Hire a translator I am translator

Translate "compañía desea cambiar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "compañía desea cambiar" from Spanish to German

Translations of compañía desea cambiar

"compañía desea cambiar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

compañía des firma funktionen gesellschaft machen mit produkte service team unternehmen unternehmens zeit
desea alle alles als auch auf aus bei benötigen bereits bieten bis bitte das dass daten dem der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einige erfahren erhalten erstellen es ist etwas finden fragen geben gehen genau gibt haben haben sie hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres indem ist kann keine können können sie machen mehr mit möchte möchten müssen nach nicht noch nur ob oder sehen sein sich sie sie haben sie können sie wollen sind soll sollen sollten tun um und uns unser unsere unseren unter verwenden verwendet video von vor was welche wenn werden wie wir wird wissen wo wollen wünschen zu zum zur über
cambiar aktualisieren alle als anpassen anzupassen art auch aus bearbeiten bei der beim benutzer da damit dann das dass daten dazu dem den der des die dies diese diesen drücken sie durch ein eine einem einer einstellungen erstellen etwas ganz geändert ihr ihre ihrem ihren in indem informationen ist kann kannst keine klicken leicht machen mail mit nach nur oder ohne sehen sein seite sich sie sowie taste team text um und uns unter verwenden verändern von vor was website wechsel wechseln werden wird während zu zu ändern zum zwischen ändern änderung änderungen über

Translation of Spanish to German of compañía desea cambiar

Spanish
German

ES Todas y cada una de las propiedades intelectuales o informaciones que han sido o serán creadas por y para la Compañía son derechos de la Compañía y serán exclusivas de y de la Compañía

DE Das Unternehmen behält zu jeder Zeit die exklusiven Rechte an allen Arten von geistigem Eigentum, welches vom oder für das Unternehmen geschaffen wurde oder wird

Spanish German
creadas geschaffen
compañía unternehmen
exclusivas exklusiven
derechos rechte
propiedades eigentum
o oder
serán wird
sido wurde
a zu
de vom
que welches

ES Por lo general, la información de la compañía se escribe cerca de la parte superior de la factura para crear una clara diferenciación entre la compañía que proporciona los bienes o servicios y la compañía que los recibe.

DE In der Regel werden Unternehmensinformationen oben auf der Rechnung angegeben, um eine klare Unterscheidung zwischen dem Unternehmen, das die Waren oder Dienstleistungen anbietet, und dem Unternehmen, das sie erhält, zu ermöglichen.

Spanish German
factura rechnung
clara klare
información regel
y und
o oder
servicios dienstleistungen
a zu
compañía unternehmen
de zwischen
recibe erhält
la der
los waren

ES Los usuarios actuales de Sky + pueden actualizar a Sky Q a tarifas reducidas , y la compañía desea cambiar a todos sus clientes a la plataforma

DE Bestehende Sky+-Benutzer können zu reduzierten Preisen auf Sky Q upgraden, und das Unternehmen möchte alle seine Kunden auf die Plattform umstellen

Spanish German
sky sky
actualizar upgraden
tarifas preisen
compañía unternehmen
actuales bestehende
cambiar umstellen
usuarios benutzer
y und
clientes kunden
pueden können
desea möchte
plataforma plattform
a zu
todos alle

ES Los usuarios actuales de Sky + pueden actualizar a Sky Q a tarifas reducidas , y la compañía desea cambiar a todos sus clientes a la plataforma

DE Bestehende Sky+-Benutzer können zu reduzierten Preisen auf Sky Q upgraden, und das Unternehmen möchte alle seine Kunden auf die Plattform umstellen

Spanish German
sky sky
actualizar upgraden
tarifas preisen
compañía unternehmen
actuales bestehende
cambiar umstellen
usuarios benutzer
y und
clientes kunden
pueden können
desea möchte
plataforma plattform
a zu
todos alle

ES Defina la frecuencia con la que desea que se ejecute la política, la antelación con la que desea que se envíen las notificaciones, y los grupos a los que desea que afecte la política.

DE Bestimmen Sie, wie oft die Richtlinie ausgeführt werden soll, wie viel im Voraus die Benachrichtigung gesendet werden soll und auf welche Gruppen die Richtlinie angewendet werden soll.

Spanish German
política richtlinie
antelación voraus
envíen gesendet
notificaciones benachrichtigung
grupos gruppen
y und
en im
desea werden
ejecute auf
la die

ES Puede elegir para qué aplicaciones desea que los auriculares envíen notificaciones de audio y elegir si simplemente desea que lea el nombre de la aplicación de la que proviene la notificación o si desea el mensaje completo.

DE Sie können auswählen, für welche Apps die Kopfhörer Audio-Benachrichtigungen senden sollen, und ob der Name der App, von der die Benachrichtigung stammt, einfach vorgelesen werden soll oder ob die vollständige Nachricht angezeigt werden soll.

Spanish German
completo vollständige
elegir auswählen
auriculares kopfhörer
mensaje nachricht
envíen senden
y und
si ob
simplemente einfach
aplicaciones apps
notificaciones benachrichtigungen
audio audio
notificación benachrichtigung
puede können
aplicación app
o oder

ES Puede elegir para qué aplicaciones desea que los auriculares envíen notificaciones de audio y elegir si simplemente desea que lea el nombre de la aplicación de la que proviene la notificación o si desea el mensaje completo.

DE Sie können auswählen, für welche Apps die Kopfhörer Audio-Benachrichtigungen senden sollen, und ob der Name der App, von der die Benachrichtigung stammt, einfach vorgelesen werden soll oder ob die vollständige Nachricht angezeigt werden soll.

Spanish German
completo vollständige
elegir auswählen
auriculares kopfhörer
mensaje nachricht
envíen senden
y und
si ob
simplemente einfach
aplicaciones apps
notificaciones benachrichtigungen
audio audio
notificación benachrichtigung
puede können
aplicación app
o oder

ES Defina la frecuencia con la que desea que se ejecute la política, la antelación con la que desea que se envíen las notificaciones, y los grupos a los que desea que afecte la política.

DE Bestimmen Sie, wie oft die Richtlinie ausgeführt werden soll, wie viel im Voraus die Benachrichtigung gesendet werden soll und auf welche Gruppen die Richtlinie angewendet werden soll.

Spanish German
política richtlinie
antelación voraus
envíen gesendet
notificaciones benachrichtigung
grupos gruppen
y und
en im
desea werden
ejecute auf
la die

ES Si desea ajustar cualquier cosa, puede volver a la sección que desea cambiar y editar la configuración

DE Wenn Sie etwas anpassen möchten, können Sie zu dem Abschnitt zurückkehren, den Sie ändern möchten, und die Einstellungen bearbeiten

Spanish German
sección abschnitt
desea möchten
cambiar ändern
y und
editar bearbeiten
puede können
si wenn
ajustar anpassen
configuración einstellungen

ES Paso cinco: Desde aquí, elegirá el os en el que desea reinstalar.Con Windows Server, puede cambiar el desplegable a la versión específica de Windows Server que desea usar.

DE Schritt fünf: Von hier aus wählen Sie das Betriebssystem, mit dem Sie neu installieren möchten.Mit Windows Server können Sie den Dropdown-Datei auf die spezifische Version von Windows Server ändern, die Sie verwenden möchten.

Spanish German
desea möchten
reinstalar neu installieren
windows windows
server server
desplegable dropdown
elegir wählen
cambiar ändern
usar verwenden
paso schritt
aquí hier
os sie
puede können
versión version

ES Cambiar su método de pago: Si desea cambiar el método de pago, haga clic en Editar información de pago y dirección

DE Ihre Zahlungsmethode ändern: Wenn Sie Ihre Zahlungsmethode ändern möchten, klicken Sie auf Adresse und Zahlungsinformationen bearbeiten

Spanish German
desea möchten
método de pago zahlungsmethode
cambiar ändern
editar bearbeiten
y und
dirección adresse
clic klicken
si wenn

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Haga clic en Cambiar contraseña para cambiar su contraseña.El formulario Cambiar contraseña le pedirá que ingrese la contraseña actual, la nueva contraseña, la confirmación de la nueva contraseña y, luego, que haga clic en Guardar

DE Klicken Sie auf Kennwort ändern, um Ihr Kennwort zu ändern. Im Formular Kennwort ändern werden Sie aufgefordert, Ihr aktuelles und Ihr neues Kennwort einzugeben, das neue Kennwort zu bestätigen und auf „Speichern“ zu klicken

Spanish German
clic klicken
cambiar zu ändern
contraseña kennwort
formulario formular
confirmación bestätigen
su ihr
le sie
y und
la das
guardar speichern
nueva neue
en auf
actual aktuelles
ingrese einzugeben
haga zu

ES Tenemos el derecho de cambiar de opinión. Vamos adquiriendo continuamente conocimientos y experiencias. Por eso nuestro punto de vista y nuestras prioridades pueden cambiar. Eso significa que podemos cambiar de idea sobre algo.

DE Wir haben das Recht, unsere Meinung zu ändern. Wir sammeln kontinuierlich Wissen und Erfahrungen. Deshalb können sich unser Standpunkt und unsere Prioritäten ändern. Das bedeutet, dass wir unsere Meinung über etwas ändern können.

Spanish German
derecho recht
continuamente kontinuierlich
prioridades prioritäten
opinión meinung
y und
experiencias erfahrungen
cambiar ändern
significa bedeutet
pueden können
algo etwas
nuestro unser
de über
nuestras unsere
tenemos wir haben
sobre zu
por eso deshalb

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Puede cambiar a un plan superior en cualquier momento. Una vez que esté en un plan superior, obtendrá acceso inmediato a los nuevos límites de su cuenta. Puede cambiar fácilmente a un plan superior en la página web Cambiar de plan.

DE Sie können jederzeit ein Upgrade Ihres Kontos vornehmen. Wenn Sie Ihr Upgrade abgeschlossen haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre neuen Kontolimits. Sie können Upgrades einfach auf der Seite Plan ändern vornehmen.

Spanish German
cuenta kontos
cambiar ändern
plan plan
obtendrá erhalten
acceso zugriff
nuevos neuen
puede können
página seite
cualquier momento jederzeit
superior auf der
inmediato sofort
que vornehmen

ES Haga clic en Cambiar contraseña para cambiar su contraseña.El formulario Cambiar contraseña le pedirá que ingrese la contraseña actual, la nueva contraseña, la confirmación de la nueva contraseña y, luego, que haga clic en Guardar

DE Klicken Sie auf Kennwort ändern, um Ihr Kennwort zu ändern. Im Formular Kennwort ändern werden Sie aufgefordert, Ihr aktuelles und Ihr neues Kennwort einzugeben, das neue Kennwort zu bestätigen und auf „Speichern“ zu klicken

Spanish German
clic klicken
cambiar zu ändern
contraseña kennwort
formulario formular
confirmación bestätigen
su ihr
le sie
y und
la das
guardar speichern
nueva neue
en auf
actual aktuelles
ingrese einzugeben
haga zu

ES Haz clic en el bloque al que quieres cambiar de tamaño. Para cambiar de tamaño varios bloques al mismo tiempo, haz clic y arrastra en el fondo de la sección para resaltar todos los bloques a los que quieres cambiar de tamaño.

DE Klicke auf den Block, dessen Größe du ändern möchtest. Um die Größe mehrerer Blöcke gleichzeitig zu ändern, klicke und ziehe im Abschnittshintergrund, um alle Blöcke zu markieren, deren Größe du ändern möchtest.

Spanish German
tamaño größe
y und
en el im
clic klicke
cambiar ändern
resaltar markieren
bloque block
todos alle
de den
bloques blöcke

ES Crea varios borradores con dos o tres asuntos que difieran ligeramente, por ejemplo, "Boletín informativo semanal de la Compañía B" y "Noticias de esta semana de la Compañía B," e inclúyelos en una campaña de prueba A/B.

DE Denk dir zwei oder drei unterschiedliche Betreffzeilen mit ähnlicher Aussage aus, z. B. „Ihr wöchentlicher Newsletter von Firma B“ oder „Aktuelle Nachrichten von Firma B“, und führe damit eine A/B-Testkampagne durch.

Spanish German
ejemplo z
semanal wöchentlicher
compañía firma
b b
o oder
boletín newsletter
dos zwei
tres drei
de von
con mit
noticias nachrichten
una eine
e und

ES OneSpan Sign procesa las transacciones más reguladas del mundo de compañía a compañía (B2B) y directamente con clientes.

DE OneSpan Sign verarbeitet die am stärksten aufsichtsrechtlich regulierten B2B- und Kundenkontakt-Transaktionen in der ganzen Welt.

Spanish German
transacciones transaktionen
sign sign
y und
mundo welt
a b
de der

ES En lugar de producir algo para la compañía, estas firmas ofrecen su experiencia para ayudar a garantizar que la compañía siga cumpliendo con la ley.

DE Dieser Anbieter stellt keine Produkte für das Unternehmen her, sondern bietet seine Expertise an, um zu gewährleisten, dass das Unternehmen gesetzeskonform bleibt.

Spanish German
experiencia expertise
siga bleibt
garantizar gewährleisten
ofrecen bietet
que sondern
a zu

ES Es el ?look and feel? de una compañía, como su logo y sitio web, así como lo que la gente piensa de ella. En otras palabras, la marca representa la reputación de la compañía.

DE Es ist das Aushängeschild eines Unternehmens, u. a. das Logo und die Webseite. Deine Marke ist der Ruf Deines Unternehmens.

Spanish German
compañía unternehmens
reputación ruf
logo logo
a a
lo es
marca marke
es ist
y und
sitio web webseite

ES La compañía financia la relanzamiento en las Tierras Altas de Escocia con un bosque de la compañía , y apoya por separado la reforestación de Gran Bretaña de acuerdo con el Código de Carbono de Woodland

DE Das Unternehmen finanziert die Wiederbelebung in den schottischen Highlands mit einem Firmenhain und unterstützt separat die Wiederaufforstung Großbritanniens gemäß dem Woodland Carbon Code

Spanish German
apoya unterstützt
gran groß
código code
carbono carbon
y und
por separado separat
a in

ES Se unió a la compañía en 2000 y fue instrumental en impulsar el crecimiento significativo de la compañía

DE Er trat im Jahr 2000 in das Unternehmen ein und trug maßgeblich zum signifikanten Wachstum des Unternehmens bei

Spanish German
y und
crecimiento wachstum
compañía unternehmens
en in
impulsar unternehmen
a jahr
la des
de bei
el das

ES Se hace referencia a las presentaciones públicas de la Compañía ante la Comisión de Bolsa y Valores de EE. UU. Para obtener más información sobre la Compañía y sus operaciones.

DE Für weitere Informationen über das Unternehmen und seine Geschäftstätigkeit wird auf die öffentlichen Unterlagen des Unternehmens bei der US-amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde verwiesen.

Spanish German
públicas öffentlichen
y und
información informationen
compañía unternehmens

ES Andy y yo abrimos la primera oficina de la compañía en la ciudad en agosto de 2012, y Andrew se unió a nosotros más tarde ese año, después de comprar su compañía, para formar un equipo de tres.

DE Andy und ich eröffneten im August 2012 das erste Büro des Unternehmens in der City. Andrew kam im selben Jahr zu uns - nachdem wir sein Unternehmen gekauft hatten -, um ein Team aus drei Mitarbeitern zu bilden.

Spanish German
andy andy
yo ich
ciudad city
agosto august
comprar gekauft
formar bilden
y und
oficina büro
en in
equipo team
compañía unternehmens
primera erste
a zu
año jahr

ES Es una compañía que es conocida por dos cosas: diseño y su interfaz de usuario Sense que se superpone en la parte superior de Android. La compañía llegó a lo grande, al pasar de fabricar teléfonos para otras personas a una marca móvil global.

DE Es ist ein Unternehmen, das für zwei Dinge bekannt ist: Design und seine Sense-Benutzeroberfläche, die über Android liegt. Das Unternehmen hat es geschafft, Telefone für andere Menschen zu einer globalen Mobilfunkmarke zu machen.

Spanish German
compañía unternehmen
conocida bekannt
diseño design
interfaz benutzeroberfläche
global globalen
y und
android android
teléfonos telefone
lo es
otras andere
cosas dinge
de über
personas menschen
la die

ES No intentes acceder a la red de tu compañía o a la computadora de tu trabajo sin el conocimiento del departamento informático o sin el consentimiento de tu compañía

DE Versuche nicht, ohne das Wissen deiner IT-Abteilung oder ohne die Zustimmung deiner Firma auf das Netzwerk deiner Firma oder deinen Computer auf der Arbeit zuzugreifen

Spanish German
compañía firma
trabajo arbeit
departamento abteilung
acceder zuzugreifen
red netzwerk
tu deiner
consentimiento zustimmung
o oder
computadora computer
no nicht

ES Ingrese el nombre de su marca, su eslogan y proporcione una breve descripción de su compañía o cómo se imagina el logo de su compañía

DE Geben Sie Ihren Markennamen und Ihren Slogan sowie eine kurze Beschreibung Ihres Unternehmens ein oder wie Sie sich Ihr Firmenlogo vorstellen

Spanish German
eslogan slogan
proporcione geben
breve kurze
descripción beschreibung
compañía unternehmens
marca markennamen
y und
o oder

ES La compañía de calzado Yuccs lleva la moda sostenible de Mallorca a Europa. Hablamos con el fundador de la compañía, Pablo Mas, acerca del “zapato más cómodo del mundo”.

DE Der Schuhhersteller Yuccs bringt Slow Fashion aus Mallorca nach Europa. Wir sprechen mit dem Gründer Pablo Mas über den „komfortabelsten Schuh der Welt“.

ES    "Datos de la compañía", la información y los datos usados en, o junto con, el Software o los Servicios, que son propiedad de, o tienen licencia de terceros concedida a, la Compañía;

DE    „Unternehmensdaten“, die in oder in Verbindung mit der Software oder den Services verwendeten Informationen und Daten, die Eigentum des Unternehmens sind oder per Lizenz von Dritten an das Unternehmen übertragen wurden;

Spanish German
usados verwendeten
software software
licencia lizenz
o oder
servicios services
y und
en in
datos daten
compañía unternehmen
la die
información informationen
son sind

ES    "Servicios", los servicios prestados en virtud de este Contrato, descritos específicamente en el Sitio web de la compañía, incluidos los Datos de la compañía;

DE    „Services“, die gemäß der vorliegenden Vereinbarung bereitgestellten und auf der Unternehmenswebsite ausführlicher beschriebenen Services, einschließlich der Unternehmensdaten;

Spanish German
servicios services
en auf
contrato vereinbarung
descritos beschriebenen
incluidos einschließlich
la die

ES 3.8 Nada de lo estipulado en este Contrato exigirá a la Compañía, y la Compañía no garantiza, que use o explote ningún Contenido o lo suba a ninguna Tienda de consumo.

DE 3.8 Diese Vereinbarung ist nicht so auszulegen, als verpflichte sie das Unternehmen, und das Unternehmen garantiert nicht, Inhalte zu verwenden oder zu verwerten oder in Verbrauchershops hochzuladen.

Spanish German
contrato vereinbarung
garantiza garantiert
contenido inhalte
y und
en in
a zu
compañía unternehmen
o oder
ningún nicht
consumo verwenden

ES 7.2 La Compañía no será responsable del pago de ningún impuesto sobre la renta, impuesto de sociedades o impuestos similares gravados al Usuario final o la Compañía correspondientes a los Ingresos o los Ingresos netos

DE 7.2 Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für die Zahlung von Einkommensteuer, Körperschaftssteuer oder einer vergleichbaren Steuer, die vom Endnutzer oder dem Unternehmen im Zusammenhang mit dem Reinertrag oder den Einnahmen erhoben wird

Spanish German
ingresos einnahmen
similares vergleichbaren
usuario final endnutzer
pago zahlung
impuesto steuer
responsable verantwortung
no keine
será wird
sociedades unternehmen
o oder

ES Por lo tanto, el movimiento del precio de una compañía más grande tendrá un mayor efecto sobre el índice frente a una compañía más pequeña.

DE Daher wird die Preisbewegung eines größeren Unternehmen eine größere Wirkung auf dem Index im Vergleich zu einem kleineren Unternehmen.

Spanish German
compañía unternehmen
efecto wirkung
índice index
por lo tanto daher
pequeña kleineren
tendrá wird
a zu
más grande größeren

ES A exclusivo criterio de la Compañía, podemos restablecer sus servicios, sujeto a que la Compañía reciba la tarifa de registro que no es de dominio y cualquier tarifa administrativa y / o de devolución de cargo descrita anteriormente.

DE Nach alleinigem Ermessen des Unternehmens können wir Ihre Dienste wieder herstellen, sofern das Unternehmen die Registrierungsgebühr für Nicht-Domains und die oben beschriebenen Verwaltungs- und / oder Rückbuchungsgebühren erhält.

Spanish German
criterio ermessen
dominio domains
descrita beschriebenen
reciba erhält
a herstellen
no nicht
y und
podemos können wir
compañía unternehmens
servicios dienste
o oder

ES Acepto recibir las últimas noticias, actualizaciones de productos relacionados o información del servicio de la Compañía, incluido el Informe Estratégico de la Compañía

DE Ich stimme zu, dass mir das Unternehmen Informationen zu aktuellen Themen und Produkten oder Serviceinformationen zusendet, einschließlich dem Strategiebericht des Unternehmens.

Spanish German
incluido einschließlich
información informationen
a zu
productos produkten
compañía unternehmens
las und
o oder

ES Si no está de acuerdo con los cambios, debe notificar a la Compañía por escrito o por teléfono su rechazo y cesar su relación con la Compañía.

DE Sollten Sie mit den Änderungen nicht einverstanden sein, haben Sie das Unternehmen davon schriftlich oder telefonisch in Kenntnis zu setzen und Ihre Geschäftsbeziehung zum Unternehmen zu beenden.

Spanish German
escrito schriftlich
y und
no nicht
teléfono telefonisch
o oder
a zu

ES También da su consentimiento cuando la Compañía está transfiriendo su información personal fuera del Área Económica Europea cuando sea necesario para que la Compañía cumpla con sus obligaciones contractuales con usted

DE Sie stimmen auch zu, wenn das Unternehmen Ihre persönlichen Daten in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums transferiert, wenn dies für die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen des Unternehmens Ihnen gegenüber erforderlich ist

Spanish German
europea europäischen
necesario erforderlich
obligaciones verpflichtungen
contractuales vertraglichen
también auch
está ist
a zu
cuando wenn
información daten
la der
fuera außerhalb
para für
con unternehmens

ES La Compañía debe recibir o recopilar su información para crear su cuenta con nosotros y aceptarlo como cliente de la Compañía

DE Das Unternehmen muss Ihre Informationen erhalten oder sammeln, um Ihr Konto bei uns einzurichten und Sie als Kunden des Unternehmens zu akzeptieren

Spanish German
recopilar sammeln
información informationen
cliente kunden
y und
a zu
cuenta konto
recibir erhalten
o oder
la des
con unternehmens
de bei
nosotros uns

ES Las tarifas y cargos de la Compañía se establecen en el sitio web de la Compañía aquí, en la sección 'Costes de negociación'

DE Die Gebühren und Entgelte des Unternehmens sind auf der Website des Unternehmens hier unter dem Abschnitt „Handelskosten“ aufgeführt

Spanish German
compañía unternehmens
sección abschnitt
en auf
y und
aquí hier
la die
cargos gebühren
sitio website

ES La Compañía tendrá derecho a confiar en la información que usted proporcione al evaluar los productos y servicios que elija para operar con la Compañía

DE Das Unternehmen ist berechtigt, sich bei der Beurteilung der Produkte und Dienstleistungen, die Sie für den Handel mit dem Unternehmen wählen, auf die von Ihnen bereitgestellten Informationen zu verlassen

Spanish German
evaluar beurteilung
elija wählen
derecho berechtigt
y und
información informationen
confiar verlassen
tendrá sie
con mit
a zu
para für
y servicios dienstleistungen

Showing 50 of 50 translations