Hire a translator I am translator

Translate "mano a mano" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mano a mano" from Spanish to Catalan

Translations of mano a mano

"mano a mano" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

mano mà

Translation of Spanish to Catalan of mano a mano

Spanish
Catalan

ES Josep no movía la mano derecha. Le pusieron en su regazo a Flash, uno de los perros pequeños, y levantó la mano para acariciarlo.

CA En Josep no movia la ma dreta. Li van posar a la falda a en Flash, un dels gossos petits i va aixecar la ma per acariciar-lo.

Spanish Catalan
josep josep
no no
derecha dreta
le li
uno un
pequeños petits
y i
la la
a a
para per

ES Abramovich gana el mano a mano a Joan Laporta y el jugador se acerca al Chelsea porque duda de Xavi Hernández

CA Abramovich guanya el mà a mà a Joan Laporta i el jugador s'apropa al Chelsea perquè dubta de Xavi Hernández

Spanish Catalan
gana guanya
el el
a a
joan joan
laporta laporta
y i
jugador jugador
al al
de de
xavi xavi
porque perquè

ES Y no lo encontró porque sus delanteras se toparon con una Mireya estelar que lo paró todo, especialmente un disparo a quemarropa de Yanguas en el minuto 75 y, luego, un mano a mano con Carmen Sobrón en el 86.

CA I no el va trobar perquè les seues davanteres van topar amb una Mireya estel·lar que ho va parar tot, especialment un tret a boca de canó de Yanguas al minut 75 i, després, un mà a mà amb Carmen Sobrón al 86.

Spanish Catalan
y i
especialmente especialment
minuto minut
luego després
no no
lo ho
un un
de de
el el
a a
con amb
una una
todo tot

ES Más información sobre la exposición "Otros mundos. Viaje por el sistema solar de la mano de Michael Benson"

CA Més informació sobre l'exposició "Altres mons. Viatge pel sistema solar de la mà de Michael Benson"

Spanish Catalan
la la
viaje viatge
solar solar
de de
michael michael
información informació
más més
sobre sobre
por pel
otros altres
sistema sistema

ES A través de esta experiencia única, disfrutará de las composiciones de Beethoven, Mahler y Bernstein, de la mano del gran director de orquesta Gustavo Dudamel y de los más de 100 músicos integrantes de la prestigiosa Mahler Chamber Orchestra.

CA A través d'aquesta experiència única, gaudirà de les composicions de Beethoven, Mahler i Bernstein, de la mà del gran director d'orquestra Gustavo Dudamel i dels més de 100 músics integrants de la prestigiosa Mahler Chamber Orchestra.

Spanish Catalan
a a
experiencia experiència
gran gran
director director
integrantes integrants
de de
más més
y i
la la
del del
las les

ES Entidad coordinadora: FISAT Centre de Dia Don Bosco. Entidades colaboradoras: Asociación SocioEducativa Escolapias, Fundación Itaka Escolapios, Save The Children, Asociación La Casa Grande, Buscant Alternatives y Fundación Altius Mano Amiga.

CA Entitat coordinadora: FISAT Centre de Dia Don Bosco. Entitats col·laboradores: Asociación SocioEducativa Escolapias, undación Itaka Escolapios, Save The Children, Asociación La Casa Grande, Buscant Alternatives i Fundación Altius Mano Amiga.

Spanish Catalan
centre centre
de de
dia dia
save save
children children
la la
casa casa
y i
amiga amiga
entidad entitat
entidades entitats
fundación fundació

ES El programa Siempre Acompañados se desarrolla de la mano de los ayuntamientos y entidades de Palma, Jerez, Logroño, Tàrrega, Tortosa, Lleida, Santa Coloma de Gramenet y Girona.

CA El programa Sempre Acompanyats es desenvolupa gràcies als ajuntaments i entitats de Palma, Jerez, Logronyo, Tàrrega, Tortosa, Lleida, Santa Coloma de Gramenet i Girona.

Spanish Catalan
el el
siempre sempre
se es
desarrolla desenvolupa
de de
ayuntamientos ajuntaments
y i
entidades entitats
lleida lleida
santa santa
girona girona
programa programa

ES El programa Siempre Acompañados se desarrolla de la mano de los ayuntamientos y entidades de las siguientes ciudades:

CA El programa Sempre Acompanyats es desenvolupa per mitjà dels ajuntaments i les entitats de les ciutats següents:

Spanish Catalan
el el
siempre sempre
se es
desarrolla desenvolupa
de de
ayuntamientos ajuntaments
entidades entitats
siguientes següents
ciudades ciutats
y i
programa programa
las les

ES En Roma se habían reunido movimientos sociales alrededor de tres temas que el papa hizo suyos -tierra, techo y trabajo- y a los cuales añadió de su propia mano una reflexión sobre la paz y la ecología

CA A Roma s?hi havien reunit moviments socials al voltant de tres temes que Francesc va fer seus ? terra, sostre i treball- i als quals hi va afegir per iniciativa pròpia una reflexió sobre la pau i l?ecologia

Spanish Catalan
roma roma
reunido reunit
movimientos moviments
sociales socials
alrededor al voltant
de de
temas temes
hizo va fer
y i
paz pau
ecología ecologia
tierra terra
tres tres
sobre sobre
la la
a a
una una
propia pròpia
cuales que

ES Si te detienes ante uno de ellos y extiendes la mano hacia él, aparecen las imágenes que evoca: aves posadas en ramas de árboles, mariposas en busca de flores… Al igual que en la naturaleza, las posibilidades son infinitas.

CA Si us atureu davant d’un d’ells i li atanseu la mà, en sorgiran les imatges que evoca: ocells que descansen a les branques dels arbres, papallones que busquen flors… Tal com passa en la natura, les possibilitats són infinites.

ES Las propiedades del lúpulo para la cerveza de la mano de Ramon Agenjo Bosch

CA Les propietats del llúpol per a la cervesa de la mà de Ramon Agenjo i Bosch

Spanish Catalan
propiedades propietats
cerveza cervesa
ramon ramon
la la
de de
del del
para per
las les

ES Barcelona | Mano dura contra los que venden alcohol fuera del horario permitido

CA Barcelona | Mà dura contra les botigues que venen alcohol fora de l'horari permès

Spanish Catalan
barcelona barcelona
contra contra
que que
venden venen
fuera fora
del de
permitido permès

ES El Corte Inglés tiene las pastas Moscovita de Rialto elaboradas a mano desde hace más de 80 años: top ventas

CA El Corte Inglés té les pastes Moscovita de Rialto elaborades a mà des de fa més de 80 anys: top vendes

Spanish Catalan
el el
las les
top top
ventas vendes
de de
a a
desde des de
hace fa
más més
años anys

ES Aznar sólo pone la mano en el fuego por él: "no conocía" ninguna caja B en el PP

CA Aznar només posa la mà al foc per ell: “no coneixia” cap caixa B al PP

Spanish Catalan
aznar aznar
sólo només
pone posa
la la
por per
caja caixa
b b
pp pp
no no
ninguna cap

ES También disfrutarán de una exposición en la que podrán conocer de primera mano cuáles han sido los materiales utilizados para acabar la torre de la Virgen María.

CA També gaudiran d’una exposició, on podran conèixer de primera mà quins han estat els materials utilitzats per acabar la torre de la Mare de Déu.

Spanish Catalan
de de
podrán podran
conocer conèixer
sido estat
materiales materials
utilizados utilitzats
acabar acabar
torre torre
también també
exposición exposició
primera primera
la la
han han
para per

ES Además, un recorrido expositivo dará a conocer de primera mano cuáles han sido los materiales utilizados para acabar la torre de la Virgen María.

CA A més, un recorregut expositiu donarà a conèixer de primera mà quins han estat els materials utilitzats per acabar la torre de la Mare de Déu.

Spanish Catalan
un un
recorrido recorregut
conocer conèixer
de de
primera primera
sido estat
materiales materials
utilizados utilitzats
para per
acabar acabar
torre torre
a a
han han
la la
además més

ES Este concierto consistió en la Sinfonía n.o 4 en mi bemol mayor, «Romántica» de Anton Bruckner, la cual se estrenó el 20 de febrero de 1881 de la mano de la propia Filarmónica de Viena.

CA Aquest concert ha consistit en la Simfonia núm. 4 en mi bemoll major, «Romàntica», d'Anton Bruckner, la qual es va estrenar el 20 de febrer del 1881 per la mateixa Filharmònica de Viena.

Spanish Catalan
este aquest
concierto concert
la la
mayor major
de de
cual qual
el el
febrero febrer
propia mateixa
se es

ES Arbeca descarta acoger de nuevo el mercado dominical de segunda mano

CA El Garrigues Sud canviarà els bombatges elèctrics i s'autoproveirà d'energia

Spanish Catalan
el el

ES Los arquitectos de la Sagrada Familia te desvelan de primera mano cómo trabajan para hacer realidad este gran reto constructivo y tecnológico.

CA Els arquitectes de la Sagrada Família et desvelen, de primera mà, com treballen per fer realitat aquest gran repte constructiu i tecnològic.

Spanish Catalan
de de
sagrada sagrada
familia família
primera primera
cómo com
trabajan treballen
para per
hacer fer
realidad realitat
este aquest
gran gran
reto repte
constructivo constructiu
y i
tecnológico tecnològic
la la

ES “Es que tiene muy buena mano con las plantas”, dice bajito, como si fuera un secreto.

CA “És que té molt bona mà amb les plantes”, diu baixet, com si fos un secret.

ES Ricard respiró hondo, puso la mano en el picaporte y abrió esa segunda puerta.

CA El Ricard va respirar fondo, va posar la mà al picaporta i va obrir aquella segona porta.

Spanish Catalan
la la
el el
y i
segunda segona
puerta porta

ES La mano derecha, hacia arriba, recibe energía de Dios y con la izquierda la paso a los hombres

CA La mà dreta, cap amunt, rep energia de Déu i amb l’esquerra la passo als homes

Spanish Catalan
arriba amunt
recibe rep
energía energia
dios déu
y i
hombres homes
derecha dreta
de de
la la
con amb
a cap

ES Con las estadísticas en la mano, la Iglesia podía presentarse antes las administraciones y solicitar un rango social que en la práctica estaba perdiendo

CA Amb les estadístiques a la mà, l?Església podia presentar-se davant de les administracions i demanar un rang social que en la pràctica estava perdent

Spanish Catalan
estadísticas estadístiques
iglesia església
presentarse presentar-se
administraciones administracions
solicitar demanar
un un
social social
que que
práctica pràctica
estaba estava
la la
y i
en a
con amb
las les

ES Y vi a una mujer, con sus gruesas botas rusas, poner la mano sobre el hombro de un miliciano:

CA I vaig veure una dona, amb les seves gruixudes botes russes, posar la mà sobre l?espatlla d?un milicià:

Spanish Catalan
y i
mujer dona
botas botes
poner posar
la la
con amb
un un
sobre sobre
una una

ES Tienen voz propia y bastaría con extender la mano, dar un paso atrás, ceder el espacio y pasar el micrófono

CA Tenen veu pròpia i n’hi hauria prou amb estendre mà, fer un pas enrere, cedir l’espai i passar el micròfon

Spanish Catalan
tienen tenen
voz veu
propia pròpia
y i
con amb
un un
el el
pasar passar
paso pas

ES En segundo lugar, de la mano del movimiento por la vivienda, hay que seguir trabajando para garantizar este derecho, fundamental para el desarrollo de cualquier proyecto vital

CA En segon lloc, de la mà del moviment per l’habitatge, cal seguir treballant per garantir aquest dret, fonamental pel desenvolupament de qualsevol projecte vital

Spanish Catalan
segundo segon
lugar lloc
la la
movimiento moviment
seguir seguir
trabajando treballant
garantizar garantir
este aquest
derecho dret
fundamental fonamental
desarrollo desenvolupament
cualquier qualsevol
proyecto projecte
vital vital
de de
del del

ES Lluís S. Salinas Roca. En agosto de 2020, hace unos meses, el agua empezó a cotizar en bolsa de la mano del Chicago Mercantile Exchange...

CA Lluís S. Salinas Roca. L'agost de 2020, fa uns mesos, l'aigua va començar a cotitzar a la borsa, impulsada pel Chicago Mercantile Exchange Group. Els...

Spanish Catalan
s s
hace fa
meses mesos
empezó va començar
bolsa borsa
la la
de de
a a
unos uns
el els

ES En esta fase se visitó la fundación y se conocieron de primera mano sus ámbitos de trabajo

CA En aquesta fase es visità la Fundació i es conegueren de primera mà els seus àmbits de treball

Spanish Catalan
fase fase
la la
y i
de de
primera primera
trabajo treball
fundación fundació
esta aquesta
sus els seus
se es

ES Para subir al telesquí se deben sacar los bastones y cogerlos con una sola mano

CA Per pujar al teleesquí s'han de treure els bastons i agafar-los amb una sola mà

Spanish Catalan
subir pujar
sacar treure
y i
al al
los els
una una
para per
con amb

ES Dispone en la palma de tu mano de un resumen de las actualizaciones de las redes sociales oficiales en Vallter para estar al día de las últimas noticias, promociones y eventos.

CA Disposa d’un resum de les actualitzacions de les xarxes socials oficials a Vallter per estar al dia de les últimes notícies, promocions i esdeveniments.

Spanish Catalan
dispone disposa
de de
resumen resum
actualizaciones actualitzacions
redes xarxes
vallter vallter
estar estar
noticias notícies
promociones promocions
eventos esdeveniments
en a
al al
día dia
para per
sociales socials
y i
las les

ES La larga experiencia en la observación de aves en el campo y en mano, durante las campañas de anillamiento científico en las que ha colaborado, le han ayudado a hacer unas ilustraciones más precisas

CA La llarga experiència en l’observació d’ocells al camp i en mà, durant les campanyes d’anellament científic en les quals ha col·laborat, l’han ajudat a fer unes il·lustracions més precises

Spanish Catalan
larga llarga
experiencia experiència
campo camp
durante durant
campañas campanyes
científico científic
ha ha
ayudado ajudat
unas unes
ilustraciones il·lustracions
más més
la la
hacer fer
y i
a a
las les

ES Después de trabajar duro de la mano de Mucho conseguimos publicar la web que permite ver las habitaciones, hacer reservas online y da una idea de todo lo que los huéspedes pueden experimentar si deciden alojarse en este hotel de Barcelona.

CA Després de treballar molt al costat de Mucho vàrem aconseguir publicar la web que permet veure les habitacions, fer reserves online i dona una idea global del què et pots trobar com a hoste si t?allotjes en aquest singular hotel de Barcelona.

Spanish Catalan
después després
de de
trabajar treballar
publicar publicar
web web
permite permet
habitaciones habitacions
hacer fer
reservas reserves
idea idea
si si
en a
este aquest
hotel hotel
barcelona barcelona
mucho molt
ver veure
una una
la la
y i
las les

ES Ha sido un placer ir de la mano de Antònia Massot durante todo proyecto

CA Ha estat un plaer anar de la mà de l?Antònia Massot durant tot aquest projecte

Spanish Catalan
ha ha
placer plaer
ir anar
de de
la la
durante durant
proyecto projecte
un un
todo tot
sido estat

ES En este establecimiento pueden encontrarse libros nuevos, antiguos y de segunda mano, algo que tiene mucha relación con el aspecto del interior

CA En aquest establiment poden trobar-se llibres nous, antics i de segona mà, una cosa que té molta relació amb l’aspecte de l’interior

Spanish Catalan
este aquest
establecimiento establiment
pueden poden
libros llibres
nuevos nous
y i
segunda segona
que que
mucha molta
relación relació
de de
el una
con amb

ES Y de la mano de los robots y de la inteligencia artificial, vislumbraremos los avances tecnológicos más punteros, que nos prometen mejoras substanciales a corto y medio plazo en nuestra vida cotidiana

CA I de la mà dels robots i de la intel·ligència artificial, albirarem els avenços tecnològics més innovadors, que ens prometen millores substancials a curt i mitjà termini en la nostra vida quotidiana

Spanish Catalan
y i
de de
robots robots
inteligencia intel·ligència
artificial artificial
avances avenços
mejoras millores
corto curt
plazo termini
vida vida
cotidiana quotidiana
medio mitjà
más més
nos ens
nuestra la nostra
que que
la la
a a

ES Educativas consigue coger de la mano tanto a niños como a adultos e iniciar con nosotros el que será, si no el más importante, sí uno de los viajes más memorables de nuestra vida: ése que empieza y acaba en una pantalla de cine.

CA Educatives aconsegueix donar la mà tant a infants com a adults per iniciar amb nosaltres el que serà, si no el més important, sí un dels viatges més memorables de la nostra vida: aquell que comença i acaba en una pantalla de cinema.

Spanish Catalan
educativas educatives
consigue aconsegueix
niños infants
adultos adults
iniciar iniciar
si si
no no
viajes viatges
empieza comença
y i
acaba acaba
pantalla pantalla
cine cinema
de de
tanto tant
nosotros nosaltres
el el
más més
nuestra la nostra
vida vida
la la
como com
que que
importante important
a a
con amb
una una
uno un

ES De la mano del sector público, concentramos nuestros esfuerzos en hacer que la investigación científica avance más rápido de lo que permiten los recursos públicos realizando proyectos en este campo.

CA De la mà del sector públic, concentrem els nostres esforços en fer que la investigació científica avanci més ràpidament del que permeten els recursos públics realitzant projectes en aquest camp.

Spanish Catalan
sector sector
esfuerzos esforços
hacer fer
científica científica
permiten permeten
recursos recursos
realizando realitzant
proyectos projectes
este aquest
campo camp
investigación investigació
de de
público públic
más més
que que
la la
del del

ES El variante Delta plus del coronavirus ya ha llegado a Cataluña, aunque los casos que se han detectado "se pueden contar con los dedos de una mano"

CA La variant Delta plus del coronavirus ja ha arribat a Catalunya, tot i que els casos que s'han detectat "es poden comptar amb els dits d'una mà"

Spanish Catalan
delta delta
plus plus
del del
coronavirus coronavirus
ya ja
ha ha
llegado arribat
cataluña catalunya
aunque tot i que
casos casos
que que
se es
detectado detectat
pueden poden
contar comptar
a a
con amb
los la

ES Te damos las claves para afrontarlos con éxito en tu empresa. Optimiza costes de la mano de SEMIC.

CA Et donem les claus per afrontar-los amb èxit a la teva organització. Optimitza costos amb SEMIC. 

Spanish Catalan
damos donem
claves claus
optimiza optimitza
costes costos
semic semic
tu teva
la la
las les
para per
en a
con amb

ES ¡Los caminos del Señor son inescrutables! Lo tocamos con la mano cada día, pero sobre todo si pensamos en los momentos en los que el Señor nos ha llamado

CA Els camins del Senyor són inescrutables! Ho toquem amb la mà cada dia, però sobretot si pensem en els moments en els quals el Senyor ens ha cridat

Spanish Catalan
caminos camins
del del
si si
nos ens
ha ha
lo ho
día dia
momentos moments
el el
pero però
con amb
la la
son són

ES Antes Douglas tropezaba con las cosas, yo tenía que guiarlo, ahora ya no. Va al parque, juega y no hace falta que le dé la mano

CA Abans en Douglas ensopegava amb les coses, jo havia de guiar-lo, ara ja no. Va al parc, juga i no cal que li agafi la mà

Spanish Catalan
cosas coses
yo jo
que que
ahora ara
no no
va va
al al
parque parc
juega juga
le li
antes abans
ya ja
la la
y i
con amb
las les

ES Las entidades sociales distribuyen cheques entre las personas que atienden para que los canjeen en la cadena de establecimientos de ropa de segunda mano Tienda Amiga, donde podrán escoger ropa y complementos de acuerdo con sus gustos y preferencias

CA Les entitats socials distribueixen xecs entre les persones que atenen per tal que els bescanviïn a la cadena d’establiments de roba de segona mà Botiga Amiga, on podran escollir roba i complements d’acord amb els seus gustos i preferències

Spanish Catalan
sociales socials
que que
ropa roba
segunda segona
tienda botiga
amiga amiga
podrán podran
escoger escollir
preferencias preferències
entidades entitats
personas persones
de de
donde on
la la
y i
para per
sus els seus
en a
con amb
entre entre
las les

ES ¡Los caminos del Señor son inescrutables! Lo tocamos con la mano cada día, pero sobre todo si pensamos en los momentos en los que el Señor nos ha llamado

CA Els camins del Senyor són inescrutables! Ho toquem amb la mà cada dia, però sobretot si pensem en els moments en els quals el Senyor ens ha cridat

Spanish Catalan
caminos camins
del del
si si
nos ens
ha ha
lo ho
día dia
momentos moments
el el
pero però
con amb
la la
son són

ES Se trata de un detalle hecho a mano de manera artesanal por los voluntarios: un ornamento para  el árbol de Navidad y también unas galletas

CA Es tracta d?un detall fet a mà de manera artesanal pels voluntaris: un ornament per l?arbre de Nadal i també unes galetes

Spanish Catalan
se es
trata tracta
de de
detalle detall
hecho fet
a a
manera manera
voluntarios voluntaris
navidad nadal
y i
galletas galetes
también també
un un
unas unes

ES CaixaForum anuncia su programación para la temporada 2020-2021 con la certeza de que alimentar la curiosidad y vivir la cultura de primera mano es la mejor manera de seguir creciendo.

CA CaixaForum anuncia la programació per a la temporada 2020-2021 amb la certesa que alimentar la curiositat i viure la cultura de primera mà és la millor manera de continuar creixent.

Spanish Catalan
anuncia anuncia
la la
temporada temporada
que que
alimentar alimentar
curiosidad curiositat
y i
vivir viure
cultura cultura
primera primera
manera manera
seguir continuar
creciendo creixent
programación programació
de de
mejor millor
con amb
para per

ES Entonces les pedimos que nos manden una foto del trabajo a mano y nosotros la enviamos al centro por

CA Aleshores els demanem que ens enviïn una foto de la feina a mà i nosaltres l’enviem al centre per

Spanish Catalan
del de
trabajo feina
y i
la la
centro centre
nos ens
a a
al al
por per
una una
nosotros nosaltres
les els
que que

ES Dame la mano y moveremos el mundo

CA Dona’m la mà i mourem el món

Spanish Catalan
la la
y i
el el
mundo món

ES Por eso, más allá de charlas y debates, el programa también incluye propuestas de cariz creativo, donde la experiencia estética va de la mano del comentario de actualidad o de una indagación que trasciende el arte por el arte.

CA Per això, més enllà de xerrades i debats, el programa també inclou propostes de caire creatiu, on l’experiència estètica va de la mà del comentari d’actualitat o d’una indagació que transcendeix l’art per l’art.

Spanish Catalan
por per
y i
el el
incluye inclou
propuestas propostes
donde on
la la
estética estètica
va va
comentario comentari
eso això
de de
o o
también també
que que
más més
programa programa
del del

ES Después, Mirar el futuro incluye una conversación telemática con Margaret Atwood, y poesía de la mano de Enric Casasses y Maria Cabrera

CA Després, Mirar el futur inclou una conversa telemàtica amb Margaret Atwood, i poesia de la mà d’Enric Casasses i Maria Cabrera

Spanish Catalan
después després
mirar mirar
incluye inclou
y i
poesía poesia
la la
maria maria
el el
de de
futuro futur
una una
con amb

ES Así, por ejemplo, La Caldera Les Corts ha preparado un recorrido performativo y participativo por la Casa de l’Aigua de Trinitat Vella (MUHBA), de la mano de los artistas Laia Estruch y Marc Vives

CA Així, per exemple, La Caldera Les Corts ha preparat un recorregut performatiu i participatiu per la Casa de l’Aigua de Trinitat Vella (MUHBA), de la mà dels artistes Laia Estruch i Marc Vives

Spanish Catalan
les les
ha ha
preparado preparat
un un
recorrido recorregut
y i
de de
artistas artistes
marc marc
por per
la la
casa casa
ejemplo exemple

Showing 50 of 50 translations