ES Con respecto al avance de la vacunación, el aumento de personas vacunadas tanto de la primera dosis como de pauta completa sigue siendo bajo y nos quedamos con un porcentaje del 80,2% de personas vacunadas de primera dosis y 78,7% de pauta completa.
CA Pel que fa a l'avenç de la vacunació, l'augment de persones vacunades tant de la primera dosi com de pauta completa segueix sent baix i ens quedem amb un percentatge del 80,2% de persones vacunades de primera dosi i 78,7% de pauta completa.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| la | la |
| personas | persones |
| tanto | tant |
| dosis | dosi |
| completa | completa |
| sigue | segueix |
| siendo | sent |
| bajo | baix |
| y | i |
| nos | ens |
| quedamos | quedem |
| un | un |
| porcentaje | percentatge |
| de | de |
| como | com |
| primera | primera |
| del | del |
| con | amb |
ES Ha sido una carrera magnífica y espectacular, un fuera de serie! Me ha gustado muchísimo, ya que es muy completa: nieve, barro, ríos, haciendo cima, cresteando, taladro, campo a través, terreno técnico y sólo 5% de pista forestal
CA Ha sigut una cursa magnífica i espectacular, un fora de serie! M?ha agradat moltíssim, ja que és molt complerta: neu, fang, rius, fent cim, crestejant, trepant, camp a través, terreny tècnic i només 5% de pista forestal
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| ha | ha |
| carrera | cursa |
| y | i |
| de | de |
| que | que |
| muy | molt |
| nieve | neu |
| haciendo | fent |
| cima | cim |
| campo | camp |
| terreno | terreny |
| técnico | tècnic |
| pista | pista |
| un | un |
| ya | ja |
| a | a |
| fuera | fora |
| sólo | només |
| una | una |
ES Es redactor de la serie de libros de la edición Bellaterra Filosofia Política y corredactor con Adrián Parr de la serie de libros Outspoken (McGill-Quieen’s University Press)
CA És redactor de la sèrie de llibres de l’edició Bellaterra Filosofia Política i coredactor amb l’Adrian Parr de la sèrie de llibres Outspoken (McGill-Queen’s University Press)
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| la | la |
| serie | sèrie |
| libros | llibres |
| política | política |
| y | i |
| press | press |
| de | de |
| con | amb |
ES Es redactor de la serie de libros de la edición Bellaterra Filosofia Política y corredactor con Adrián Parr de la serie de libros Outspoken (McGill-Quieen’s University Press)
CA És redactor de la sèrie de llibres de l’edició Bellaterra Filosofia Política i coredactor amb l’Adrian Parr de la sèrie de llibres Outspoken (McGill-Queen’s University Press)
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| la | la |
| serie | sèrie |
| libros | llibres |
| política | política |
| y | i |
| press | press |
| de | de |
| con | amb |
ES Satisfacción y significado de vida en los centros de mayores Ver infografía completa
CA Satisfacció i significat de vida als centres de gent gran Veure infografia completa
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| y | i |
| de | de |
| vida | vida |
| centros | centres |
| mayores | gran |
| ver | veure |
| completa | completa |
| satisfacción | satisfacció |
ES Soledad y género en las personas mayores Ver infografía completa
CA Soledat i gènere en la gent gran Veure infografia completa
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| género | gènere |
| personas | gent |
| mayores | gran |
| ver | veure |
| completa | completa |
| y | i |
ES Soledad y estado civil en las personas mayores Ver infografía completa
CA Soledat i estat civil en la gent gran Veure infografia completa
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| estado | estat |
| civil | civil |
| personas | gent |
| mayores | gran |
| ver | veure |
| completa | completa |
| y | i |
ES Solo se podrá obtener la beca para cursar estudios presenciales y a dedicación completa, salvo situaciones excepcionales como las derivadas de la pandemia de la COVID-19.
CA Només es pot obtenir la beca per cursar estudis presencials i a dedicació completa, tret de situacions excepcionals com les derivades de la pandèmia de la COVID-19.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| se | es |
| podrá | pot |
| obtener | obtenir |
| beca | beca |
| para | per |
| estudios | estudis |
| completa | completa |
| situaciones | situacions |
| excepcionales | excepcionals |
| como | com |
| de | de |
| pandemia | pandèmia |
| la | la |
| a | a |
| solo | només |
| y | i |
| las | les |
ES Puede que la carta se encuentre completa pero pendiente de envío. Es necesario que el recomendador la envíe para que el sistema la incorpore a tu solicitud.
CA Pot ser que la carta s’hagi completat però estigui pendent d’enviament. Cal que el recomanador l’enviï per tal que el sistema la incorpori a la teva sol·licitud.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| la | la |
| carta | carta |
| el | el |
| para | per |
| a | a |
| solicitud | sol·licitud |
| pero | però |
| es necesario | cal |
| tu | teva |
| que | que |
| es | ser |
| puede | pot |
| sistema | sistema |
ES Candidatura completa: Solo los candidatos cuya candidatura presentada cumpla con todos los requisitos de la convocatoria podrán ser admitidos.
CA Candidatura completa: Només els candidats que presentin una candidatura que compleixi tots els requisits de la convocatòria podran ser admesos.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| candidatura | candidatura |
| completa | completa |
| candidatos | candidats |
| requisitos | requisits |
| convocatoria | convocatòria |
| podrán | podran |
| ser | ser |
| solo | només |
| de | de |
| la | la |
| todos | tots |
ES Honradez al desarrollar, realizar, revisar, informar y comunicar los resultados de la investigación de una forma transparente, justa, completa e imparcial.
CA Honradesa a l’hora de desenvolupar, fer, revisar, informar i comunicar els resultats de la recerca d’una manera transparent, justa, completa i imparcial.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| desarrollar | desenvolupar |
| realizar | fer |
| revisar | revisar |
| y | i |
| comunicar | comunicar |
| resultados | resultats |
| de | de |
| investigación | recerca |
| forma | manera |
| justa | justa |
| completa | completa |
| la | la |
ES Una carta de intenciones para la primera fase de evaluación y una plantilla de propuesta completa para una segunda fase de evaluación que solo deberán cumplimentar los proyectos preseleccionados.
CA Una carta d’intencions per a la primera fase d’avaluació i una plantilla de proposta completa per a una segona fase d’avaluació que només hauran d’emplenar els projectes preseleccionats.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| carta | carta |
| de | de |
| fase | fase |
| y | i |
| plantilla | plantilla |
| propuesta | proposta |
| completa | completa |
| segunda | segona |
| que | que |
| proyectos | projectes |
| solo | només |
| una | una |
| la | la |
| primera | primera |
| para | per |
ES Descargue los modelos de los formularios (carta de intenciones y propuesta completa para los proyectos preseleccionados)
CA Descarregueu els models dels formularis (carta d’intencions i proposta completa per als projectes preseleccionats)
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| los | els |
| formularios | formularis |
| carta | carta |
| y | i |
| propuesta | proposta |
| completa | completa |
| para | per |
| proyectos | projectes |
| modelos | models |
ES Solo los proyectos preseleccionados pueden presentar una propuesta completa.
CA Només els projectes preseleccionats poden presentar una proposta completa.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| proyectos | projectes |
| pueden | poden |
| presentar | presentar |
| propuesta | proposta |
| completa | completa |
| solo | només |
| los | els |
| una | una |
ES Propuesta completa para los proyectos preseleccionados
CA Proposta completa per als projectes preseleccionats
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| propuesta | proposta |
| completa | completa |
| para | per |
| proyectos | projectes |
ES - Los candidatos interesados deberán enviar su candidatura completa con todos los documentos requeridos conjuntamente en un solo correo electrónico con la referencia POSTDOCTORAL APPLICATION FBLC-ISMMS a fblcresearch@fundaciolacaixa.org
CA - Els candidats interessats hauran d’enviar la seva candidatura completa amb tots els documents que es requereixen conjuntament en un sol correu electrònic amb la referència POSTDOCTORAL APPLICATION FBLC-ISMMS a fblcresearch@fundaciolacaixa.org
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| candidatos | candidats |
| interesados | interessats |
| candidatura | candidatura |
| completa | completa |
| documentos | documents |
| referencia | referència |
| org | org |
| un | un |
| la | la |
| su | la seva |
| conjuntamente | conjuntament |
| correo | correu |
| a | a |
| con | amb |
| todos | tots |
| electrónico | electrònic |
ES Hay una versión básica gratuita y otra completa –que incluye el poder leer códigos de barras– por suscripción (actualmente, 20,00 €/año).
CA Hi ha una versió bàsica gratuïta i una altra de completa -que inclou el poder llegir codis de barres- per subscripció (actualment, 20,00 €/any).
ES Consideramos esencial trabajar ciertos valores que permitan a los niños / as desarrollarse de manera adecuada y completa
CA Considerem essencial treballar certs valors que permetin els nens/es desenvolupar-se de manera adequada i complerta
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| esencial | essencial |
| trabajar | treballar |
| ciertos | certs |
| valores | valors |
| que | que |
| niños | nens |
| desarrollarse | desenvolupar |
| de | de |
| manera | manera |
| adecuada | adequada |
| y | i |
| los | els |
ES Recomandamos pulsar el icono de pantalla completa para obtener una mejor visualización.
CA Us recomanem que cliqueu la icona de pantalla completa per tenir una visualització millor.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| icono | icona |
| de | de |
| pantalla | pantalla |
| completa | completa |
| para | per |
| mejor | millor |
| una | una |
ES Si quieres contactar con 42 Barcelona, completa el formulario
CA Si vols contactar amb 42 Barcelona, completa el formulari.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| si | si |
| quieres | vols |
| contactar | contactar |
| con | amb |
| barcelona | barcelona |
| completa | completa |
| el | el |
| formulario | formulari |
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| somos | som |
| ventana | finestra |
| y | i |
| través | a través de |
| de | de |
| nuestra | nostre |
| web | web |
| completa | completa |
| alma | ànima |
| a | a |
| así | que |
| cada | cada |
| los | la |
ES La Residencia se adapta a las necesidades de cada chico y de cada familia, y ofrece un abanico de posibilidades: desde ir a dormir a casa cada día, hasta residir durante la semana en pensión completa.
CA La Residència s’adapta a les necessitats de cada noi i de cada família, i ofereix tot un ventall de possibilitats: des d’anar a dormir a casa cada dia, fins a residir durant la setmana en pensió completa.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| ofrece | ofereix |
| abanico | ventall |
| posibilidades | possibilitats |
| dormir | dormir |
| durante | durant |
| completa | completa |
| pensión | pensió |
| la | la |
| de | de |
| familia | família |
| un | un |
| día | dia |
| residencia | residència |
| y | i |
| casa | casa |
| a | a |
| necesidades | necessitats |
| hasta | fins |
| semana | setmana |
| cada | cada |
| las | les |
ES La pertenencia a una de las mayores redes de solidaridad del mundo nos permite acceder a información contrastada y completa de todos los contextos humanitarios donde cualquier miembro de la Confederación Internacional Cáritas esté presente.
CA La pertinença a una de les majors xarxes de solidaritat del món ens permet accedir a informació contrastada i completa de tots els contextos humanitaris on qualsevol membre de la Confederació Internacional Càritas estigui present.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| mayores | majors |
| redes | xarxes |
| solidaridad | solidaritat |
| nos | ens |
| permite | permet |
| acceder | accedir |
| completa | completa |
| donde | on |
| miembro | membre |
| presente | present |
| información | informació |
| a | a |
| de | de |
| mundo | món |
| internacional | internacional |
| la | la |
| una | una |
| y | i |
| cualquier | qualsevol |
| del | del |
| todos | tots |
| las | les |
ES Este itinerario completa el de Intensidad Media con la propuesta de elaborar un informativo audiovisual, riguroso y fundamentado, de un máximo de 30 minutos de duración
CA Aquest itinerari completa el d'Intensitat Mitjana amb la proposta d'elaborar un informatiu audiovisual, rigorós i fonamentat, d'un màxim de 30 minuts de durada
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| este | aquest |
| itinerario | itinerari |
| completa | completa |
| el | el |
| media | mitjana |
| la | la |
| propuesta | proposta |
| un | un |
| audiovisual | audiovisual |
| y | i |
| máximo | màxim |
| de | de |
| minutos | minuts |
| duración | durada |
| con | amb |
ES Ejercicios para los hombros Ver infografía completa
CA Exercicis per a la regió dorsal Veure infografia completa
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| ejercicios | exercicis |
| los | la |
| ver | veure |
| completa | completa |
| para | per |
ES Ejercicios para la cadera Ver infografía completa
CA Exercicis per al maluc Veure infografia completa
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| ejercicios | exercicis |
| para | per |
| ver | veure |
| completa | completa |
ES Ejercicios para los pies Ver infografía completa
CA Exercicis per als peus Veure infografia completa
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| ejercicios | exercicis |
| para | per |
| ver | veure |
| completa | completa |
ES Lo que más me complacería es que, una vez escuchara un aria o coro, fuese solo un aperitivo para acudir y disfrutar de la cantata completa.
CA El que més em plauria és que, un cop s?escoltés una ària o cor, fos només un aperitiu per acudir a la cantata completa i gaudir-ne.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| me | em |
| para | per |
| acudir | acudir |
| y | i |
| disfrutar | gaudir |
| la | la |
| completa | completa |
| más | més |
| vez | un cop |
| un | un |
| o | o |
| que | que |
| una | una |
| solo | només |
ES Esta visión para nosotros es completa y real, y no me extraña, porque el Papa ama la realidad.
CA Aquesta visió per a nosaltres és completa, i real, i no m’estranya perquè el Papa s’estima la realitat.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| esta | aquesta |
| nosotros | nosaltres |
| completa | completa |
| y | i |
| real | real |
| no | no |
| el | el |
| papa | papa |
| la | la |
| realidad | realitat |
| visión | visió |
| porque | perquè |
| para | per |
ES La jornada completa es de 9h a 14h y de 16h a 21h
CA La jornada completa és de 9h a 14 i de 16h a 21h
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| la | la |
| jornada | jornada |
| completa | completa |
| de | de |
| a | a |
| y | i |
ES Facilitar la información más completa posible de las características del acto, tipo y número aproximado de asistentes, servicios adicionales requeridos.
CA Facilitar la informació més completa possible del caràcter de l’acte, tipus i nombre aproximat d’assistents, serveis addicionals requerits.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| facilitar | facilitar |
| más | més |
| completa | completa |
| posible | possible |
| tipo | tipus |
| número | nombre |
| aproximado | aproximat |
| servicios | serveis |
| adicionales | addicionals |
| la | la |
| de | de |
| y | i |
| información | informació |
| del | del |
ES Billete combinado "Vive la experiencia completa"
CA Bitllet combinat "Viu l'experiència completa"
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| billete | bitllet |
| combinado | combinat |
| vive | viu |
| completa | completa |
ES ¡Hemos reservado lo mejor para el final! El volumen 9 completa la colección del Handbook of Mammals of the World y está dedicado a los murciélagos, la orden Chiroptera.
CA Hem reservat el millor per al final! El volum 9 completa la col·lecció del Handbook of Mammals of the World i està dedicat als ratpenats, l’ordre Chiroptera.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| hemos | hem |
| para | per |
| el | el |
| final | final |
| volumen | volum |
| completa | completa |
| del | del |
| of | of |
| world | world |
| y | i |
| mejor | millor |
| la | la |
| dedicado | dedicat |
ES La cobertura de los dos perfiles està completa desde 2012, aunque también hay referencias anteriores.
CA La cobertura dels dos perfils és completa des de 2012, tot i que també hi ha referències anteriors.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| cobertura | cobertura |
| perfiles | perfils |
| completa | completa |
| aunque | tot i que |
| hay | hi ha |
| referencias | referències |
| anteriores | anteriors |
| también | també |
| de | de |
| dos | dos |
| desde | des de |
| la | la |
ES La solución completa que lleva las ventas de tu negocio a lo más alto.
CA La solució complerta que porta les vendes del teu negoci més enllà.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| lleva | porta |
| ventas | vendes |
| negocio | negoci |
| tu | teu |
| la | la |
| más | més |
| que | que |
| las | les |
| solución | solució |
ES Hay que emerger a través de la ascensión de las escaleras y observar la descarga; ver la figura completa y entender, en definitiva, a través de la curiosidad.
CA Cal emergir a través de l’ascensió per les escales i observar l’alleujament; veure la figura completa i entendre, en definitiva, a través de la curiositat.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| de | de |
| escaleras | escales |
| figura | figura |
| completa | completa |
| entender | entendre |
| definitiva | definitiva |
| curiosidad | curiositat |
| través | a través de |
| la | la |
| ver | veure |
| y | i |
| a | a |
| las | les |
ES Os recomendamos que hagan clic en el icono de pantalla completa para tener una visualización mejor
CA Us recomanem que cliqueu la icona de pantalla completa per tenir una visualització millor
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| os | us |
| recomendamos | recomanem |
| icono | icona |
| de | de |
| pantalla | pantalla |
| completa | completa |
| mejor | millor |
| que | que |
| tener | tenir |
| para | per |
| una | una |
ES «Criminalia», es la web de habla hispana más extensa y completa sobre crímenes
CA Criminalia és la web de parla hispana més extensa i complerta de críms
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| la | la |
| web | web |
| de | de |
| habla | parla |
| más | més |
| y | i |
ES Recomandamos pulsar el icono de pantalla completa para obtener una mejor visualización
CA Us recomanem que cliqueu la icona de pantalla completa per tenir una visualització millor.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| icono | icona |
| de | de |
| pantalla | pantalla |
| completa | completa |
| para | per |
| mejor | millor |
| una | una |
ES Le recomendamos que haga clic en el icono de pantalla completa para tener una visualización mejor
CA Us recomanem que cliqueu la icona de pantalla completa per tenir una visualització millor.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| recomendamos | recomanem |
| icono | icona |
| de | de |
| pantalla | pantalla |
| completa | completa |
| mejor | millor |
| que | que |
| tener | tenir |
| para | per |
| una | una |
ES -los datos personales de las personas participantes y la receta completa (ingredientes y elaboración)
CA - les dades personals de les persones participants i la recepta completa (ingredients i elaboració)
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| personales | personals |
| de | de |
| personas | persones |
| participantes | participants |
| completa | completa |
| ingredientes | ingredients |
| datos | dades |
| y | i |
| la | la |
| las | les |
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| detalles | detalls |
| no | no |
| están | estan |
| este | aquest |
| momento | moment |
| estamos | estem |
| trabajando | treballant |
| obtener | obtenir |
| y | i |
| completa | completa |
| evento | esdeveniment |
| información | informació |
| investigación | investigació |
| en | a |
| más | més |
| sobre | sobre |
| pero | però |
| los | els |
| una | una |
| para | per |
ES Los pacientes en remisión completa tras la inducción siguen el protocolo de consolidación con radioterapia e inmunoterapia con naxitamab
CA Els pacients en remissió completa després de la inducció segueixen el protocol de consolidació amb radioteràpia i immunoteràpia amb naxitamab
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| pacientes | pacients |
| completa | completa |
| tras | després |
| siguen | segueixen |
| protocolo | protocol |
| inmunoterapia | immunoteràpia |
| consolidación | consolidació |
| el | el |
| de | de |
| la | la |
| con | amb |
ES Los pacientes en primera remisión completa continuada tienen una supervivencia global estimada superior al 90 % a los 3 años.
CA Els pacients en primera remissió completa continuada tenen una supervivència global estimada superior al 90 % a 3 anys.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| pacientes | pacients |
| completa | completa |
| continuada | continuada |
| supervivencia | supervivència |
| global | global |
| superior | superior |
| al | al |
| primera | primera |
| años | anys |
| tienen | tenen |
| una | una |
| a | a |
| los | els |
ES La supervivencia global a los 3 años se sitúa en el 82,4 % para pacientes con neuroblastoma de alto riesgo en primera o segunda remisión completa tratados con naxitamab y GM-CSF.
CA La supervivència global a 3 anys se situa en el 82,4 % en pacients amb neuroblastoma d'alt risc en primera o segona remissió completa tractats amb naxitamab i GM-CSF.
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| supervivencia | supervivència |
| global | global |
| el | el |
| pacientes | pacients |
| riesgo | risc |
| primera | primera |
| o | o |
| segunda | segona |
| completa | completa |
| tratados | tractats |
| y | i |
| la | la |
| años | anys |
| a | a |
| con | amb |
| para | en |
ES ITD reclama reducir la contratación temporal y parcial impulsando los contratos indefinidos y la jornada completa
CA ITD reclama reduir la contractació temporal i parcial impulsant els contractes indefinits i la jornada completa
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| reducir | reduir |
| temporal | temporal |
| y | i |
| parcial | parcial |
| contratos | contractes |
| jornada | jornada |
| completa | completa |
| la | la |
ES Automatización del post-procesado de las imágenes con trazabilidad completa de los resultados
CA Automatització del postprocessament de les imatges amb traçabilitat completa dels resultats
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| las | les |
| imágenes | imatges |
| completa | completa |
| resultados | resultats |
| de | de |
| del | del |
| con | amb |
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| hacer | fer |
| la | la |
| versión | versió |
| para | per |
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| privada | privada |
| institut | institut |
| vall | vall |
| que | que |
| páginas | pàgines |
| ni | ni |
| información | continguts |
| y | i |
| momento | moment |
| de | de |
| no | no |
| siempre | sempre |
| sus | els seus |
| todo | tot |
| una | els |
| Spanish | Catalan |
|---|---|
| completa | completa |
| esta | aquesta |
| una | una |
Showing 50 of 50 translations
Arab 
Catalan 
Chinese 
Czech 
Dutch 
English 
Finnish 
French 
German 
Hungarian 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Korean 
Norwegian 
Polish 
Portuguese 
Russian 
Swedish 
Thai 
Turkish 
Vietnamese