ES Está especializada en educomunicación, periodismo de paz y estudios feministas y es miembro de varias organizaciones y asociaciones defensoras de Derechos Humanos vinculadas al feminismo, los medios de comunicación y la cultura de paz
ES Está especializada en educomunicación, periodismo de paz y estudios feministas y es miembro de varias organizaciones y asociaciones defensoras de Derechos Humanos vinculadas al feminismo, los medios de comunicación y la cultura de paz
CA Està especialitzada en educomunicació, periodisme de pau i estudis feministes i és membre de diverses organitzacions i associacions defensores de Drets Humans vinculades al feminisme, els mitjans de comunicació i la cultura de pau
Spanish | Catalan |
---|---|
periodismo | periodisme |
de | de |
paz | pau |
y | i |
estudios | estudis |
miembro | membre |
varias | diverses |
organizaciones | organitzacions |
asociaciones | associacions |
derechos | drets |
al | al |
feminismo | feminisme |
cultura | cultura |
comunicación | comunicació |
medios | mitjans |
la | la |
humanos | humans |
ES Crece la conciencia de la necesidad de educar por la paz. Esta inquietud se concreta cuando, en 1979, impulsamos de la campaña «Educar por la paz».
CA Coincidint amb l’Any Internacional de la Infància, creem la Comissió de la Infància, que impulsa diferents campanyes per promoure els drets dels infants.
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
de | de |
cuando | que |
a | els |
por | per |
ES El 24 de noviembre de 2016 se firmaron los Acuerdos de Paz en Colombia entre el Gobierno y las FARC para el fin del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera
CA El 24 de novembre de 2016 es van signar els Acords de Pau a Colòmbia entre el Govern i les FARC per a la fi del conflicte i la construcció d'una pau estable i duradora
Spanish | Catalan |
---|---|
acuerdos | acords |
paz | pau |
colombia | colòmbia |
fin | fi |
conflicto | conflicte |
estable | estable |
construcción | construcció |
el | el |
de | de |
gobierno | govern |
y | i |
la | la |
del | del |
se | es |
en | a |
entre | entre |
noviembre | de novembre |
para | per |
las | les |
ES Durante los años 1986 a 1999 fue también vicepresidente y después presidente (1999-2003) de la Comisión General de Justicia y Paz de España, entidad que reúne todas las comisiones y asociaciones españolas de Justicia y Paz.
CA Durant els anys 1986 a 1999 és també vicepresident i després president (1999-2003) de la Comissió General de Justícia i Pau d'Espanya, entitat que aplega totes les comissions i associacions espanyoles de Justícia i Pau.
Spanish | Catalan |
---|---|
durante | durant |
vicepresidente | vicepresident |
después | després |
presidente | president |
de | de |
justicia | justícia |
paz | pau |
entidad | entitat |
que | que |
comisiones | comissions |
asociaciones | associacions |
también | també |
comisión | comissió |
a | a |
general | general |
años | anys |
y | i |
la | la |
todas | totes |
las | les |
ES Crece la conciencia de la necesidad de educar por la paz. Esta inquietud se concreta cuando, en 1979, impulsamos de la campaña «Educar por la paz».
CA Coincidint amb l’Any Internacional de la Infància, creem la Comissió de la Infància, que impulsa diferents campanyes per promoure els drets dels infants.
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
de | de |
cuando | que |
a | els |
por | per |
ES Durante los años 1986 a 1999 fue también vicepresidente y después presidente (1999-2003) de la Comisión General de Justicia y Paz de España, entidad que reúne todas las comisiones y asociaciones españolas de Justicia y Paz.
CA Durant els anys 1986 a 1999 és també vicepresident i després president (1999-2003) de la Comissió General de Justícia i Pau d'Espanya, entitat que aplega totes les comissions i associacions espanyoles de Justícia i Pau.
Spanish | Catalan |
---|---|
durante | durant |
vicepresidente | vicepresident |
después | després |
presidente | president |
de | de |
justicia | justícia |
paz | pau |
entidad | entitat |
que | que |
comisiones | comissions |
asociaciones | associacions |
también | també |
comisión | comissió |
a | a |
general | general |
años | anys |
y | i |
la | la |
todas | totes |
las | les |
ES Existe, en efecto, una “arquitectura” de la paz, en la que intervienen las distintas instituciones de la sociedad, y existe un “artesanado” de la paz que nos involucra a cada uno de nosotros personalmente
CA El profeta Baruc es preguntava sobre aquest tema: «Per què, Israel, estàs en una terra d'enemics i vas envellir en un país estranger? Per què et vas tacar amb cadàvers i et comptes entre els que baixen a la fossa?» (3,10-11)
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
las | la |
en | a |
que | que |
una | un |
a | els |
ES El 24 de noviembre de 2016 se firmaron los Acuerdos de Paz en Colombia entre el Gobierno y las FARC para el fin del conflicto y la construcción de una paz estable y duradera
CA El 24 de novembre de 2016 es van signar els Acords de Pau a Colòmbia entre el Govern i les FARC per a la fi del conflicte i la construcció d'una pau estable i duradora
Spanish | Catalan |
---|---|
acuerdos | acords |
paz | pau |
colombia | colòmbia |
fin | fi |
conflicto | conflicte |
estable | estable |
construcción | construcció |
el | el |
de | de |
gobierno | govern |
y | i |
la | la |
del | del |
se | es |
en | a |
entre | entre |
noviembre | de novembre |
para | per |
las | les |
ES Enfermero en la Escuela de Enfermería de Ronda, Graduado en Relaciones Internacionales en London Metropolitan University y Master en Conflicto, Seguridad y Desarrollo por el departamento de estudios de paz de Bradford University
CA Infermer a l'Escola d'Infermeria de Ronda, Graduat en Relacions Internacionals a London Metropolitan University i Màster en Conflicte, Seguretat i Desenvolupament pel departament d'estudis de pau de Bradford University
Spanish | Catalan |
---|---|
en | a |
de | de |
relaciones | relacions |
internacionales | internacionals |
y | i |
master | màster |
conflicto | conflicte |
seguridad | seguretat |
desarrollo | desenvolupament |
por | pel |
departamento | departament |
paz | pau |
ES En el mensaje expresa que «el futuro de nuestras sociedades es un futuro “lleno de color”, enriquecido por la diversidad y las relaciones interculturales», al tiempo que nos exhorta a «aprender hoy a vivir juntos, en armonía y paz»
CA En el missatge expressa que «el futur de les nostres societats és un futur ?ple de color?, enriquit per la diversitat i les relacions interculturals», a la vegada que ens exhorta a «aprendre avui a viure junts, en harmonia i pau»
Spanish | Catalan |
---|---|
mensaje | missatge |
expresa | expressa |
que | que |
nuestras | nostres |
sociedades | societats |
lleno | ple |
diversidad | diversitat |
y | i |
relaciones | relacions |
tiempo | vegada |
nos | ens |
aprender | aprendre |
hoy | avui |
vivir | viure |
juntos | junts |
paz | pau |
las | les |
en | a |
por | per |
futuro | futur |
ES Participa en los grupos de trabajo de Noviolencia Cristiana, Religiones y Paz y Profesionales, así como en el Seminario Social de Cristianisme i Justícia.
CA Participa en els grups de treball de Noviolència Cristiana, Religions i Pau i Professionals, així com en el Seminari Social de Cristianisme i Justícia.
Spanish | Catalan |
---|---|
grupos | grups |
de | de |
trabajo | treball |
cristiana | cristiana |
religiones | religions |
paz | pau |
profesionales | professionals |
social | social |
el | el |
los | els |
y | i |
como | així |
ES Quizás así consigamos, como dice el papa Francisco, «el ideal de la nueva Jerusalén donde todos los pueblos se encuentran unidos, en paz y concordia, celebrando la bondad de Dios y las maravillas de la creación».
CA Potser així aconseguim, com diu el papa Francesc, «l?ideal de la nova Jerusalem on tots els pobles es troben units, en pau i concòrdia, celebrant la bondat de Déu i les meravelles de la creació».
Spanish | Catalan |
---|---|
dice | diu |
papa | papa |
francisco | francesc |
ideal | ideal |
de | de |
nueva | nova |
donde | on |
pueblos | pobles |
unidos | units |
paz | pau |
dios | déu |
maravillas | meravelles |
creación | creació |
el | el |
la | la |
y | i |
todos | tots |
se | es |
como | així |
las | les |
ES Es ingeniera técnica en Topografía, Máster en proyectos de Cooperación Internacional al Desarrollo y Ayuda Humanitaria de Cruz Roja y posgrado en Cultura de la Paz por la UAB
CA És enginyera técnica en Topografia, Màster en projectes de Cooperació Internacional al Desenvolupament i Ajuda Humanitària de Creu Roja i postgrau en Cultura de la Pau per la UAB
Spanish | Catalan |
---|---|
ingeniera | enginyera |
máster | màster |
de | de |
internacional | internacional |
y | i |
ayuda | ajuda |
cruz | creu |
posgrado | postgrau |
cultura | cultura |
la | la |
paz | pau |
uab | uab |
cooperación | cooperació |
proyectos | projectes |
al | al |
desarrollo | desenvolupament |
por | per |
ES Rey Badis, La Paz, Cartuya y Almanjáyar
CA Rey Badis, La Paz, Cartuya i Almanjáyar
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
y | i |
ES En Roma se habían reunido movimientos sociales alrededor de tres temas que el papa hizo suyos -tierra, techo y trabajo- y a los cuales añadió de su propia mano una reflexión sobre la paz y la ecología
CA A Roma s?hi havien reunit moviments socials al voltant de tres temes que Francesc va fer seus ? terra, sostre i treball- i als quals hi va afegir per iniciativa pròpia una reflexió sobre la pau i l?ecologia
Spanish | Catalan |
---|---|
roma | roma |
reunido | reunit |
movimientos | moviments |
sociales | socials |
alrededor | al voltant |
de | de |
temas | temes |
hizo | va fer |
y | i |
paz | pau |
ecología | ecologia |
tierra | terra |
tres | tres |
sobre | sobre |
la | la |
a | a |
una | una |
propia | pròpia |
cuales | que |
ES Son palabras del secretario de Pontificio Consejo de Justicia y Paz, Mons
CA Són paraules del secretari del Pontifici Consell de Justícia i Pau, Mons
Spanish | Catalan |
---|---|
son | són |
palabras | paraules |
secretario | secretari |
consejo | consell |
justicia | justícia |
y | i |
paz | pau |
de | de |
del | del |
ES Mario Toso es secretario de Justicia y Paz desde octubre del 2009 y se ha especializado en el estudio del Estado del Bienestar.
CA Mario Toso és secretari de Justícia i Pau des d’octubre de 2009, i s’ha especialitzat en l’estudi de l’Estat del Benestar.
Spanish | Catalan |
---|---|
secretario | secretari |
justicia | justícia |
y | i |
paz | pau |
especializado | especialitzat |
bienestar | benestar |
de | de |
del | del |
ES Especializado en tercer sector, ámbito misionero, cultura de la paz, dialogo interreligioso y gestión de la diversidad, Miquel Torres ha trabajado siempre por los derechos de las minorías desde la perspectiva de la transformación social.
CA Especialitzat en tercer sector, àmbit missioner, cultura de pau, diàleg interreligiós i gestió de la diversitat, Miquel Torres ha treballat sempre pels drets de les minories des de la perspectiva de la transformació social.
Spanish | Catalan |
---|---|
especializado | especialitzat |
tercer | tercer |
cultura | cultura |
paz | pau |
diversidad | diversitat |
torres | torres |
ha | ha |
trabajado | treballat |
siempre | sempre |
por | pels |
derechos | drets |
minorías | minories |
perspectiva | perspectiva |
social | social |
gestión | gestió |
transformación | transformació |
sector | sector |
de | de |
desde | des de |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Somos una entidad cristiana que actúa en Catalunya desde el año 1968 y que tiene como finalidad la promoción y defensa de los derechos humanos, la justicia social, la paz, la solidaridad y la protección de la naturaleza
CA Som una entitat cristiana que actua a Catalunya des de l'any 1968 i que té com a finalitat la promoció i defensa dels drets humans, la justícia social, la pau, la solidaritat i la protecció de la naturalesa
Spanish | Catalan |
---|---|
somos | som |
entidad | entitat |
cristiana | cristiana |
en | a |
catalunya | catalunya |
y | i |
finalidad | finalitat |
defensa | defensa |
derechos | drets |
justicia | justícia |
social | social |
paz | pau |
solidaridad | solidaritat |
naturaleza | naturalesa |
promoción | promoció |
protección | protecció |
desde | des de |
como | com |
de | de |
que | que |
la | la |
una | una |
humanos | humans |
ES Somos una entidad cristiana que actúa en Catalunya desde el año 1968 y que tiene por finalidad la promoción y defensa de los derechos humanos, la justicia social, la paz, la solidaridad y la protección de la naturaleza.
CA Som una entitat cristiana que actua a Catalunya des de l’any 1968 i que té per finalitat la promoció i defensa dels drets humans, la justícia social, la pau, la solidaritat i la protecció de la naturalesa.
Spanish | Catalan |
---|---|
somos | som |
entidad | entitat |
cristiana | cristiana |
catalunya | catalunya |
y | i |
finalidad | finalitat |
defensa | defensa |
derechos | drets |
justicia | justícia |
social | social |
paz | pau |
solidaridad | solidaritat |
naturaleza | naturalesa |
promoción | promoció |
protección | protecció |
que | que |
en | a |
de | de |
la | la |
una | una |
humanos | humans |
ES Paz y bien, sed bienvenidos y bienvenidas al espacio web de la Fraternidad de Hermanas Clarisas de Vilobí d'Onyar, Girona.
CA Pau i bé, sigueu benvinguts i benvingudes a l’espai web de la Fraternitat de Germanes Clarisses de Vilobí d’Onyar, Girona.
Spanish | Catalan |
---|---|
paz | pau |
y | i |
web | web |
de | de |
la | la |
fraternidad | fraternitat |
girona | girona |
ES Reflexiones en voz alta, acerca de la paz (II)
CA La família: caliu dels drets humans
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
ES Un G-20 'superstar' entre la paz y la competencia por el diálogo
CA Un G-20 'superstar' entre la pau i la competència pel diàleg
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
paz | pau |
y | i |
por | pel |
diálogo | diàleg |
un | un |
entre | entre |
competencia | competència |
ES Los mercados, entre la paz y la guerra
CA Els mercats, entre la pau i la guerra
Spanish | Catalan |
---|---|
mercados | mercats |
entre | entre |
paz | pau |
y | i |
guerra | guerra |
la | la |
ES ¿Por qué no dejan la escuela en paz?
CA Per què no deixen l'escola en pau?
Spanish | Catalan |
---|---|
no | no |
paz | pau |
por | per |
ES En 1998, Cáritas se une a Manos Unidas, CONFER y Justicia y Paz, para sensibilizar sobre la deuda externa.
CA El 1998, Càritas s?uneix a Mans Unides, CONFER i Justícia i Pau, per sensibilitzar sobre el deute extern.
Spanish | Catalan |
---|---|
une | uneix |
manos | mans |
y | i |
justicia | justícia |
paz | pau |
sensibilizar | sensibilitzar |
deuda | deute |
sobre | sobre |
a | a |
para | per |
ES Lo cierto es que es una persona que transmite mucha paz y optimismo porque siente mucha pasión por lo que hace”.
CA La veritat és que és una persona que transmet molta pau i optimisme perquè sent molta passió pel que fa”.
ES Detrás del acuerdo de paz se encuentra el impulso de Rusia, que empezó a ocupar el espacio dejado por Francia tras la salida de la operación militar Sangaris, que tuvo lugar en octubre de 2016.
CA Darrere l’acord de pau hi ha l’impuls de Rússia, que va començar a ocupar l’espai deixat per França després de la sortida de l’operació militar Sangaris que va tenir lloc l’octubre del 2016.
Spanish | Catalan |
---|---|
detrás | darrere |
paz | pau |
empezó | va començar |
francia | frança |
la | la |
salida | sortida |
militar | militar |
de | de |
que | que |
tras | després |
lugar | lloc |
del | del |
a | a |
por | per |
tuvo | va tenir |
ES Los grupos armados seguirán con sus prácticas de predación incluso después de firmar el acuerdo de paz
CA Els grups armats segueixen amb les pràctiques de predació fins i tot després de la signatura de l’acord de pau
Spanish | Catalan |
---|---|
grupos | grups |
prácticas | pràctiques |
incluso | fins i tot |
después | després |
paz | pau |
de | de |
con | amb |
los | la |
ES La posibilidad de recuperar el espíritu de los acuerdos de paz parece remota y la sociedad civil centroafricana permanece callada y dividida ante la situación
CA La possibilitat de recuperar l’esperit dels acords de pau sembla remota i la societat civil centreafricana roman callada i dividida
Spanish | Catalan |
---|---|
posibilidad | possibilitat |
de | de |
recuperar | recuperar |
acuerdos | acords |
paz | pau |
parece | sembla |
remota | remota |
y | i |
sociedad | societat |
civil | civil |
la | la |
ES Pero la UE se concibió para construir la paz y no para hacer la guerra
CA Però la UE es va concebre per construir la pau i no per fer la guerra
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
ue | ue |
se | es |
para | per |
paz | pau |
y | i |
no | no |
guerra | guerra |
pero | però |
hacer | fer |
construir | construir |
ES Estudió Periodismo (UAB), Cultura de Paz y Gestión de Conflictos (UAB) y Mediación profesional (UPF)
CA Va estudiar Periodisme (UAB), Cultura de Pau i Gestió de Conflictes (UAB) i Mediació professional (UPF)
Spanish | Catalan |
---|---|
periodismo | periodisme |
uab | uab |
cultura | cultura |
de | de |
paz | pau |
y | i |
conflictos | conflictes |
profesional | professional |
gestión | gestió |
ES De nuevo en palabras de Javier Vitoria, «la Iglesia causa la salvación en la medida que anima y promueve todos los esfuerzos humanos que sirven al desarrollo de la justicia, la fraternidad y la paz en las relaciones humanas»[3].
CA De nou en paraules de Javier Vitoria, «l’Església causa la salvació en la mesura que anima i promou tots els esforços humans que serveixen al desenvolupament de la justícia, la fraternitat i la pau en les relacions humanes»[3].
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
nuevo | nou |
palabras | paraules |
causa | causa |
medida | mesura |
que | que |
promueve | promou |
esfuerzos | esforços |
humanos | humans |
sirven | serveixen |
al | al |
desarrollo | desenvolupament |
justicia | justícia |
fraternidad | fraternitat |
paz | pau |
relaciones | relacions |
humanas | humanes |
la | la |
y | i |
todos | tots |
las | les |
ES Francisco señala el camino de la paz, el perdón, la memoria, la apertura, el arraigo, la política como servicio, la economía al servicio del bien común y la centralidad de los más vulnerables
CA Francesc assenyala el camí de la pau, el perdó, la memòria, l’obertura, l’arrelament, la política com a servei, l’economia al servei del bé comú i la centralitat dels més vulnerables
Spanish | Catalan |
---|---|
francisco | francesc |
el | el |
paz | pau |
memoria | memòria |
política | política |
como | com |
servicio | servei |
al | al |
y | i |
más | més |
vulnerables | vulnerables |
común | comú |
de | de |
la | la |
del | del |
camino | camí |
ES Quizás el momento de transformación decisiva para Ignacio fue en Manresa, cuando aún haciendo las penitencias más exageradas y los ayunos más estrictos, no encontraba la paz y hasta pensó en suicidarse
CA Potser el moment de transformació decisiva per a Ignasi fou a Manresa, quan tot i fer les penitències més exagerades i els dejunis més estrictes no trobava la pau i fins va pensar a suïcidar-se
Spanish | Catalan |
---|---|
de | de |
ignacio | ignasi |
fue | va |
haciendo | fer |
paz | pau |
transformación | transformació |
el | el |
momento | moment |
en | a |
cuando | quan |
más | més |
no | no |
y | i |
la | la |
hasta | fins |
para | per |
las | les |
ES Cuando vino a visitarnos, fuimos a recibirlo y notamos una presencia fraterna. Nunca había visto un papa así, deseaba darnos la paz, acompañarnos, liberarnos de esta guerra en la que vivimos constantemente.
CA Quan va venir a visitar-nos, vam anar a rebre’l, i vam notar una presència fraterna. Mai havia vist un papa així, desitjava donar-nos la pau, acompanyar-nos, alliberar-nos d’aquesta guerra en la qual vivim constantment.
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
presencia | presència |
nunca | mai |
visto | vist |
papa | papa |
la | la |
paz | pau |
guerra | guerra |
vivimos | vivim |
constantemente | constantment |
cuando | quan |
un | un |
que | qual |
a | a |
una | una |
ES En nuestro tiempo -al igual que en muchos otros momentos de la historia- la paz y la concordia se ven amenazadas por la intolerancia
CA En el nostre temps –igual que en molts altres moments de la història- la pau i la concòrdia es veuen amenaçades per la intolerància
Spanish | Catalan |
---|---|
tiempo | temps |
igual | igual |
que | que |
muchos | molts |
otros | altres |
momentos | moments |
de | de |
la | la |
paz | pau |
y | i |
ven | veuen |
por | per |
se | es |
nuestro | nostre |
ES El primer paso en el camino de la convivencia, la justicia y la paz entre las personas y los pueblos es el reconocimiento y el respeto recíproco
CA La primera petjada en el camí de la convivència, la justícia i la pau entre les persones i els pobles és el reconeixement i el respecte recíproc
Spanish | Catalan |
---|---|
primer | primera |
de | de |
convivencia | convivència |
justicia | justícia |
paz | pau |
personas | persones |
pueblos | pobles |
reconocimiento | reconeixement |
respeto | respecte |
el | el |
la | la |
y | i |
camino | camí |
entre | entre |
las | les |
ES El deseo de paz y justicia nos quema por dentro
CA La majoria som cristians, de denominacions ben diverses, aquí i allà dones vestides de capellanes, pastores protestant, em recorden el privilegi d’un entorn tan ecumènic
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
de | de |
y | i |
ES Vocal de la junta desde 2016. Coordinador de la Comisión de Paz, Diversidad y Democracia.
CA Vocal de la junta des del 2016. Coordinador de l’Eix de Pau, Diversitat i Democràcia.
Spanish | Catalan |
---|---|
la | la |
junta | junta |
paz | pau |
diversidad | diversitat |
y | i |
democracia | democràcia |
de | de |
ES Diplomado en Teología, máster en Diversidad Religiosa, postgrado en Cultura de Paz y Gestión de Conflictos. Es el director de la entidad desde junio de 2021.
CA Diplomat en Teologia, màster en Diversitat Religiosa, postgrau en Cultura de Pau i Gestió dels Conflictes. És el director de l’entitat des del juny de 2021.
Spanish | Catalan |
---|---|
teología | teologia |
máster | màster |
diversidad | diversitat |
cultura | cultura |
paz | pau |
y | i |
conflictos | conflictes |
el | el |
director | director |
junio | juny |
gestión | gestió |
de | de |
ES Nos otorgan el premio por la Paz de la Asociación para las Naciones Unidas en España.
CA Ens atorguen el Premi per la Pau de l’Associació per a les Nacions Unides a Espanya.
Spanish | Catalan |
---|---|
nos | ens |
el | el |
premio | premi |
paz | pau |
de | de |
españa | espanya |
la | la |
en | a |
las | les |
ES DESARME Y DESARROLLO PARA LA PAZ
CA DESARMAMENT I DESENVOLUPAMENT PER A LA PAU
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
desarrollo | desenvolupament |
la | la |
paz | pau |
para | per |
ES Obtenemos el Premi de l’Associació d'Antics Alumnes i Amics de la Universitat de Lleida, por la defensa de la entidad de los derechos humanos, la justicia y la paz.
CA Obtenim el Premi de l’Associació d'Antics Alumnes i Amics de la Universitat de Lleida, per la defensa de l’entitat dels drets humans, la justícia i la pau.
Spanish | Catalan |
---|---|
el | el |
de | de |
universitat | universitat |
lleida | lleida |
por | per |
defensa | defensa |
derechos | drets |
justicia | justícia |
paz | pau |
la | la |
humanos | humans |
y | i |
ES De acuerdo con nuestra finalidad de promover los derechos humanos, la justicia social y la cultura de la paz, seguimos...
CA D'acord amb la nostra finalitat de promoure els drets humans, la justícia social i la cultura de la pau, seguim...
Spanish | Catalan |
---|---|
nuestra | la nostra |
finalidad | finalitat |
promover | promoure |
derechos | drets |
justicia | justícia |
social | social |
y | i |
cultura | cultura |
paz | pau |
seguimos | seguim |
de | de |
la | la |
con | amb |
humanos | humans |
ES Esta actividad ayuda a reflexionar sobre los retos para el avance de la paz en el mundo y en nuestro entorno más cercano.
CA Aquesta activitat està orientada a què els infants prenguin consciència que ells i elles també són titulars de drets.
Spanish | Catalan |
---|---|
esta | aquesta |
actividad | activitat |
de | de |
y | i |
a | a |
los | els |
ES El premio de periodismo solidario Memorial Joan Gomis reconoce obras y trayectorias que pongan en valor la lucha por las desigualdades, la pobreza y la exclusión social, que promuevan la justicia, la paz y los derechos humanos
CA El premi de periodisme solidari Memorial Joan Gomis reconeix obres i trajectòries que posin en valor la lluita envers les desigualtats, la pobresa i l'exclusió social, i que promoguin la justícia, la pau i els drets humans
Spanish | Catalan |
---|---|
premio | premi |
de | de |
periodismo | periodisme |
joan | joan |
obras | obres |
que | que |
valor | valor |
lucha | lluita |
desigualdades | desigualtats |
pobreza | pobresa |
social | social |
justicia | justícia |
paz | pau |
derechos | drets |
el | el |
y | i |
la | la |
humanos | humans |
las | les |
ES Especializado en tercer sector, ámbito misionero, cultura de la paz, dialogo interreligioso y gestión de la diversidad, Miquel Torres ha trabajado siempre por los derechos de las minorías desde la perspectiva de la transformación social
CA Especialitzat en tercer sector, àmbit missioner, cultura de pau, diàleg interreligiós i gestió de la diversitat, Miquel Torres ha treballat sempre pels drets de les minories des de la perspectiva de la transformació social
Spanish | Catalan |
---|---|
especializado | especialitzat |
tercer | tercer |
cultura | cultura |
paz | pau |
diversidad | diversitat |
torres | torres |
ha | ha |
trabajado | treballat |
siempre | sempre |
por | pels |
derechos | drets |
minorías | minories |
perspectiva | perspectiva |
social | social |
gestión | gestió |
transformación | transformació |
sector | sector |
de | de |
desde | des de |
la | la |
y | i |
las | les |
ES Entre 1966 y el año 2000 fue cofundador de FICONPAZ, un organismo de la archidiócesis de Bogotá que trabaja para construir una cultura de paz en Colombia
CA Entre 1996 i l’any 2000 va confundar FICONPAZ, un organisme de l’arxidiòcesi de Bogotà que treballa per construir una cultura de pau a Colòmbia
Spanish | Catalan |
---|---|
y | i |
fue | va |
de | de |
organismo | organisme |
que | que |
trabaja | treballa |
cultura | cultura |
paz | pau |
colombia | colòmbia |
un | un |
construir | construir |
para | per |
una | una |
en | a |
entre | entre |
ES Ha ejercido como profesor de castellano y catalán con personas refugiadas en la Fundació Servei Solidari (2019), y también ha sido profesor de misionología y cultura de paz en la escuela San Pio X en Madrid (2001-2005).
CA Ha exercit com a professor de castellà i català amb persones refugiades a la Fundació Servei Solidari (2019), i també ha estat professor de missionologia i cultura de pau a l’escola San Pío X a Madrid (2001-2005).
Spanish | Catalan |
---|---|
ha | ha |
como | com |
profesor | professor |
y | i |
personas | persones |
la | la |
cultura | cultura |
paz | pau |
x | x |
madrid | madrid |
también | també |
de | de |
catalán | català |
en | a |
castellano | castellà |
con | amb |
sido | estat |
Showing 50 of 50 translations