Hire a translator I am translator

Translate "mano derecha" to Catalan

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mano derecha" from Spanish to Catalan

Translations of mano derecha

"mano derecha" in Spanish can be translated into the following Catalan words/phrases:

mano mà
derecha dreta

Translation of Spanish to Catalan of mano derecha

Spanish
Catalan

ES Por la derecha, también hay tres candidaturas: el Partido Social Demócrata, la derecha liberal (IL) y la extrema derecha Chega.

CA Per la dreta, també hi ha tres candidatures: el Partit Social Demòcrata, la dreta liberal (IL) i l'extrema dreta Chega.

Spanish Catalan
por per
la la
derecha dreta
hay hi ha
tres tres
candidaturas candidatures
el el
partido partit
social social
y i
también també

ES Josep no movía la mano derecha. Le pusieron en su regazo a Flash, uno de los perros pequeños, y levantó la mano para acariciarlo.

CA En Josep no movia la ma dreta. Li van posar a la falda a en Flash, un dels gossos petits i va aixecar la ma per acariciar-lo.

Spanish Catalan
josep josep
no no
derecha dreta
le li
uno un
pequeños petits
y i
la la
a a
para per

ES Si bien también fue exigente con el ejecutivo central, el portavoz del PDeCAT, Ferran Bel, reprochó a Junts y la CUP que se sumaran al juego del "no a todo" de la derecha y la extrema derecha españolas.

CA Si bé també va ser exigent amb l'executiu central, el portaveu del PDeCAT, Ferran Bel, va retreure a Junts i la CUP que se sumessin al joc del “no a tot” de la dreta i l’extrema dreta espanyoles.

Spanish Catalan
si si
el el
central central
pdecat pdecat
y i
la la
al al
juego joc
no no
todo tot
derecha dreta
a a
que que
de de
fue va
con amb

ES De hecho, ha reprochado tanto a Junts como a la CUP que se sumen al no a todo de la derecha y la extrema derecha española, que quieren "hacer caer el gobierno para gobernar"

CA De fet, ha retret tant a Junts com a la CUP que se sumin al no a tot de la dreta i l’extrema dreta espanyola, que volen “fer caure el govern per governar”

Spanish Catalan
de de
hecho fet
ha ha
tanto tant
a a
la la
al al
no no
todo tot
derecha dreta
y i
española espanyola
quieren volen
hacer fer
caer caure
el el
gobierno govern
para per
como com
que que

ES Un tono muy diferente ha exhibido en la réplica a Ferran Bel, del PDeCAT, que ha criticado las enmiendas a la totalidad justamente por hacer el juego en la derecha y la extrema derecha

CA Un to molt diferent ha exhibit en la rèplica a Ferran Bel, del PDeCAT, que ha criticat les esmenes a la totalitat justament per fer el joc a la dreta i l'extrema dreta

Spanish Catalan
un un
tono to
muy molt
diferente diferent
ha ha
del del
pdecat pdecat
que que
enmiendas esmenes
hacer fer
el el
derecha dreta
la la
juego joc
y i
a a
por per
las les

ES Desde entonces, la derecha ha controlado siempre el poder judicial o, mejor dicho, el poder judicial ha tutelado la derecha política española

CA Des de llavors, la dreta ha controlat sempre el poder judicial o, pot ser més ben dit, el poder judicial ha tutelat la dreta política espanyola

Spanish Catalan
la la
derecha dreta
ha ha
controlado controlat
siempre sempre
el el
judicial judicial
o o
dicho dit
política política
española espanyola
desde des de
entonces llavors
poder poder

ES El tercer pacto, PSC y comunes con apoyo de la derecha y la extrema derecha para vetar un presidente independentista, también es prácticamente descartable

CA El tercer pacte, PSC i comuns amb suport de la dreta i l'extrema dreta per vetar un president independentista, també és pràcticament descartable

Spanish Catalan
el el
tercer tercer
pacto pacte
psc psc
y i
comunes comuns
apoyo suport
la la
derecha dreta
un un
presidente president
prácticamente pràcticament
también també
de de
con amb
para per

ES Cuando la extrema derecha y la derecha se abalancen contra el gobierno del PSOE-UP por la cuestión de los indultos (insisto, si se acaban aprobando), entonces en Catalunya se volverá a perder una oportunidad

CA Quan l’extrema dreta i la dreta s’abraonin contra el govern del PSOE-UP per la qüestió dels indults (insisteixo, si s’acaben aprovant), llavors a Catalunya es tornarà a perdre un llençol

Spanish Catalan
derecha dreta
y i
el el
del del
indultos indults
si si
catalunya catalunya
perder perdre
una un
cuando quan
entonces llavors
la la
gobierno govern
contra contra
por per
a a
se es

ES Esta derecha extrema, es decir, toda la derecha nacional, no conoce otro lenguaje que el garrotazo para conseguir sus objetivos

CA Aquesta dreta extrema, és a dir, tota la dreta nacional, no coneix altre llenguatge que la garrotada per aconseguir els seus objectius

Spanish Catalan
derecha dreta
extrema extrema
toda tota
la la
nacional nacional
conoce coneix
otro altre
lenguaje llenguatge
que que
para per
conseguir aconseguir
objetivos objectius
esta aquesta
no no
decir dir
sus els seus
el els

ES Son diversos los motivos que han llevado a los madrileños a virar con tanta contundencia hacia la derecha (y hacia la extrema derecha de Vox), e interpretaciones sobre el panorama actual hay a espuertas

CA Són diversos els motius que han portat els madrilenys a virar amb tanta contundència cap a la dreta (i cap a l'extrema dreta de Vox), i d'interpretacions sobre el panorama actual n'hi ha a cabassos

Spanish Catalan
diversos diversos
motivos motius
que que
tanta tanta
derecha dreta
y i
vox vox
actual actual
a a
de de
el el
han han
hacia cap a
la la
sobre sobre
son són
con amb

ES La mano derecha, hacia arriba, recibe energía de Dios y con la izquierda la paso a los hombres

CA La mà dreta, cap amunt, rep energia de Déu i amb l’esquerra la passo als homes

Spanish Catalan
arriba amunt
recibe rep
energía energia
dios déu
y i
hombres homes
derecha dreta
de de
la la
con amb
a cap

ES También un 3 de mayo, pero del 2013, quien fue portavoz de su gobierno y mano derecha, Miquel Ángel Rodríguez, era detenido después de verse involucrado en un accidente de tráfico

CA També un 3 de maig, però del 2013, qui va ser portaveu del seu govern i mà dreta, Miquel Ángel Rodríguez, era detingut després de veure’s involucrat en un accident de trànsit

Spanish Catalan
un un
mayo maig
quien qui
gobierno govern
y i
derecha dreta
después després
accidente accident
tráfico trànsit
también també
pero però
su ser
de de
era era
del del
fue va ser

ES El último ha sido este sábado el todopoderoso ministro de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática, Félix Bolaños, el hombre que sustituyó a Iván Redondo hace unos meses como mano derecha de Pedro Sánchez.

CA L'últim ha estat aquest dissabte el totpoderós ministre de la Presidència, Relacions amb les Corts i Memòria Democràtica, Félix Bolaños, l'home que va substituir Iván Redondo fa uns mesos com a mà dreta de Pedro Sánchez.

Spanish Catalan
el el
último últim
ha ha
sábado dissabte
relaciones relacions
memoria memòria
meses mesos
derecha dreta
pedro pedro
este aquest
de de
la la
a a
hace fa
como com
que que
y i
con amb
unos uns
sido estat
las les

ES Abramovich gana el mano a mano a Joan Laporta y el jugador se acerca al Chelsea porque duda de Xavi Hernández

CA Abramovich guanya el mà a mà a Joan Laporta i el jugador s'apropa al Chelsea perquè dubta de Xavi Hernández

Spanish Catalan
gana guanya
el el
a a
joan joan
laporta laporta
y i
jugador jugador
al al
de de
xavi xavi
porque perquè

ES Y no lo encontró porque sus delanteras se toparon con una Mireya estelar que lo paró todo, especialmente un disparo a quemarropa de Yanguas en el minuto 75 y, luego, un mano a mano con Carmen Sobrón en el 86.

CA I no el va trobar perquè les seues davanteres van topar amb una Mireya estel·lar que ho va parar tot, especialment un tret a boca de canó de Yanguas al minut 75 i, després, un mà a mà amb Carmen Sobrón al 86.

Spanish Catalan
y i
especialmente especialment
minuto minut
luego després
no no
lo ho
un un
de de
el el
a a
con amb
una una
todo tot

ES Paralelamente, la extrema derecha gana ahí posiciones porque el discurso y las preocupaciones de los partidos y activistas de izquierda se sienten completamente alejadas de su realidad

CA Mentre, l’extrema dreta hi guanya posicions perquè el discurs i les preocupacions dels partits i activistes d’esquerra se senten completament allunyades de la seva realitat

Spanish Catalan
gana guanya
posiciones posicions
el el
discurso discurs
preocupaciones preocupacions
de de
partidos partits
completamente completament
realidad realitat
porque perquè
derecha dreta
la la
y i
su la seva
las les

ES ¿Por qué la derecha española no puede tener a alguien como Merkel?

CA Per què la dreta espanyola no pot tenir algú com Merkel?

Spanish Catalan
por per
la la
derecha dreta
española espanyola
no no
tener tenir
merkel merkel
alguien algú
puede pot
como com

ES La monarquía, la derecha española y Franco

CA La monarquia, la dreta espanyola i Franco

Spanish Catalan
la la
derecha dreta
española espanyola
y i

ES Elena responde a la derecha: "La orden es acompañar la ciudadanía más vulnerable"

CA Elena respon a la dreta: "L'ordre és acompanyar la ciutadania més vulnerable"

Spanish Catalan
elena elena
responde respon
a a
la la
derecha dreta
más més

ES Elena responde a la derecha: "El orden es acompañar la ciudadanía más vulnerable"

CA Elena respon a la dreta: "L'ordre és acompanyar la ciutadania més vulnerable"

Spanish Catalan
elena elena
responde respon
a a
la la
derecha dreta
más més

ES Retorno de la derecha a España: Casado llegaría a La Moncloa, según una encuesta

CA La conversa de Puigdemont i Valtònyc: "Espanya és un estat decadent"

Spanish Catalan
de de
la la
españa espanya
una un

ES Contrapoder judicial: la derecha secuestra las sentencias de los próximos años

CA El contrapoder judicial: la dreta segresta les sentències dels pròxims anys

Spanish Catalan
judicial judicial
derecha dreta
sentencias sentències
próximos pròxims
la la
años anys
las les

ES La protección del castellano y el ADN de la derecha española

CA La protecció del castellà i l'ADN de la dreta espanyola

Spanish Catalan
la la
y i
derecha dreta
española espanyola
protección protecció
castellano castellà
de de
del del

ES ¿Seguro que vuelve el eje izquierda-derecha?, por Marçal Sintes

CA Vols dir que torna l'eix esquerra-dreta?, per Marçal Sintes

Spanish Catalan
que que
vuelve torna
por per

ES Rufián defiende el pacto con Sánchez porque la alternativa es la extrema derecha

CA Rufián defensa el pacte amb Sánchez perquè l'alternativa és l'extrema dreta

Spanish Catalan
el el
pacto pacte
con amb
derecha dreta
porque perquè

ES La monarquía, la derecha española y Franco, por Marçal Sintes

CA La monarquia, la dreta espanyola i Franco, per Marçal Sintes

Spanish Catalan
la la
derecha dreta
española espanyola
y i
por per

ES A la derecha de Rull, por Sergi Sol

CA A la dreta de Rull, per Sergi Sol

Spanish Catalan
a a
la la
derecha dreta
de de
rull rull
por per
sol sol

ES Voces. Francis França.  . Lo inconcebible ocurrió. El candidato de la derecha autoritaria y ultraconservadora Jair Bolsonaro fue elegido presidente de Brasil. Después de cinco años de...

CA Voces. Francis França.  . El que era inconcebible va passar. El candidat de la dreta autoritària i ultraconservadora, Jair Bolsonaro, va ser elegit president del Brasil. Després...

Spanish Catalan
el el
candidato candidat
de de
la la
derecha dreta
y i
elegido elegit
presidente president
brasil brasil
después després
fue va ser

ES En la foto, de izquierda a derecha: Joan J. Guinovart, Jordi Portabella, Manuel Serrano y Antonio Huerta. Imagen: Fundación Bancaria "la Caixa".

CA A la foto, d'esquerra a dreta: Joan J. Guinovart, Jordi Portabella, Manuel Serrano i Antonio Huerta. Imatge: Fundació Bancària "la Caixa".

Spanish Catalan
la la
joan joan
jordi jordi
manuel manuel
y i
imagen imatge
fundación fundació
derecha dreta
a a

ES Había perdido mi pierna derecha y parte de la izquierda.” Historias como la de Yaganama no son nada infrecuentes en Nigeria

CA Havia perdut la cama dreta i part de l’esquerra.” Històries com la d’en Yaganama no són pas infreqüents a Nigèria

ES Se han unido con unos cuantos supremacistas blancos, antisemitas, libertarios y partidarios de la extrema derecha para formar el bloque dominante del Partido Republicano

CA S?han unit amb uns quants supremacistes blancs, antisemites, llibertaris i partidaris de l?extrema dreta, per formar el bloc dominant del Partit Republicà

Spanish Catalan
unido unit
cuantos quants
blancos blancs
y i
partidarios partidaris
extrema extrema
derecha dreta
formar formar
el el
dominante dominant
partido partit
republicano republicà
han han
unos uns
de de
con amb
para per
del del

ES Utilice la tecla de cursor derecha para mostrar el segundo nivel.

CA Utilitzeu la tecla de cursor dreta per mostrar el segon nivell.

Spanish Catalan
utilice utilitzeu
la la
tecla tecla
de de
derecha dreta
para per
mostrar mostrar
el el
nivel nivell
segundo segon

ES Sospecho que dicha derecha eclesial puede contar con el apoyo de una buena parte del llamado “centro católico” que, en este asunto, tampoco se encuentra tan “centrado” como pudiera parecer? Y, si no, al tiempo.

CA Sospito que aquesta dreta eclesial pot comptar amb el suport d?una bona part de l?anomenat ?centre catòlic? que, en aquest assumpte, tampoc no es troba tan ?centrat? ​​com podria semblar? I si no, al temps.

ES Ahora unos y otros sobreactúan: los de la izquierda -como Iñigo Errejón o Pedro Sánchez- con pretensiones triunfalistas, los de la derecha -como José Ramón Bauzá- rasgándose las vestiduras

CA Ara uns i altres sobreactuen: els de l’esquerra –com Iñigo Errejon o Pedro Sanchez– amb pretensions triomfalistes, els de la dreta –com José Ramón Bauzà– esquinçant-se les vestidures

Spanish Catalan
ahora ara
otros altres
o o
pedro pedro
pretensiones pretensions
derecha dreta
unos uns
y i
de de
la la
los els
con amb
las les

ES Sin embargo, como veremos, la inmigración, en especial la musulmana, es un instrumento de agitación para la nueva extrema derecha populista, por dos motivos

CA No obstant això, com veurem, la immigració, especialment la musulmana, és un instrument d?agitació per a la nova extrema dreta populista, per dos motius

Spanish Catalan
sin no
la la
nueva nova
extrema extrema
derecha dreta
motivos motius
inmigración immigració
como com
en a
un un
dos dos

ES Esto es lo que propone la extrema derecha populista: Salvini, Vox, y compañía

CA Això és el que proposa l?extrema dreta populista: Salvini, Vox i companyia

Spanish Catalan
que que
extrema extrema
derecha dreta
vox vox
y i
esto això

ES Theodor Adorno ya habló de que la extrema derecha se caracteriza por utilizar la agitación, y ser maestra en el modo de hacerlo

CA Theodor Adorno ja va dir que l?extrema dreta es caracteritza per utilitzar l?agitació, i ser mestra en la manera de fer-ho

Spanish Catalan
ya ja
de de
la la
extrema extrema
derecha dreta
caracteriza caracteritza
utilizar utilitzar
y i
modo manera
que que
ser ser
por per
se es
hacerlo fer

ES La población del Norte enriquecido es empujada a hacia las redes del voto por y hacia esa extrema derecha

CA La població del Nord enriquit és empesa cap a les xarxes del vot cap a aquesta extrema dreta

Spanish Catalan
del del
norte nord
redes xarxes
voto vot
esa aquesta
extrema extrema
derecha dreta
población població
la la
a a
hacia cap a
las les

ES El pueblo de Garòs (136 habitantes) situado en 1.115 m de altitud es el límite entre el Naut Aran y el Medio Aran. El pueblo se eleva un poco sobre el valle, a la derecha del Garona, entre los barrancos de Cal y de salida.

CA El poble de Garòs (136 habitants) situat a 1.115 m d?altitud és el límit entre el Naut Aran i el Mig Aran. El poble s?enlaira una mica sobre la vall, a la dreta del Garona, entre els barrancs de Cal i de Salider.

Spanish Catalan
pueblo poble
situado situat
m m
altitud altitud
naut naut
aran aran
y i
valle vall
derecha dreta
el el
de de
sobre sobre
la la
a a
del del
entre entre
un una

ES Utilice la tecla de cursor derecha para mostrar el segundo nivel.

CA Utilitzeu la tecla de cursor dreta per mostrar el segon nivell.

Spanish Catalan
utilice utilitzeu
la la
tecla tecla
de de
derecha dreta
para per
mostrar mostrar
el el
nivel nivell
segundo segon

ES Neofranquistas, venezolanos... ¿quién hay detrás de los nuevos medios de la derecha?

CA Neofranquistes, veneçolans... qui hi ha darrere els nous mitjans de la dreta?

Spanish Catalan
quién qui
hay hi ha
de de
nuevos nous
medios mitjans
derecha dreta
la la
detrás darrere

ES La derecha española y también algunos jueces que conocen el tema de lejos y por intermediarios interesados parecen empeñ...

CA La dreta espanyola i també alguns jutges que coneixen el tema de lluny i per intermediaris interessats semblen entossudits a convertir...

Spanish Catalan
la la
derecha dreta
española espanyola
y i
algunos alguns
jueces jutges
que que
el el
tema tema
de de
lejos lluny
por per
interesados interessats
también també

ES Cribado prenatal (con referencia territorial al área derecha del barrio del Eixample de Barcelona y con la aplicación de técnicas de secuenciación de nueva generación en las pacientes de riesgo intermedio).

CA Cribratge prenatal (amb referència territorial a l'àrea dreta de l'Eixample i amb l'aplicació de tècniques de seqüenciació de nova generació a les pacients de risc intermig).

Spanish Catalan
referencia referència
área àrea
derecha dreta
técnicas tècniques
nueva nova
pacientes pacients
riesgo risc
generación generació
de de
y i
en a
con amb
las les

ES La economía de mercado, la expansión de los populismos – especialmente de los que se articulan desde ideologías radicales de derecha– y otras patologías políticas amenazan a las instituciones democráticas.

CA L’economia de mercat, l’expansió dels populismes —especialment dels que s’articulen des d’ideologies radicals de dreta— i altres patologies polítiques amenacen les institucions democràtiques.

ES Se trata de una constelación política compleja que incluye rasgos de la extrema derecha tradicional mezclados con nuevas demagogias que desconciertan a las fuerzas progresistas, pues alteran radicalmente las reglas del juego democrático.

CA Es tracta d’una constel·lació política complexa que inclou trets de l’extrema dreta tradicional barrejats amb noves demagògies que desconcerten les forces progressistes, ja que alteren radicalment les regles de joc democràtic.

Spanish Catalan
se es
trata tracta
política política
que que
incluye inclou
rasgos trets
derecha dreta
tradicional tradicional
nuevas noves
las les
fuerzas forces
reglas regles
juego joc
de de
con amb

ES De izquierda a derecha, David Tornos, Secretario General de Foment, Jordi Mestre, Presidente del Gremi d’Hotels, Josep Sánchez Llibre, Presidente de Foment y Manel Casals, Director General del Gremi d'Hotels

CA D’esquerra a dreta, David Tornos, Secretari General de Foment, Jordi Mestre, President del Gremi d’Hotels, Josep Sánchez Llibre, President de Foment i, Manel Casals, Director General del Gremi d’Hotels

Spanish Catalan
a a
david david
secretario secretari
general general
foment foment
jordi jordi
josep josep
llibre llibre
y i
de de
derecha dreta
presidente president
director director
del del

ES El grado es público y por lo tanto da derecha a todas las ayudas ofrecidas por el sistema universitario. Además, cuenta con el Programa de Becas y Ayudas de la Fundación BEST.

CA El grau és públic i per tant dóna dreta a tots els ajuts oferts pel sistema universitari. A més, compta amb el Programa de Beques i Ajuts de la Fundació BEST.

Spanish Catalan
grado grau
público públic
tanto tant
da dóna
derecha dreta
universitario universitari
best best
fundación fundació
el el
a a
de de
becas beques
la la
lo els
y i
sistema sistema
todas tots
programa programa
además més
con amb
por per

ES Miembros del Consejo de Administración de izquierda a derecha y de abajo arriba: Dra

CA Membres del Consell d'Administració d'esquerra a dreta i de baix a dalt: Dra

Spanish Catalan
miembros membres
consejo consell
a a
y i
arriba a dalt
de de
derecha dreta
del del

ES Te invitamos a un tour virtual por todo el museo. Navega arriba, abajo, a izquierda y derecha… ¡no te dejes ni un rincón, porque en cada centímetro del Museu de les Aigües hay algo alucinante que descubrir!

CA Et convidem a un tour virtual per tot el museu. Navega amunt, avall, a l’esquerra i a la dreta... no et deixis cap racó, perquè a cada centímetre del Museu de les Aigües hi ha alguna cosa al·lucinant per descobrir!

Spanish Catalan
museo museu
arriba amunt
y i
derecha dreta
del de
descubrir descobrir
en a
cada cada
todo tot
por per
que perquè

ES Se podría decir que 46 años después de la muerte de Franco, el ultranacionalismo y la extrema derecha vuelven a ocupar un sitio próximo al mainstream, pero en realidad nunca han estado lejos de él

CA Es podria dir que 46 anys després de la mort de Franco, l'ultranacionalisme i l'extrema dreta tornen a ocupar un lloc pròxim al mainstream, però en realitat mai n'han estat lluny

Spanish Catalan
podría podria
decir dir
que que
después després
de de
la la
muerte mort
y i
derecha dreta
vuelven tornen
un un
sitio lloc
al al
realidad realitat
nunca mai
estado estat
lejos lluny
pero però
años anys
a a
se es

Showing 50 of 50 translations