Hire a translator I am translator

Translate "imágenes con trazabilidad" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "imágenes con trazabilidad" from Spanish to Catalan

Translations of imágenes con trazabilidad

"imágenes con trazabilidad" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

imágenes imatges
con a a més així això amb aquest aquests cada cap de del des de en entre fins pel per per a perquè que si sobre tenir teu tot totes totes les tots tres té un

Translation of Spanish to Catalan of imágenes con trazabilidad

Spanish
Catalan

ES Automatización del post-procesado de las imágenes con trazabilidad completa de los resultados

CA Automatització del postprocessament de les imatges amb traçabilitat completa dels resultats

Spanish Catalan
las les
imágenes imatges
completa completa
resultados resultats
de de
del del
con amb

ES Automatización del post-procesado de las imágenes con trazabilidad completa de los resultados

CA Automatització del postprocessament de les imatges amb traçabilitat completa dels resultats

Spanish Catalan
las les
imágenes imatges
completa completa
resultados resultats
de de
del del
con amb

ES Disponer de la dirección de correo electrónico también permite mantenerse en contacto con los espectadores y espectadoras que han asistido a cada una de las actividades para garantizar la trazabilidad si se activara el protocolo para la COVID-19.

CA Disposar de la vostra adreça electrònica també permet mantenir-se en contacte amb els espectadors i espectadores que han assistit a cadascuna de les activitats per garantir la traçabilitat si s’activés el protocol per covid-19.

Spanish Catalan
disponer disposar
dirección adreça
electrónico electrònica
permite permet
contacto contacte
que que
actividades activitats
garantizar garantir
si si
protocolo protocol
también també
de de
el el
la la
y i
han han
a a
mantenerse mantenir
con amb
las les

ES Disponer de la dirección de correo electrónico también permite mantenerse en contacto con los espectadores y espectadoras que han asistido a cada una de las actividades para garantizar la trazabilidad si se activara el protocolo para la COVID-19.

CA Disposar de la vostra adreça electrònica també permet mantenir-se en contacte amb els espectadors i espectadores que han assistit a cadascuna de les activitats per garantir la traçabilitat si s’activés el protocol per covid-19.

Spanish Catalan
disponer disposar
dirección adreça
electrónico electrònica
permite permet
contacto contacte
que que
actividades activitats
garantizar garantir
si si
protocolo protocol
también també
de de
el el
la la
y i
han han
a a
mantenerse mantenir
con amb
las les

ES Auditoría: En cuestión de auditorías y seguridad se puede mantener una trazabilidad sobre la documentación. Tendremos la posibilidad de conocer quién los ha creado y quién los ha modificado.

CA Auditoria: En qüestió d'auditories i seguretat es pot mantenir una traçabilitat sobre la documentació. Tindrem la possibilitat de conèixer qui els ha creat i qui els ha modificat.

Spanish Catalan
de de
y i
seguridad seguretat
puede pot
mantener mantenir
sobre sobre
posibilidad possibilitat
conocer conèixer
quién qui
ha ha
creado creat
documentación documentació
la la
una una
se es

ES Gestión del retorno de la donación (recopilación de impactos sociales y medioambientales, trazabilidad)

CA Gestió del retorn de la donació (recull d’impactes socials i mediambientals, traçabilitat)

Spanish Catalan
la la
sociales socials
y i
medioambientales mediambientals
gestión gestió
de de
del del

ES Así la trazabilidad del producto se perdía, constituyendo un verdadero fraude alimentario para el consumidor, que compraba el producto “hasta 3 y 4 euros por kilo más caro”.

CA Així la traçabilitat del producte es perdia, constituint un veritable frau alimentari per al consumidor, que comprava el producte "fins a 3 i 4 euros per quilo més car".

Spanish Catalan
se es
verdadero veritable
alimentario alimentari
y i
más més
que que
producto producte
hasta fins

ES Velar por el cumplimiento de procedimientos que permitan asegurar la trazabilidad de las muestras de origen humano, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de protección de datos de carácter personal.

CA Vetllar pel compliment de procediments que permetin assegurar la traçabilitat de les mostres d'origen humà, sense perjudici del que disposa la legislació de protecció de dades de caràcter personal.

Spanish Catalan
por pel
cumplimiento compliment
de de
procedimientos procediments
que que
asegurar assegurar
muestras mostres
sin sense
datos dades
personal personal
humano humà
legislación legislació
protección protecció
la la
las les

ES Auditoría: En cuestión de auditorías y seguridad se puede mantener una trazabilidad sobre la documentación. Tendremos la posibilidad de conocer quién los ha creado y quién los ha modificado.

CA Auditoria: En qüestió d'auditories i seguretat es pot mantenir una traçabilitat sobre la documentació. Tindrem la possibilitat de conèixer qui els ha creat i qui els ha modificat.

Spanish Catalan
de de
y i
seguridad seguretat
puede pot
mantener mantenir
sobre sobre
posibilidad possibilitat
conocer conèixer
quién qui
ha ha
creado creat
documentación documentació
la la
una una
se es

ES Sólo una perspectiva ingenua podría hacernos pensar que las imágenes son sólo imágenes

CA Només una perspectiva ingènua podria fer-nos pensar que les imatges són només imatges

Spanish Catalan
perspectiva perspectiva
podría podria
hacernos fer-nos
pensar pensar
que que
las les
imágenes imatges
son són
una una
sólo només

ES El trabajo sobre las imágenes preexistentes revelaba los mecanismos ideológicos de las imágenes de partida y se oponía a ellos de manera crítica, como una especie de deconstrucción

CA El treball sobre les imatges preexistents revelava els mecanismes ideològics de les imatges de partida i s’hi oposava de manera crítica, com una mena de desconstrucció

Spanish Catalan
trabajo treball
sobre sobre
imágenes imatges
mecanismos mecanismes
de de
partida partida
manera manera
como com
el el
y i
los els
una una
las les

ES El método desarrollado utiliza una forma innovadora para calcular la máscara de la segmentación de las imágenes médicas, que ha dado muy buenos resultados también en la segmentación de nódulos en las imágenes de tomografías.

CA El mètode desenvolupat utilitza una forma innovadora per calcular la màscara de la segmentació de les imatges mèdiques, que ha donat molt bons resultats també en la segmentació de nòduls a les imatges de tomografies.

Spanish Catalan
método mètode
desarrollado desenvolupat
utiliza utilitza
forma forma
calcular calcular
de de
imágenes imatges
que que
ha ha
dado donat
muy molt
buenos bons
resultados resultats
también també
el el
la la
en a
una una
las les
para per

ES Un proyecto conjunto de la ESA y la NASA, que orbita a 593 kilómetros sobre el nivel del mar, con período orbital de entre 96 y 97 minutos. Hubble puede obtener imágenes con una resolución espacial mayor de 0,1 segundos de arco.  

CA Un projecte conjunt de l'ESA i la NASA que orbita a 593 quilòmetres sobre el nivell del mar amb un període orbital d'entre 96 i 97 minuts. El telescopi pot obtenir imatges amb una resolució espacial major de 0,1 segons d'arc.

Spanish Catalan
proyecto projecte
conjunto conjunt
la la
y i
que que
nivel nivell
mar mar
período període
minutos minuts
puede pot
obtener obtenir
imágenes imatges
mayor major
segundos segons
resolución resolució
un un
de de
a a
el el
del del
sobre sobre
con amb
una una
entre per

ES Una forma de entender los acontecimientos en analogía con las imágenes que proporciona la geografía física: continentes, islas, archipiélagos, montañas y valles, ríos con afluentes, etc

CA Una forma d’entendre els esdeveniments en analogia amb les imatges que proporciona la geografia física: continents, illes, arxipèlags, muntanyes i valls, rius amb afluents, etc

Spanish Catalan
forma forma
acontecimientos esdeveniments
imágenes imatges
que que
proporciona proporciona
física física
continentes continents
con amb
la la
y i
una una
las les

ES Si, por un instante, volvemos a nuestra infancia, visualizaremos imágenes como aquella mesa puesta en casa de los abuelos con el mantel de tela y las servilletas a juego y, las sobremesas con la familia hablando y jugando..

CA Si, per un instant, tornem a la nostra infància, visualitzarem imatges com aquella taula parada a casa dels avis amb les estovalles de roba i els tovallons a joc i, les sobretaules amb la família parlant i jugant..

Spanish Catalan
si si
un un
volvemos tornem
nuestra la nostra
infancia infància
imágenes imatges
como com
aquella aquella
mesa taula
juego joc
hablando parlant
de de
familia família
y i
la la
por per
a a
casa casa
con amb
las les

ES Un proyecto conjunto de la ESA y la NASA, que orbita a 593 kilómetros sobre el nivel del mar, con período orbital de entre 96 y 97 minutos. Hubble puede obtener imágenes con una resolución espacial mayor de 0,1 segundos de arco.  

CA Un projecte conjunt de l'ESA i la NASA que orbita a 593 quilòmetres sobre el nivell del mar amb un període orbital d'entre 96 i 97 minuts. El telescopi pot obtenir imatges amb una resolució espacial major de 0,1 segons d'arc.

Spanish Catalan
proyecto projecte
conjunto conjunt
la la
y i
que que
nivel nivell
mar mar
período període
minutos minuts
puede pot
obtener obtenir
imágenes imatges
mayor major
segundos segons
resolución resolució
un un
de de
a a
el el
del del
sobre sobre
con amb
una una
entre per

ES Cada vez más acelerados y con más prisa. Más experiencias, más información, más imágenes, más, más, más… sin freno. En las sociedades occidentales vivimos...

CA Cada cop més accelerats i amb més pressa. Més experiències, més informació, més imatges, més, més, més… sense aturador. A les societats occidentals vivim...

ES El salón de actos tiene un aforo de 200 personas. Con un proyector de imágenes y aire acondicionado, allí se suelen celebrar conferencias, conciertos, reuniones, formaciones y cursillos, entre otros acontecimientos.

CA El saló d’actes té un aforament de 200 persones. Amb projector d’imatges i aire condicionat, allà s’acostumen a celebrar conferències, concerts, reunions, formacions i cursets, entre d’altres esdeveniments.

Spanish Catalan
el el
personas persones
y i
aire aire
celebrar celebrar
conferencias conferències
conciertos concerts
reuniones reunions
acontecimientos esdeveniments
de de
un un
entre entre
con amb

ES Fue así como pensé en usar la cámara de mi smartphone para captar esas imágenes, y, en colaboración con los servicios de Urgencias y de Oftalmología del hospital, surgió el Open Retinoscope

CA Així vaig pensar de fer servir la càmera del meu telèfon intel·ligent per captar aquestes imatges, i, en col·laboració amb els serveis d’urgències i oftalmologia de l’hospital, va sorgir l’Open Retinoscope

Spanish Catalan
fue va
usar fer servir
captar captar
imágenes imatges
y i
servicios serveis
como així
de de
la la
con amb
del del
para per
el aquestes

ES "Este es el primer proyecto que analiza el cerebro con imágenes antes y después del nacimiento en relación a la contaminación atmosférica

CA ?Aquest és el primer projecte que analitza el cervell amb imatges abans i després del naixement en relació a la contaminació atmosfèrica

Spanish Catalan
este aquest
el el
proyecto projecte
que que
analiza analitza
cerebro cervell
imágenes imatges
y i
después després
del del
nacimiento naixement
la la
relación relació
contaminación contaminació
primer primer
antes abans
a a
con amb

ES La plataforma cuenta con un equipo de especialistas altamente cualificado que proporciona servicios de optimización y puesta a punto de secuencias avanzadas de RM y se encarga del control de calidad del equipo y de las imágenes.

CA La plataforma disposa d’un equip d’especialistes altament qualificat que proporciona serveis d’optimització i posada a punt de seqüències avançades de RM i s’encarrega del control de qualitat de l’equip i de les imatges.

Spanish Catalan
equipo equip
altamente altament
cualificado qualificat
que que
proporciona proporciona
servicios serveis
puesta posada
punto punt
secuencias seqüències
avanzadas avançades
control control
calidad qualitat
imágenes imatges
la la
de de
a a
y i
plataforma plataforma
del del
las les

ES Gestión integral de las imágenes mediante un sistema online, copias de seguridad, anonimización y control de calidad automáticos. Acceso personalizado con autentificación y posibilidad de dar de alta a colaboradores. 

CA Gestió integral de les imatges mitjançant un sistema en línia, còpies de seguretat, anonimització i control de qualitat automàtics. Accés personalitzat amb autenticació i possibilitat de donar d’alta col·laboradors. 

Spanish Catalan
integral integral
imágenes imatges
un un
sistema sistema
online en línia
copias còpies
seguridad seguretat
calidad qualitat
acceso accés
personalizado personalitzat
posibilidad possibilitat
dar donar
colaboradores col·laboradors
de de
control control
gestión gestió
y i
con amb
mediante mitjançant
las les

ES Comunicación a distancia con los compañeros de trabajo, la família, amistades. Zoom nos permite enviar imágenes, documentos, chatear mientras hablas, etc. Ver más

CA Algunes Xerrades i conferències del CCCB / CCCB Lab. Temes que interessen a la societat contemporània Veure més

Spanish Catalan
ver veure
a a
más més
mientras que
la la

ES Como resumen de las actividades realizadas durante esta Semana Barat 2021, un grupo de alumnos elaboraron un informativo con imágenes de las experiencias recogidas estos días (Lo podéis ver en la entrada del Blog).

CA Com a resum de les activitats realitzades durant aquesta Setmana Barat 2021, un grup d’alumnes van elaborar un informatiu amb imatges de les experiències recollides aquests dies (El podeu veure  a l?entrada del Blog).

Spanish Catalan
resumen resum
actividades activitats
durante durant
imágenes imatges
experiencias experiències
días dies
ver veure
entrada entrada
blog blog
como com
de de
las les
esta aquesta
un un
semana setmana
grupo grup
en a
del del
con amb
estos aquests

ES El Proyecto contribuye en su lucha, a partir de la recogida de datos e imágenes (entre otros), el análisis o estudio de esta información y la puesta en marcha o colaboración con acciones de sensibilización, seguimiento o control

CA El Projecte contribueix en la seva lluita, a partir de la recollida de dades i imatges (entre d’altres), l’anàlisi o estudi d’aquesta informació i la posada en marxa o col·laboració amb accions de sensibilització, seguiment o control

Spanish Catalan
el el
proyecto projecte
lucha lluita
partir partir
la la
recogida recollida
imágenes imatges
o o
estudio estudi
y i
puesta posada
marcha marxa
acciones accions
sensibilización sensibilització
de de
datos dades
información informació
seguimiento seguiment
control control
su la seva
a a
con amb
entre entre

ES Existen etiquetas de texto alternativo para las imágenes que facilitan el acceso a los usuarios con dificultades visuales.

CA Existeixen etiquetes de text alternatiu per a les imatges que faciliten l'accés als usuaris amb dificultats visuals.

Spanish Catalan
existen existeixen
etiquetas etiquetes
texto text
las les
imágenes imatges
que que
usuarios usuaris
dificultades dificultats
visuales visuals
de de
a a
con amb
para per

ES En todas requería de una visualización de las imágenes en tiempo real que permitiera realizar intervenciones con la máxima precisión así como poder utilizar sistemas mínimamente invasivos.

CA En totes requeria d'una visualització de les imatges en temps real que permetés realitzar intervencions amb la màxima precisió així com poder utilitzar sistemes mínimament invasius.

Spanish Catalan
imágenes imatges
tiempo temps
real real
realizar realitzar
intervenciones intervencions
poder poder
utilizar utilitzar
sistemas sistemes
de de
la la
así que
las les
con amb
máxima màxima
todas totes
como així

ES El objetivo, sin embargo, es evitar este último punto, pues el Al Sadd quiere que Xavi siga siendo una de las imágenes del Mundial de Qatar 2022, Xavi quedar bien con el club y el Barça ahorrarse un dinero.

CA L'objectiu, tanmateix, és evitar aquest últim punt, ja que l'Al Sadd vol que Xavi continuï sent una de les imatges del Mundial de Qatar 2022, Xavi quedar bé amb el club i el Barça estalviar-se uns diners.

Spanish Catalan
evitar evitar
este aquest
punto punt
sadd sadd
quiere vol
xavi xavi
imágenes imatges
mundial mundial
club club
dinero diners
el el
que que
de de
siendo sent
y i
una una
del del
con amb
a uns
las les

ES Ahora están trabajando con muestras de biopsias de cáncer humano, que están obteniendo imágenes y analizando para perfeccionar sus huellas dactilares celulares

CA Ara estan treballant amb mostres de biòpsies de càncer humà, que estan obtenint imatges i analitzant per perfeccionar les seves empremtes dactilars cel·lulars

Spanish Catalan
ahora ara
están estan
trabajando treballant
muestras mostres
cáncer càncer
que que
imágenes imatges
y i
humano humà
de de
con amb
para per

ES Y en un lado de la pantalla tiene que haber una ventana donde todo el rato aparezcan imágenes en directo de la erupción, pero con un recuadro tan pequeño que sólo se vea una mancha indefinida

CA I en un cantó de la pantalla hi ha d'haver una finestra on tota l'estona hi apareguin imatges en directe de l'erupció, però amb un requadre tan petit que només es vegi una taca indefinida

Spanish Catalan
y i
la la
pantalla pantalla
que que
haber hi ha
ventana finestra
aparezcan apareguin
imágenes imatges
directo directe
tan tan
pequeño petit
un un
de de
donde on
pero però
con amb
sólo només
una una
se es

ES Otra de las imágenes del Clásico fue la de Ronald Koeman siendo increpado por algunos aficionados del Barça cuando salía del Camp Nou con su coche, una imagen lamentable que ha generado multitud de reacciones

CA Una altra de les imatges del Clàssic va ser la de Ronald Koeman sent increpat per alguns aficionats del Barça quan sortia del Camp Nou amb el seu cotxe, una imatge lamentable que ha generat multitud de reaccions

Spanish Catalan
otra una altra
imágenes imatges
camp camp
nou nou
coche cotxe
imagen imatge
ha ha
generado generat
multitud multitud
de de
la la
por per
algunos alguns
las les
del del
una una
siendo sent
con amb
cuando quan
que que
fue va ser

ES Como resumen de las actividades realizadas durante esta Semana Barat 2021, un grupo de alumnos elaboraron un informativo con imágenes de las experiencias recogidas estos días (Lo podéis ver en la entrada del Blog).

CA Com a resum de les activitats realitzades durant aquesta Setmana Barat 2021, un grup d’alumnes van elaborar un informatiu amb imatges de les experiències recollides aquests dies (El podeu veure  a l?entrada del Blog).

Spanish Catalan
resumen resum
actividades activitats
durante durant
imágenes imatges
experiencias experiències
días dies
ver veure
entrada entrada
blog blog
como com
de de
las les
esta aquesta
un un
semana setmana
grupo grup
en a
del del
con amb
estos aquests

ES Unas impactantes imágenes con las que ha subido la temperatura, ahora que ha llegado el frío, en las que aparece presumiendo de un imposible vestido blanco lleno de aperturas

CA Unes impactants imatges amb què ha pujat la temperatura, ara que ha arribat el fred, en les quals apareix presumint d'un impossible vestit blanc ple d'obertures

Spanish Catalan
unas unes
imágenes imatges
ha ha
subido pujat
temperatura temperatura
ahora ara
llegado arribat
el el
aparece apareix
imposible impossible
blanco blanc
lleno ple
la la
con amb
las les

ES Contactaba con adolescentes, a los que promocionaba libros, y le incautaron más de 6.000 imágenes de pornografía infantil || Fiscalía pide 28 años y medio de prisión

CA Contactava amb adolescents, als quals promocionava llibres, i li van confiscar més de 6.000 imatges de pornografia infantil || Fiscalia demana 28 anys i mig de presó

Spanish Catalan
adolescentes adolescents
libros llibres
y i
le li
imágenes imatges
infantil infantil
fiscalía fiscalia
pide demana
más més
de de
años anys
con amb

ES El ímpetu vital de la niña cineasta que filma el “day after” se encuentra de forma desgarradora con la realizadora que ha vivido en toda su gravedad los presagios de muerte acumulados en esas imágenes de infancia.

CA L?ímpetu vital de la nena cineasta que filma el ?day after? es troba de forma punyent amb la realitzadora que ha viscut en tota la seva gravetat els presagis de mort acumulats en aquestes imatges d?infància.

Spanish Catalan
que que
encuentra troba
forma forma
vivido viscut
muerte mort
imágenes imatges
infancia infància
su seva
toda tota
con amb
los la
se es
la aquestes

ES ¿Cómo capturar entonces el estado mental de alguien que lee? ¿Cómo representar con imágenes un proceso abstracto que contiene a su vez tantas otras figuraciones?

CA Com capturar llavors l?estat mental d?algú que llegeix? Com representar amb imatges un procés abstracte que conté a la vegada tantes altres figuracions?

Spanish Catalan
estado estat
mental mental
lee llegeix
representar representar
imágenes imatges
proceso procés
vez vegada
tantas tantes
otras altres
contiene conté
cómo com
alguien algú
un un
a a
con amb
que que

ES Estallada la revuelta en julio del 36, el día 21 un grupo registró su domicilio cometiendo toda clase de barbaridades con las imágenes; no pudieron profanar el Santísimo para que el Siervo de Dios, por precaución, ya la había sumido

CA Esclatada la revolta el juliol del 36, el dia 21 un grup va escorcollar el seu domicili cometent tota classe de barbaritats amb les imatges; no van poder profanar el Santíssim perquè el Servent de Déu, per precaució, ja l´havia sumit

Spanish Catalan
revuelta revolta
julio juliol
el el
un un
clase classe
imágenes imatges
no no
pudieron van poder
dios déu
ya ja
la la
día dia
de de
grupo grup
del del
toda tota
con amb
las les
que perquè

ES La plataforma cuenta con un equipo de especialistas altamente cualificado que proporciona servicios de optimización y puesta a punto de secuencias avanzadas de RM y se encarga del control de calidad del equipo y de las imágenes.

CA La plataforma disposa d’un equip d’especialistes altament qualificat que proporciona serveis d’optimització i posada a punt de seqüències avançades de RM i s’encarrega del control de qualitat de l’equip i de les imatges.

Spanish Catalan
equipo equip
altamente altament
cualificado qualificat
que que
proporciona proporciona
servicios serveis
puesta posada
punto punt
secuencias seqüències
avanzadas avançades
control control
calidad qualitat
imágenes imatges
la la
de de
a a
y i
plataforma plataforma
del del
las les

ES Gestión integral de las imágenes mediante un sistema online, copias de seguridad, anonimización y control de calidad automáticos. Acceso personalizado con autentificación y posibilidad de dar de alta a colaboradores. 

CA Gestió integral de les imatges mitjançant un sistema en línia, còpies de seguretat, anonimització i control de qualitat automàtics. Accés personalitzat amb autenticació i possibilitat de donar d’alta col·laboradors. 

Spanish Catalan
integral integral
imágenes imatges
un un
sistema sistema
online en línia
copias còpies
seguridad seguretat
calidad qualitat
acceso accés
personalizado personalitzat
posibilidad possibilitat
dar donar
colaboradores col·laboradors
de de
control control
gestión gestió
y i
con amb
mediante mitjançant
las les

ES Expertos en el estudio de las imágenes de resonancia magnética y PET para revelar características cerebrales relacionadas con el envejecimiento sano y los factores de riesgo del Alzheimer

CA Experts en l'estudi de les imatges de ressonància magnètica i PET per revelar característiques cerebrals relacionades amb l'envelliment sa i els factors de risc de l'Alzheimer

Spanish Catalan
expertos experts
imágenes imatges
características característiques
sano sa
factores factors
riesgo risc
de de
y i
con amb
los els
para per
las les

ES Comunicación a distancia con los compañeros de trabajo, la família, amistades. Zoom nos permite enviar imágenes, documentos, chatear mientras hablas, etc. Ver más

CA Algunes Xerrades i conferències del CCCB / CCCB Lab. Temes que interessen a la societat contemporània Veure més

Spanish Catalan
ver veure
a a
más més
mientras que
la la

ES El Centre Excursionista de Catalunya dispone de una biblioteca, una cartoteca y uno de los archivos fotográficos más importantes de Cataluña, con cerca de 750.000 imágenes, desde 1860 hasta la actualidad

CA El Centre Excursionista de Catalunya disposa d’una biblioteca, una cartoteca i un dels arxius fotogràfics més importants de Catalunya, amb prop de 750.000 imatges, des de 1860 fins avui

Spanish Catalan
centre centre
dispone disposa
biblioteca biblioteca
y i
archivos arxius
más més
importantes importants
cerca prop
imágenes imatges
el el
de de
desde des de
con amb
hasta fins
una una
uno un
cataluña catalunya

ES El Proyecto contribuye en su lucha, a partir de la recogida de datos e imágenes (entre otros), el análisis o estudio de esta información y la puesta en marcha o colaboración con acciones de sensibilización, seguimiento o control

CA El Projecte contribueix en la seva lluita, a partir de la recollida de dades i imatges (entre d’altres), l’anàlisi o estudi d’aquesta informació i la posada en marxa o col·laboració amb accions de sensibilització, seguiment o control

Spanish Catalan
el el
proyecto projecte
lucha lluita
partir partir
la la
recogida recollida
imágenes imatges
o o
estudio estudi
y i
puesta posada
marcha marxa
acciones accions
sensibilización sensibilització
de de
datos dades
información informació
seguimiento seguiment
control control
su la seva
a a
con amb
entre entre

ES Leonor irrita a los monárquicos: imágenes de la "bacanal LGTBI" en su internado

CA Elionor irrita els monàrquics: imatges de la "bacanal LGTBI" al seu internat

Spanish Catalan
imágenes imatges
de de
la la

ES Todas las imágenes y contenidos de SEGRE.com tiene derechos y no se permite su reproducción y/o copia sin autorización expresa.

CA Totes les imatges i continguts de SEGRE.com tenen drets i no es permet la seva reproducció i/o còpia sense autorització expressa.

Spanish Catalan
imágenes imatges
contenidos continguts
de de
derechos drets
se es
permite permet
o o
copia còpia
expresa expressa
y i
no no
su la seva
sin sense
todas totes
las les
tiene tenen

ES Qué ofrecemos Cuarenta impactantes imágenes de los de los planetas de nuestro sistema solar, captadas por las sondas de la NASA y la ESA, y seleccionadas y tratadas por el fotógrafo estadounidense Michael Benson

CA Què oferim Quaranta imatges impactants dels planetes del nostre sistema solar, captades per les sondes de la NASA i l’ESA, seleccionades i tractades pel fotògraf dels EUA Michael Benson

Spanish Catalan
ofrecemos oferim
imágenes imatges
de de
nuestro nostre
sistema sistema
solar solar
michael michael
la la
y i
por per
las les

ES Greenaway sostiene que la mayoría de la gente es visualmente analfabeta, que hay relativamente pocas personas que hayan recibido una educación que les permita ver y crear imágenes del mismo modo que pueden leer y escribir textos

CA Greenaway sosté que la majoria de la gent és visualment analfabeta, que hi ha relativament poques persones que hagin rebut una educació que els permeti veure i crear imatges de la mateixa manera que es poden llegir i escriure textos

Spanish Catalan
la la
mayoría majoria
hay hi ha
relativamente relativament
pocas poques
recibido rebut
y i
imágenes imatges
modo manera
pueden poden
leer llegir
escribir escriure
textos textos
educación educació
que que
de de
personas persones
ver veure
crear crear
gente gent
hayan hagin
una una
a els

ES Galería de Imágenes del Parque Natural

CA Galeria d'Imatges del Parc Natural

Spanish Catalan
galería galeria
del del
parque parc
natural natural

ES El comportamiento y las acciones del público provocan cambios en el espacio y generan imágenes únicas e irrepetibles; un proceso de creación colectiva que ofrece infinitas posibilidades.

CA El comportament i les accions del públic provoquen canvis en l’espai i generen imatges úniques i irrepetibles; un procés de creació col·lectiva que ofereix infinites possibilitats.

Spanish Catalan
el el
comportamiento comportament
acciones accions
público públic
cambios canvis
generan generen
imágenes imatges
un un
proceso procés
que que
ofrece ofereix
posibilidades possibilitats
creación creació
de de
y i
del del
las les

ES Si te detienes ante uno de ellos y extiendes la mano hacia él, aparecen las imágenes que evoca: aves posadas en ramas de árboles, mariposas en busca de flores… Al igual que en la naturaleza, las posibilidades son infinitas.

CA Si us atureu davant d’un d’ells i li atanseu la mà, en sorgiran les imatges que evoca: ocells que descansen a les branques dels arbres, papallones que busquen flors… Tal com passa en la natura, les possibilitats són infinites.

Showing 50 of 50 translations