | salate |
fruta | obst |
selección | auswahl |
platos | gerichte |
carta | und |
en | darunter |
encontrará | werden |
ES Las economías saludables dependen de sistemas financieros saludables
DE Gesunde Wirtschaftssysteme hängen von gesunden Finanzsystemen ab
Spanish | German |
---|---|
de | von |
saludables | gesunde |
ES Teletrabajo. Hábitos saludables y productivos
DE Strategie Instagram - 1.000 treue Fans in 4 Wochen: Echte Follower für sich gewinnen (ungekürzt)
Spanish | German |
---|---|
y | für |
ES Los equilibradores de carga monitorean y detectan constantemente la salud de los recursos de back-end para enviar el tráfico a través de servidores en línea saludables que puedan recibir el tráfico.
DE Lastausgleicher überwachen und erkennen den Gesundheitszustand der Back-End-Ressourcen ständig, um den Datenverkehr an gesunden Online-Servern zu senden, die den Verkehr erhalten können.
Spanish | German |
---|---|
constantemente | ständig |
recursos | ressourcen |
back-end | back-end |
servidores | servern |
y | und |
para | erkennen |
saludables | gesunden |
salud | gesundheitszustand |
el tráfico | datenverkehr |
ES Sospecho que las dietas bajas en carbohidratos no funcionan porque son más saludables, sino porque sin carbohidratos simplemente pierdo la voluntad de comer.
DE Ich vermute, dass kohlenhydratarme Diäten nicht funktionieren, weil sie gesünder sind, sondern weil ich ohne Kohlenhydrate einfach den Willen zum Essen verliere.
Spanish | German |
---|---|
carbohidratos | kohlenhydrate |
funcionan | funktionieren |
sino | sondern |
no | nicht |
son | sind |
ES Luego de un año de volatilidad y confinamiento en el que los consumidores fueron privados de sus rutinas de ejercicio y alimentación habituales, nos dio curiosidad conocer sus hábitos saludables
DE Nach einem Jahr Unbeständigkeit und Lockdowns, in denen die Konsumenten ihre üblichen Fitness- und Essensgewohnheiten entbehren mussten, waren wir neugierig, wie es um die gesundheitsfördernden Routinen der Verbraucher bestellt ist
Spanish | German |
---|---|
rutinas | routinen |
ejercicio | fitness |
habituales | üblichen |
y | und |
consumidores | verbraucher |
año | jahr |
los | waren |
a | in |
ES Nos sorprendió saber que la gran mayoría de los consumidores consideran que sus vidas son saludables en términos generales.
DE Wir waren erstaunt zu erfahren, dass eine große Mehrheit der Verbraucher meint, ein insgesamt gesundes Leben zu führen.
Spanish | German |
---|---|
mayoría | mehrheit |
consumidores | verbraucher |
vidas | leben |
saludables | gesundes |
generales | insgesamt |
a | zu |
gran | große |
saber | erfahren |
ES El 43 % dijo que usó la pandemia como un motivo para mejorar sus hábitos saludables.
DE Für 43 % war die Pandemie Anlass, ihr Gesundheitsverhalten zu verbessern.
Spanish | German |
---|---|
pandemia | pandemie |
motivo | anlass |
mejorar | verbessern |
para | für |
la | die |
ES Para sumergirnos más en los datos, utilizamos tabulaciones cruzadas a fin de entender las características de las personas que se consideran más saludables
DE Im Einzelnen: Wir verwendeten Kreuztabellen, um die Attribute dieser „gesünderen“ Denker besser zu verstehen
Spanish | German |
---|---|
utilizamos | verwendeten |
entender | verstehen |
en | im |
de | die |
ES cerezas dulces en un plato sobre un Fondo blanco viejo, Comida saludables, frutas
DE süße Kirschen in einem Teller auf einem alten weißen Hintergrund, gesundes Essen, Früchte
Spanish | German |
---|---|
cerezas | kirschen |
fondo | hintergrund |
viejo | alten |
saludables | gesundes |
frutas | früchte |
un | einem |
plato | teller |
blanco | weiß |
comida | essen |
en | in |
ES Digamos que no estás en el 50% inferior, pero que estás en el 10% superior, disfrutando de unas saludables 3.900 descargas por episodio.
DE Nehmen wir an, Sie gehören nicht zu den unteren 50%, sondern zu den oberen 10%, mit 3.900 Downloads pro Episode.
Spanish | German |
---|---|
descargas | downloads |
episodio | episode |
que | sondern |
no | nicht |
inferior | unteren |
en | oberen |
ES El estilo de vida mediterráneo es famoso por ser uno de los más saludables del mundo
DE Der mediterrane Lebensstil ist dafür bekannt, einer der gesündesten der Welt zu sein
Spanish | German |
---|---|
mediterráneo | mediterrane |
famoso | bekannt |
estilo de vida | lebensstil |
es | ist |
mundo | welt |
ser | sein |
ES Más ecológicas, más ligeras, más frescas y más alegres. ¿Qué más se puede pedir? Las opciones saludables con un toque de W te permiten darte un gusto y sentirte bien.
DE Grüner, leichter, frischer, heller. Benötigen Sie weitere Informationen? Durch die gesunden Angebote mit dem gewissen Etwas von W fühlen Sie sich frei und wohl dabei.
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesunden |
w | w |
y | und |
un | etwas |
ES Desde clases de cocina hasta competiciones saludables (y deliciosas), tanto los pequeños como sus padres podrán sacar a relucir su sibarita interior y refinar su paladar explorando los sabores locales.
DE Egal ob Kochkurse oder Wettbewerbe rund um gesundes, leckeres Essen – wir erwecken den Feinschmecker in unseren kleinen (und großen) Gästen und nehmen ihre Sinne mit auf eine Reise zu regionalen Köstlichkeiten.
Spanish | German |
---|---|
cocina | essen |
competiciones | wettbewerbe |
saludables | gesundes |
pequeños | kleinen |
locales | regionalen |
y | und |
sus | ihre |
a | zu |
ES Ahora servimos una experiencia de comida en la habitación que ofrece opciones frescas y saludables con énfasis en el bienestar holístico.
DE Genießen Sie auch im Zimmer eine Menüauswahl mit frischen, gesunden Speisen, die für ganzheitliches Wohlbefinden sorgen.
Spanish | German |
---|---|
comida | speisen |
opciones | auswahl |
frescas | frischen |
saludables | gesunden |
bienestar | wohlbefinden |
en el | im |
habitación | zimmer |
de | mit |
una | eine |
la | die |
ES Los socios de Marriott Bonvoy™ Platinum, Titanium y Ambassador Elite pueden acudir a la The Delta Pantry para disfrutar de forma cómoda y sobre la marcha de desayunos continentales, aperitivos y bebidas premium muy saludables
DE Marriott Bonvoy™ Platinum, Titanium und Ambassador Elite Mitglieder haben Zugang zum Delta Pantry, das ein gesundes kontinentales Frühstück (auch für unterwegs), exquisite Snacks und Getränke anbietet
ES Revitalícese durante su estancia con nuestra variedad de batidos y jugos nutritivos y saludables, creados por Westin en colaboración con los especialistas de The Juicery.
DE Erfrischen Sie sich während Ihres Aufenthalts mit einer Auswahl gesunder und nährstoffreicher Säfte und Smoothies, die Westin in Partnerschaft mit den Experten von The Juicery entwickelt hat.
Spanish | German |
---|---|
variedad | auswahl |
jugos | säfte |
saludables | gesunder |
creados | entwickelt |
colaboración | partnerschaft |
especialistas | experten |
y | und |
estancia | aufenthalts |
en | in |
durante | während |
ES Al despertar, podrás disfrutar de un desayuno gratis con los platos favoritos, saludables y calientes de siempre.
DE Wachen Sie morgens auf und stärken Sie sich mit einem kostenlosen Frühstück, das viel Frisches, Warmes und Gesundes bereithält.
Spanish | German |
---|---|
desayuno | frühstück |
gratis | kostenlosen |
saludables | gesundes |
y | und |
ES Empieza el día con un desayuno gratis, con variedad de opciones saludables y calientes que querrás probar al despertar.
DE Beginnen Sie Ihren Tag mit einem kostenlosen Frühstück. Dieses umfasst ein komplettes Angebot mit einer Vielzahl an gesunden und warmen Optionen, für die sich das Aufwachen lohnt.
Spanish | German |
---|---|
empieza | beginnen |
desayuno | frühstück |
gratis | kostenlosen |
saludables | gesunden |
despertar | aufwachen |
variedad | vielzahl |
y | und |
día | tag |
a | an |
opciones | optionen |
ES A medida que transcurre el 2019, nos complace ayudar a más empresas a crear conversaciones saludables con sus clientes de cualquier parte del mundo.
DE Auch in Zukunft freuen wir uns darauf, noch mehr Unternehmen dabei zu unterstützen, eine gute Kundenkommunikation zu führen – weltweit.
Spanish | German |
---|---|
empresas | unternehmen |
mundo | weltweit |
ayudar | unterstützen |
a | zu |
más | mehr |
ES Las mejores recetas: ¡saludables y sabrosas para grandes y pequeños!
DE Die besten Rezepte - gesund und lecker für Klein & Groß!
Spanish | German |
---|---|
recetas | rezepte |
saludables | gesund |
pequeños | klein |
grandes | groß |
y | und |
mejores | besten |
para | für |
ES Familie kocht - Recetas saludables y sabrosas para grandes y pequeños
DE Familie kocht ? Gesunde und leckere Rezepte für Klein & Groß
Spanish | German |
---|---|
recetas | rezepte |
saludables | gesunde |
pequeños | klein |
grandes | groß |
y | und |
para | für |
ES El peor consejo que recibí durante el embarazo fue que “el embarazo es una excusa para comer todo lo que quieras”. Durante esos 9 meses, hice exactamente eso y pasé de pesar unas saludables 126 libras a casi 200…
DE eine gute Entschuldigung, um soviel zu essen, wie du nur willst!“ Und in diesen 9 Monaten tat ich genau das. Anfangs wog ich gesunde 126 Pfund (ca 57 kg) und am Ende fast 200 Pfund (ca 90 kg)…
ES Para agradecerle su dedicación inquebrantable para mantenernos saludables, Purple tiene un descuento especial solo para usted
DE Als Dankeschön für Ihr kompromissloses Engagement, uns gesund zu halten, hat Purple einen Sonderrabatt nur für Sie
Spanish | German |
---|---|
dedicación | engagement |
saludables | gesund |
mantenernos | halten |
su | ihr |
un | einen |
tiene | hat |
solo | nur |
para | für |
ES Quieren aliviar parte de la carga financiera ofreciendo un fuerte descuento del 10% a aquellos profesionales de primeros auxilios y médicos que han trabajado para mantener a nuestras comunidades seguras y saludables.
DE Sie möchten einen Teil der finanziellen Belastung verringern, indem sie Ersthelfern und Medizinern, die sich für die Sicherheit und Gesundheit unserer Gemeinden eingesetzt haben, einen starken Rabatt von 10% gewähren.
Spanish | German |
---|---|
carga | belastung |
financiera | finanziellen |
fuerte | starken |
descuento | rabatt |
comunidades | gemeinden |
saludables | gesundheit |
y | und |
quieren | möchten |
seguras | sicherheit |
ES Para mostrar su agradecimiento por quienes mantienen a nuestras comunidades seguras y saludables, Dockers se enorgullece de ofrecer a los profesionales médicos y al personal de primeros auxilios un 25% de descuento en cualquiera de sus prendas
DE Um ihre Wertschätzung für diejenigen zu zeigen, die unsere Gemeinden sicher und gesund halten, bietet Dockers Medizinern und Ersthelfern mit Stolz einen Rabatt von 25% auf ihre Kleidung
Spanish | German |
---|---|
agradecimiento | wertschätzung |
mantienen | halten |
comunidades | gemeinden |
saludables | gesund |
enorgullece | stolz |
prendas | kleidung |
y | und |
descuento | rabatt |
a | zu |
ofrecer | bietet |
quienes | die |
ES Willow quiere retribuir a todas las madres que mantienen saludables a nuestras comunidades y mantienen nuestro país seguro. Para dar las gracias, están ofreciendo su bomba revolucionaria con un descuento de $ 50 para las madres elegibles.
DE Willow möchte allen Müttern etwas zurückgeben, die unsere Gemeinden gesund halten und unser Land schützen. Um sich zu bedanken, bieten sie ihren revolutionären Müttern ihre revolutionäre Pumpe zum Preis von 50 US-Dollar an.
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesund |
comunidades | gemeinden |
país | land |
bomba | pumpe |
revolucionaria | revolutionären |
quiere | möchte |
y | und |
nuestro | unser |
dar | bieten |
a | zu |
ES Boden quiere apoyar a los estudiantes y agradecer a todos los héroes que mantienen a nuestras comunidades seguras y saludables en este momento
DE Boden möchte die Schüler unterstützen und sich bei allen Helden bedanken, die unsere Gemeinschaften zu diesem Zeitpunkt sicher und gesund halten
Spanish | German |
---|---|
quiere | möchte |
apoyar | unterstützen |
estudiantes | schüler |
héroes | helden |
mantienen | halten |
comunidades | gemeinschaften |
saludables | gesund |
y | und |
momento | zeitpunkt |
agradecer | bedanken |
en | allen |
a | zu |
nuestras | unsere |
ES Están orgullosos de agradecer a los trabajadores de primera línea que nos han mantenido bien y saludables durante la pandemia
DE Sie sind stolz darauf, sich bei den Mitarbeitern an vorderster Front zu bedanken, die uns während der Pandemie gesund und gesund gehalten haben
Spanish | German |
---|---|
orgullosos | stolz |
agradecer | bedanken |
trabajadores | mitarbeitern |
mantenido | gehalten |
pandemia | pandemie |
primera | front |
y | und |
saludables | gesund |
bien | an |
durante | während |
a | zu |
que | darauf |
nos | uns |
ES Para apoyar a los profesionales médicos que mantienen nuestras comunidades seguras y saludables, LLBean se enorgullece de recompensarlos con un descuento exclusivo del 15%
DE LLBean ist stolz darauf, diese medizinischen Fachkräfte zu unterstützen, die unsere Gemeinden sicher und gesund halten, und sie mit einem exklusiven Rabatt von 15% zu belohnen
Spanish | German |
---|---|
mantienen | halten |
comunidades | gemeinden |
saludables | gesund |
enorgullece | stolz |
descuento | rabatt |
y | und |
exclusivo | exklusiven |
apoyar | zu unterstützen |
para | darauf |
a | zu |
ES Los logotipos familiares son de interés para los propietarios de empresas privadas dedicadas a bienes y servicios para la familia: productos para niños, estilos de vida saludables, organización de bodas, fiestas infantiles, etc.
DE Familienlogos sind für die Eigentümer privater Unternehmen von Interesse, die Waren und Dienstleistungen für die Familie anbieten - Kinderprodukte, gesunde Lebensweise, Organisation von Hochzeiten, Kinderfeste usw.
Spanish | German |
---|---|
interés | interesse |
propietarios | eigentümer |
privadas | privater |
saludables | gesunde |
bodas | hochzeiten |
etc | usw |
vida | lebensweise |
empresas | unternehmen |
y | und |
organización | organisation |
bienes | und dienstleistungen |
familia | familie |
son | sind |
de | von |
y servicios | dienstleistungen |
ES Las corporaciones que venden alimentos saludables pueden tomar imágenes de diferentes frutas y verduras, elaboradas en colores brillantes
DE Unternehmen, die gesunde Lebensmittel verkaufen, können Bilder von verschiedenen Obst- und Gemüsesorten in leuchtenden Farben aufnehmen
Spanish | German |
---|---|
corporaciones | unternehmen |
venden | verkaufen |
saludables | gesunde |
imágenes | bilder |
diferentes | verschiedenen |
alimentos | lebensmittel |
frutas | obst |
pueden | können |
en | in |
y | und |
colores | farben |
de | von |
ES Estar distraído en situaciones sociales puede evitar que estemos completamente presentes, y Nir recomienda bloquear la propagación de comportamientos poco saludables, como estar revisando tu teléfono
DE In sozialen Situationen abgelenkt zu sein, kann uns davon abhalten, voll präsent zu sein, und Nir empfiehlt, die Ausbreitung ungesunder Verhaltensweisen, wie das Überprüfen des Telefons, zu blockieren
Spanish | German |
---|---|
situaciones | situationen |
sociales | sozialen |
completamente | voll |
presentes | präsent |
recomienda | empfiehlt |
bloquear | blockieren |
propagación | ausbreitung |
comportamientos | verhaltensweisen |
teléfono | telefons |
y | und |
en | in |
puede | kann |
ES Estos mantienen a la empresa y la cultura felices y saludables.
DE So bleiben die Firma und Kultur glücklich und gesund.
Spanish | German |
---|---|
empresa | firma |
felices | glücklich |
saludables | gesund |
y | und |
cultura | kultur |
la | die |
ES La dietista Laura Tilt ha preparado las mejores recetas de snacks saludables en casa, descubre cómo hacer estas deliciosas barritas de frutas y frutos secos.
DE Die Diätassistentin Laura Tilt bietet mit diesen nahrhaften und schmackhaften Obst- und Nussriegeln das ultimative gesunde Snack-Rezept für zu Hause.
Spanish | German |
---|---|
laura | laura |
recetas | rezept |
saludables | gesunde |
frutas | obst |
y | und |
de | mit |
casa | hause |
la | die |
ES Snacks saludables en casa: Hummus
DE Gesunde Snacks für zu Hause: Selbstgemachtes Hummus
Spanish | German |
---|---|
snacks | snacks |
saludables | gesunde |
en | für |
casa | hause |
ES La dietista y escritora Laura Tilt comparte sus mejores consejos para preparar snacks saludables en casa. Descubre cómo preparar un delicioso hummus casero.
DE Durch Sorgen während Covid-19 isst man leicht zu viel Ungesundes. Gesunde Snacks gehen leicht. Laura Tilt erklärt dir, wie du leckeres Hummus selbst machst.
Spanish | German |
---|---|
laura | laura |
snacks | snacks |
saludables | gesunde |
delicioso | leckeres |
para | zu |
la | durch |
un | man |
cómo | wie |
ES Frutas saludables y beneficios - Infografía de Alimentos
DE Gesundes Obst und Vorteile - Infografiken
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesundes |
y | und |
beneficios | vorteile |
infografía | infografiken |
frutas | obst |
ES Foto cerezas dulces en un plato sobre un Fondo blanco viejo, Comida saludables, frutas de serbogachuk en Envato Elements
DE süße Kirschen in einem Teller auf einem alten weißen Hintergrund, gesundes Essen, Früchte Foto von serbogachuk auf Envato Elements
Spanish | German |
---|---|
foto | foto |
cerezas | kirschen |
fondo | hintergrund |
viejo | alten |
saludables | gesundes |
frutas | früchte |
envato | envato |
elements | elements |
plato | teller |
blanco | weiß |
comida | essen |
en | in |
ES Manzanas amarillas sobre fondo blanco con hojas viejas, alimentos saludables, agricultura, vegetariano
DE Gelbe Äpfel auf weißem Hintergrund mit alten Blättern, gesunde Lebensmittel, Landwirtschaft, Vegetarier
Spanish | German |
---|---|
amarillas | gelbe |
fondo | hintergrund |
hojas | blättern |
viejas | alten |
alimentos | lebensmittel |
saludables | gesunde |
agricultura | landwirtschaft |
vegetariano | vegetarier |
blanco | weiß |
con | mit |
sobre | auf |
ES Retrato de una niña de la felicidad comiendo una manzana verde sobre fondo gris. Salud, alimentos saludables
DE Porträt eines Glücks kleines Mädchen essen einen grünen Apfel auf grauem Hintergrund. Gesundheit, gesunde Lebensmittel
Spanish | German |
---|---|
retrato | porträt |
verde | grünen |
fondo | hintergrund |
gris | grauem |
alimentos | lebensmittel |
salud | gesundheit |
saludables | gesunde |
niña | mädchen |
manzana | apfel |
de | einen |
una | essen |
ES Verduras orgánicas frescas y saludables sobre un Fondo rústico
DE Frisches und gesundes Bio-Gemüse auf rustikalem Hintergrund
Spanish | German |
---|---|
verduras | gemüse |
orgánicas | bio |
frescas | frisches |
saludables | gesundes |
fondo | hintergrund |
y | und |
sobre | auf |
ES Espinacas saludables con huevo frito, cocina turca
DE Gesunder Spinat mit Spiegelei, türkische Küche
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesunder |
con | mit |
cocina | küche |
ES Alimentos ecológicos. Diferentes verduras saludables.
DE Bio-Lebensmittel Verschiedenes gesundes Gemüse.
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesundes |
alimentos | lebensmittel |
verduras | gemüse |
ES Satisfaga la demanda de los consumidores de opciones con base vegetal saludables, sostenibles y de...
DE Werden Sie der Verbrauchernachfrage nach schmackhaften, gesunden und nachhaltigen pflanzlichen...
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesunden |
sostenibles | nachhaltigen |
y | und |
ES Conozca cómo ayudamos a productores de vino y sidra a elaborar productos mejores y más saludables y a optimizar los procesos de elaboración.
DE Erfahren Sie, wie wir Wein- und Apfelweinherstellern helfen, bessere und gesündere Produkte zu erzeugen und Produktionsprozesse zu optimieren.
Spanish | German |
---|---|
ayudamos | helfen |
vino | wein |
y | und |
optimizar | optimieren |
a | zu |
cómo | wie |
ES Satisfaga la demanda de los consumidores de opciones con base vegetal saludables, sostenibles y de buen sabor
DE Werden Sie der Verbrauchernachfrage nach schmackhaften, gesunden und nachhaltigen pflanzlichen Produkten gerecht
Spanish | German |
---|---|
saludables | gesunden |
sostenibles | nachhaltigen |
y | und |
ES Proteja a su familia bajo una suscripción y defina límites saludables para el uso que los niños hagan de los dispositivos.
DE Schützen Sie Ihre Familie mit einem Abonnement, und setzen Sie Kindern sinnvolle Grenzen für die Gerätenutzung.
Spanish | German |
---|---|
proteja | schützen |
familia | familie |
suscripción | abonnement |
límites | grenzen |
niños | kindern |
dispositivos | geräte |
y | und |
uso | nutzung |
a | sinn |
Spanish | German |
---|---|
material | material |
saludables | gesunden |
iniciativas | initiativen |
y | und |
otras | anderen |
nuestro | unserem |
lea | lesen sie |
de | mit |
cómo | wie |
Showing 50 of 50 translations