Hire a translator I am translator

Translate "propagación de comportamientos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "propagación de comportamientos" from Spanish to German

Translations of propagación de comportamientos

"propagación de comportamientos" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

propagación ausbreitung verbreitung
comportamientos nicht oder unternehmen verhalten verhaltensweisen

Translation of Spanish to German of propagación de comportamientos

Spanish
German

ES ¿Hay otros comportamientos en los que estoy participando compulsivamente? Estos pueden ser nuevos comportamientos de Internet y tecnología u otros comportamientos compulsivos, como sexo, comer, leer, codependencia, trabajo, abuso de sustancias, etc.

DE Gibt es andere Verhaltensweisen, die ich zwanghaft ausübe? Dies können neue Internet- und Technologieverhalten oder andere zwanghafte Verhaltensweisen wie Sex, Essen, Lesen, Co-Abhängigkeit, Arbeit, Drogenmissbrauch usw. sein.

Spanish German
otros andere
comportamientos verhaltensweisen
nuevos neue
internet internet
sexo sex
etc usw
estoy ich
y und
pueden können
hay es
ser sein
de oder
como wie

ES ¿Hay otros comportamientos en los que estoy participando compulsivamente? Estos pueden ser nuevos comportamientos de Internet y tecnología u otros comportamientos compulsivos, como sexo, comer, leer, codependencia, trabajo, abuso de sustancias, etc.

DE Gibt es andere Verhaltensweisen, die ich zwanghaft ausübe? Dies können neue Internet- und Technologieverhalten oder andere zwanghafte Verhaltensweisen wie Sex, Essen, Lesen, Co-Abhängigkeit, Arbeit, Drogenmissbrauch usw. sein.

Spanish German
otros andere
comportamientos verhaltensweisen
nuevos neue
internet internet
sexo sex
etc usw
estoy ich
y und
pueden können
hay es
ser sein
de oder
como wie

ES En la ciudad de Nueva York se ha utilizado una campaña de medición de propagación de banda ancha a 73 GHz para confirmar que el modelo de trazado de rayos de Altair es capaz de predecir correctamente las características de propagación.

DE Eine Messkampagne zur Breitbandausbreitung bei 73 GHz in New York City wurde verwendet, um zu verifizieren, dass das Altair-Strahlverfolgungsmodell in der Lage ist, die Ausbreitungseigenschaften korrekt vorherzusagen.

Spanish German
nueva new
york york
utilizado verwendet
ghz ghz
confirmar verifizieren
altair altair
predecir vorherzusagen
correctamente korrekt
ciudad city
en in
a zu
es ist
de bei
una eine

ES En Nueva York se ha utilizado una campaña de medición de propagación de banda ancha a 73 GHz para confirmar que el modelo de trazado de rayos de Altair es capaz de predecir correctamente las características de propagación.

DE Eine Messkampagne zur Breitbandausbreitung bei 73 GHz in New York wurde verwendet, um zu verifizieren, dass das Altair-Strahlverfolgungsmodell in der Lage ist, die Ausbreitungseigenschaften korrekt vorherzusagen.

Spanish German
nueva new
york york
utilizado verwendet
ghz ghz
confirmar verifizieren
altair altair
predecir vorherzusagen
correctamente korrekt
en in
a zu
es ist
de bei
una eine
el der

ES En la ciudad de Nueva York se ha utilizado una campaña de medición de propagación de banda ancha a 73 GHz para confirmar que el modelo de trazado de rayos de Altair es capaz de predecir correctamente las características de propagación.

DE Eine Messkampagne zur Breitbandausbreitung bei 73 GHz in New York City wurde verwendet, um zu verifizieren, dass das Altair-Strahlverfolgungsmodell in der Lage ist, die Ausbreitungseigenschaften korrekt vorherzusagen.

Spanish German
nueva new
york york
utilizado verwendet
ghz ghz
confirmar verifizieren
altair altair
predecir vorherzusagen
correctamente korrekt
ciudad city
en in
a zu
es ist
de bei
una eine

ES En la ciudad de Nueva York se ha utilizado una campaña de medición de propagación de banda ancha a 73 GHz para confirmar que el modelo de trazado de rayos de Altair es capaz de predecir correctamente las características de propagación.

DE Eine Messkampagne zur Breitbandausbreitung bei 73 GHz in New York City wurde verwendet, um zu verifizieren, dass das Altair-Strahlverfolgungsmodell in der Lage ist, die Ausbreitungseigenschaften korrekt vorherzusagen.

Spanish German
nueva new
york york
utilizado verwendet
ghz ghz
confirmar verifizieren
altair altair
predecir vorherzusagen
correctamente korrekt
ciudad city
en in
a zu
es ist
de bei
una eine

ES Estar distraído en situaciones sociales puede evitar que estemos completamente presentes, y Nir recomienda bloquear la propagación de comportamientos poco saludables, como estar revisando tu teléfono

DE In sozialen Situationen abgelenkt zu sein, kann uns davon abhalten, voll präsent zu sein, und Nir empfiehlt, die Ausbreitung ungesunder Verhaltensweisen, wie das Überprüfen des Telefons, zu blockieren

Spanish German
situaciones situationen
sociales sozialen
completamente voll
presentes präsent
recomienda empfiehlt
bloquear blockieren
propagación ausbreitung
comportamientos verhaltensweisen
teléfono telefons
y und
en in
puede kann

ES Estar distraído en situaciones sociales puede evitar que estemos completamente presentes, y Nir recomienda bloquear la propagación de comportamientos poco saludables, como estar revisando tu teléfono

DE In sozialen Situationen abgelenkt zu sein, kann uns davon abhalten, voll präsent zu sein, und Nir empfiehlt, die Ausbreitung ungesunder Verhaltensweisen, wie das Überprüfen des Telefons, zu blockieren

Spanish German
situaciones situationen
sociales sozialen
completamente voll
presentes präsent
recomienda empfiehlt
bloquear blockieren
propagación ausbreitung
comportamientos verhaltensweisen
teléfono telefons
y und
en in
puede kann

ES Descubra más sobre cómo SEM puede aumentar su capacidad para detectar comportamientos sospechosos Descubra más sobre cómo SEM puede aumentar su capacidad para detectar comportamientos sospechosos

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie SEM Informationen zu verdächtigen Aktivitäten liefern kann Erfahren Sie mehr darüber, wie SEM Informationen zu verdächtigen Aktivitäten liefern kann

Spanish German
sem sem
puede kann
cómo wie

ES Descubra más sobre cómo SEM puede aumentar su capacidad para detectar comportamientos sospechosos Descubra más sobre cómo SEM puede aumentar su capacidad para detectar comportamientos sospechosos

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie SEM Informationen zu verdächtigen Aktivitäten liefern kann Erfahren Sie mehr darüber, wie SEM Informationen zu verdächtigen Aktivitäten liefern kann

Spanish German
sem sem
puede kann
cómo wie

ES Nuestro DNS autoritativo es el más rápido del mundo. Te ofrece una velocidad de búsqueda DNS de 11 ms de media y una propagación de DNS global de menos de 5 segundos de duración.

DE Unser autoritatives DNS ist das schnellste der Welt und bietet eine DNS-Lookup-Geschwindigkeit von durchschnittlich 11 ms sowie weltweite DNS-Propagierung in weniger als fünf Sekunden.

Spanish German
dns dns
media durchschnittlich
velocidad geschwindigkeit
y und
menos weniger
más rápido schnellste
ofrece bietet
segundos sekunden
es ist
mundo welt
nuestro unser
de fünf
el der
una eine

ES Rápida propagación de los cambios de reglas en menos de 500 ms.

DE Schnelle Propagierung von Regeländerungen in weniger als 500 ms

Spanish German
rápida schnelle
cambios änderungen
reglas regel
menos weniger
en in
de von

ES También funciona para limitar la propagación de ideas occidentales y extranjeras en el país.

DE Sie dient auch dazu, die Verbreitung ausländischer und westlicher Ideen innerhalb des Landes einzudämmen.

Spanish German
propagación verbreitung
ideas ideen
país landes
y und
también auch
en innerhalb

ES Adquiere competencias forenses y alfabetización mediática de la mano de expertos para que tu equipo pueda distinguir la realidad de la ficción y detener la propagación de la desinformación.

DE Erwerben Sie Fähigkeiten in Medienkompetenz und Argumentation von führenden Experten, damit Ihr Team Fakten besser von Fiktion unterscheiden und die Verbreitung von Fehlinformationen verhindern kann.

Spanish German
competencias fähigkeiten
expertos experten
equipo team
distinguir unterscheiden
ficción fiktion
propagación verbreitung
y und
pueda kann
que erwerben
detener verhindern

ES “En la encuesta, los clientes dijeron que establecer estrategias y políticas de viaje que tuvieran en cuenta la propagación del virus los haría sentirse más tranquilos cuando se retomaran los viajes de negocios”, comentó Herold

DE „In unserer Umfrage sagten die Kunden, dass sie sich bei der Wiederaufnahme von Geschäftsreisen am wohlsten fühlen würden, wenn es Strategien und Reiserichtlinien gäbe, die auf der Verbreitung des Virus basieren“, so Herold

ES Cómo enviar dinero durante el bloqueo de Covid-19 Si bien la propagación del virus finalmente se está desacelerando y partes de las economías se están?

DE So senden Sie Geld während der Covid-19-Sperrung? Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang?

Spanish German
enviar senden
dinero geld
bloqueo sperrung
propagación verbreitung
virus viren
finalmente endlich
partes teile
economías volkswirtschaften
y und
cómo so

ES Algunos senderos del parque regional Waitakere Ranges están cerrados para prevenir la propagación de la enfermedad degenerativa del kauri. Para obtener más información, consulte el sitio web del Consejo de Auckland.

DE Einige der Wege im Waitakere Ranges Regional Park sind aktuell gesperrt, um die Verbreitung der Kauri Wurzelfäule einzuschränken. Weitere Informationen gibt es auf der Website des Auckland Councils.

Spanish German
parque park
propagación verbreitung
información informationen
auckland auckland
regional regional
algunos einige
para um

ES Para disminuir la propagación de COVID-19, el gobierno de Nueva Zelanda ha implementado restricciones temporarias en la frontera que impiden que la mayoría de los viajeros entren a Nueva Zelanda.

DE Um die Verbreitung von COVID-19 zu verlangsamen, hat die neuseeländische Regierung vorübergehende Grenzbeschränkungen eingeführt, die den Großteil von Reisenden an der Einreise nach Neuseeland hindern.

Spanish German
propagación verbreitung
implementado eingeführt
viajeros reisenden
gobierno regierung
zelanda neuseeland
a zu
mayoría großteil

ES Nuestras estrictas medidas de higiene no solo se aplican a los invernaderos de propagación, sino también a nuestro personal, los contenedores y los vehículos

DE Strenge Hygienevorschriften gelten nicht nur in unseren Anzuchtgewächshäusern, sondern auch für unsere Mitarbeiter, das Verpackungsmaterial und die Lieferwagen

Spanish German
estrictas strenge
y und
no nicht
aplican gelten
vehículos die
sino sondern
también auch
solo nur

ES Mejor conocido como ransomware, estas infecciones se dirigen cada vez más a los Macs pero aún no han alcanzado un hito de propagación masiva, a diferencia de cómo están las cosas en el territorio de Windows

DE Diese Infektionen sind besser bekannt als Ransomware und zielen zunehmend auf Macs ab, haben aber noch keinen massiven Meilenstein in der Verbreitung erreicht, im Gegensatz zu der Art und Weise, wie es in der Windows-Arena läuft

Spanish German
conocido bekannt
ransomware ransomware
infecciones infektionen
macs macs
alcanzado erreicht
hito meilenstein
propagación verbreitung
masiva massiven
diferencia gegensatz
windows windows
mejor besser
en el im
pero aber
en in
a zu
las und
cada vez más zunehmend

ES Afortunadamente, no obtuvo propagación alrededor del mundo, de otra manera, este pudo haber causado enorme daño a los usuarios Mac.

DE Zum Glück kam es nicht zur weltweiten Verbreitung, sonst hätte es den Mac-Anwendern enormen Schaden zufügen können.

Spanish German
propagación verbreitung
enorme enormen
daño schaden
usuarios anwendern
mac mac
mundo weltweiten
no nicht
o sonst
haber hätte

ES Las organizaciones obtienen una visibilidad completa sobre el uso de las aplicaciones de SaaS, incluida la propagación de malware o la posible fuga de datos.

DE Unternehmen gewinnen vollständige Transparenz über die Verwendung von SaaS-Anwendungen – einschließlich Malware-Verbreitung und potenzieller Datenverluste.

Spanish German
organizaciones unternehmen
obtienen gewinnen
visibilidad transparenz
completa vollständige
saas saas
incluida einschließlich
propagación verbreitung
malware malware
uso verwendung
aplicaciones anwendungen
la die

ES Si se detecta algún problema con la resolución de nombres DNS, se toma un seguimiento de DNS instantáneo que muestra la ruta de propagación, así como una alerta instantánea, que muestra el tipo de problema y la extensión del error

DE Wenn Probleme bei der Behebung von DNS-Namen erkannt werden, wird eine sofortige DNS-Ablaufverfolgung Pfad der Weitergabe sowie eine sofortige Warnung, die die Art des Problems und das Ausmaß des Fehlers anzeigt

Spanish German
nombres namen
dns dns
muestra anzeigt
alerta warnung
tipo art
error fehlers
si wenn
y und
ruta pfad
como werden
instantánea sofortige

ES La propagación de datos en un mundo de microservicios

DE Datenweitergabe in einer Welt der Microservices

Spanish German
mundo welt
microservicios microservices
en in

ES La propagación de los datos en la era de los microservicios

DE Datenweitergabe in einer Welt der Microservices

Spanish German
microservicios microservices
en in

ES Ofrecen CFD y propagación servicios de apuestas que permiten a los individuos para el comercio de una amplia selección de metales preciosos y no preciosos

DE Sie bieten CFD und Spread-Betting-Dienstleistungen, die Einzelpersonen ermöglichen, eine große Auswahl an Edelmetall- und Nichtedelmetall zu handeln

Spanish German
cfd cfd
permiten ermöglichen
comercio handeln
amplia große
selección auswahl
y und
ofrecen bieten
servicios dienstleistungen
a zu
individuos einzelpersonen

ES Mejores plataformas de la propagación de apuestas & Brokers

DE 10 Top Spread Betting Platforms & Broker im Jahr 2021

Spanish German
mejores top
brokers broker
plataformas platforms

ES Las superficies de las baldosas cerámicas son antimicrobianas y antibacterianas y evitan la propagación de bacterias, virus y gérmenes.

DE Oberflächen mit Keramikfliesen sind antimikrobiell und antibakteriell und verhindern die Ausbreitung von Bakterien, Viren und Keimen.

Spanish German
superficies oberflächen
evitan verhindern
propagación ausbreitung
y und
bacterias bakterien
virus viren
son sind

ES Debido a la propagación de la variante delta, se ha postergado la eliminación de todas las restricciones de salud pública restantes que había planificado Inglaterra para el 21 de junio de 2021.

DE Aufgrund der Ausbreitung der Delta-Variante ist Englands am 21. Juni 2021 geplante Aufhebung aller verbleibenden Einschränkungen im öffentlichen Gesundheitswesen verschoben worden.

Spanish German
propagación ausbreitung
variante variante
delta delta
restricciones einschränkungen
salud gesundheitswesen
planificado geplante
junio juni
pública öffentlichen
de aufgrund

ES Las pruebas de diagnóstico para detectar la presencia de ARN viral son fundamentales para realizar el seguimiento de la propagación de la COVID-19, informar el manejo de los casos y controlar la transmisión

DE Diagnosetests auf das Vorhandensein von viraler RNA sind für die Verfolgung der Ausbreitung von COVID-19, die Informationen zur Fallführung und die Kontrolle der Übertragung von entscheidender Bedeutung

Spanish German
presencia vorhandensein
fundamentales entscheidender
propagación ausbreitung
informar informationen
arn rna
y und
controlar kontrolle
seguimiento verfolgung
son sind

ES La presencia de muchas infecciones leves sin diagnosticar probablemente limitó los esfuerzos para contener una propagación aún mayor de esta infección.

DE Die Existenz zahlreicher nicht diagnostizierter, leichter Infektionen schränkte möglicherweise die Bemühungen zur Kontrolle einer weiteren Ausbreitung dieser Infektion ein.

Spanish German
probablemente möglicherweise
esfuerzos bemühungen
propagación ausbreitung
infección infektion
infecciones infektionen
de einer
muchas zahlreicher
aún nicht
la die
a zur

ES Además, hasta aproximadamente el 50 % de las infecciones transmisibles son asintomáticas (o presintomáticas), lo que permite la propagación involuntaria de la infección por individuos asintomáticos

DE Darüber hinaus sind bis zu etwa 50 % der übertragbaren Infektionen asymptomatisch (oder präsymptomatisch), was eine unwissentliche Ausbreitung der Infektion durch asymptomatische Personen ermöglicht

Spanish German
permite ermöglicht
propagación ausbreitung
infección infektion
infecciones infektionen
aproximadamente etwa
además darüber
o oder
de hinaus
son sind
hasta bis

ES La propagación subsiguiente contribuyó en gran medida a los brotes locales en el área de Boston, en todo EE. UU., y a nivel internacional, y con el tiempo provocó cientos de miles de casos de COVID-19 (33).

DE Die nachfolgende Ausbreitung leistete einen großen Beitrag zu lokalen Ausbrüchen in der Region Boston, in den gesamten USA und international, die schließlich Hunderte von Tausenden von COVID-19-Fällen verursachten (33).

Spanish German
propagación ausbreitung
boston boston
locales lokalen
y und
internacional international
cientos hunderte
en in
gran großen
miles de tausenden
a zu
de einen
casos fällen

ES El aire acondicionado posiblemente contribuya a la propagación, al arrastrar las gotículas respiratorias más pequeñas a lo largo de la trayectoria del flujo de aire generado por el aire acondicionado

DE Klimaanlagen können potenziell zur Verbreitung beitragen, indem sie kleinere Atemwegströpfchen entlang des Luftstroms der Klimaanlage blasen

Spanish German
propagación verbreitung
pequeñas kleinere
aire acondicionado klimaanlage
de indem

ES Si bien la propagación del virus finalmente se está desacelerando y partes de las economías se están descongelando, el acceso a algunos servicios sigue siendo limitado.

DE Während sich die Verbreitung von Viren endlich verlangsamt und Teile der Volkswirtschaften nicht mehr gefrieren, ist der Zugang zu einigen Diensten immer noch begrenzt.

Spanish German
propagación verbreitung
virus viren
finalmente endlich
partes teile
economías volkswirtschaften
servicios diensten
sigue mehr
limitado begrenzt
y und
acceso zugang
siendo ist
a zu

ES Debido al brote de coronavirus, muchos países cerraron sus fronteras para evitar una mayor propagación

DE Aufgrund des Ausbruchs des Coronavirus schlossen viele Länder ihre Grenzen, um eine weitere Ausbreitung zu verhindern

Spanish German
brote ausbruchs
coronavirus coronavirus
países länder
fronteras grenzen
evitar verhindern
propagación ausbreitung
de aufgrund
sus ihre
una eine
muchos viele
para zu

ES Por lo que acaba de comprar alojamiento y un nombre de dominio y desea configurar un sitio de WordPress mientras espera el registro de dominio o Propagación de DNS

DE Sie haben also gerade das Hosting und einen Domainnamen gekauft und möchten eine WordPress-Site einrichten, während Sie auf die Domain-Registrierung warten oder DNS-Weitergabe

Spanish German
acaba gerade
alojamiento hosting
configurar einrichten
wordpress wordpress
registro registrierung
dns dns
y und
espera warten
dominio domain
sitio site
nombre de dominio domainnamen
desea möchten
o oder

ES Implementación de la gestión y la propagación de cambios

DE Rollout-Change-Management und -Verteilung

Spanish German
gestión management
y und

ES Evite la propagación lateral con total eficacia para combatir más de tres millones de formas de ransomware.

DE Verhindern Sie laterale Bewegungen mit 100%igem Erfolg gegen mehr als 3 Millionen Formen von Ransomware.

Spanish German
evite verhindern
lateral laterale
millones millionen
formas formen
ransomware ransomware
más mehr

ES Proteja el inicio de sesión de endpoints con la autenticación multifactor y los derechos de administración local con el mínimo privilegio para evitar la propagación lateral y el aumento de privilegios.

DE Sichere Endgerät-Anmeldung mit Multi-Faktor-Authentifizierung und lokalen Administratorrechten mit Least Privilege, um laterale Bewegung und Rechteausweitung zu verhindern.

Spanish German
autenticación authentifizierung
multifactor multi-faktor-authentifizierung
local lokalen
mínimo least
privilegio privilege
evitar verhindern
lateral laterale
y und
de mit
para sichere

ES Aprenda a añadir capas críticas de seguridad para obtener una protección más completa frente al robo de credenciales y la propagación lateral de los ataques.

DE Erfahren Sie, wie Sie kritische Sicherheitsebenen hinzufügen können ? für einen umfassenderen Schutz vor Diebstahl von Anmeldedaten und lateralen Bewegung von Angriffen.

Spanish German
robo diebstahl
credenciales anmeldedaten
ataques angriffen
protección schutz
y und
añadir hinzufügen
de einen
para für

ES Bloquee los privilegios en todos los endpoints y evite la propagación lateral.

DE Sperren Sie Privilegien an allen Endgeräten und verhindern Sie laterale Bewegungen.

Spanish German
bloquee sperren
privilegios privilegien
evite verhindern
lateral laterale
y und
en allen
la sie

ES Reducción del ruido de los sistemas HVAC: Mitigar la propagación del sonido aéreo vibroacústico inducido por el flujo

DE Reduzierung von HLK-Geräuschen: Minderung des strömungsinduzierten Schwingungsverhaltens und der Schallausbreitung

Spanish German
reducción reduzierung

ES Prevenga la propagación del malware y mantenga sus aplicaciones seguras con una microsegmentación de red fácil de gestionar

DE Verhindern Sie die Verbreitung von Malware und sorgen Sie mit einer einfach zu verwaltenden Netzwerk-Mikrosegmentierung für die Sicherheit Ihrer Anwendungen

Spanish German
propagación verbreitung
malware malware
seguras sicherheit
red netzwerk
y und
aplicaciones anwendungen
fácil einfach

ES Certificación GSPP para la propagación de plantas de tomate

DE GSPP-Zertifizierung für die Tomatenkultur

Spanish German
certificación zertifizierung
de für
la die

ES Nuestra certificación nos permite garantizar el nivel de higiene más alto posible en la propagación de plantas de tomate

DE Mit unseren Zertifizierungen garantieren wir den höchstmöglichen Hygienestandard in der Tomatenkultur

Spanish German
certificación zertifizierungen
en in

ES Nuestros viveros entregan pedidos a toda Europa. Entregamos las plantas jóvenes siguiendo las especificaciones de los clientes: en palés o en carros, y en cajas o en bandejas de propagación.

DE Aus unseren Jungpflanzenbetrieben liefern wir Bestellungen in ganz Europa aus. Die qualitativ hochwertigen Pflanzen versenden wir auf Ihren Wunsch in Paletten oder Karren und in Kisten oder in Anzuchtplatten.

Spanish German
pedidos bestellungen
europa europa
entregamos liefern
plantas pflanzen
cajas kisten
y und
en in
o oder

ES Nuestros especialistas en cultivos se aseguran de que el proceso de propagación produzca el cultivo perfecto

DE Unsere Spezialisten sorgen für eine korrekte Abstimmung aller Faktoren für eine perfekte Kultur

Spanish German
especialistas spezialisten
cultivo kultur
perfecto perfekte

ES En términos generales, cabe prever una interrupción para la propagación de los DNS

DE Im Allgemeinen ist mit einer Unterbrechung während der DNS-Weitergabe zu rechnen

Spanish German
generales allgemeinen
interrupción unterbrechung
dns dns
para zu

ES D-TECH™:la suela envuelve el zapato de lado para un total ausencia de bordes laterales y para una dinámica perfecta apoyo y capacidad de propagación en los mas avanzados Mantener las formas interiores

DE D-TECH™:Die Sohle umhüllt den Schuh seitwärts für insgesamt Fehlen von Seitenkanten und für eine perfekte Dynamik Unterstützung und Streichfähigkeit am weitesten fortgeschritten Innengriffformen

Showing 50 of 50 translations